| English | Russian |
| a colour that rests the eyes | спокойный цвет |
| a demigod in the eyes of his family | полубог в представлении своей семьи |
| a demigod in the eyes of his family | полубог в в глазах своей семьи |
| a fat city creep sits making eyes at the daughter | сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь |
| a fullness under the eyes | мешки под глазами |
| a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола |
| a magnificent view of the sea greeted our eyes | нашему взору открылся великолепный вид на море |
| a shot in the eye | медвежья услуга |
| a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом |
| a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза |
| accommodation of the eye | аккомодация глаза |
| adaptation of the eye | адаптация глаза |
| adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу окуляр |
| adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу окуляр |
| adjust the lamp to one's eyes | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам |
| align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в мишень |
| all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon | только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине |
| all eyes were focused on the young actress | все взоры были устремлены / обращены на молодую актрису |
| an inward slant of the eyes | раскосые глаза |
| appeal to the eye | радовать глаз |
| apply the blind eye | закрывать глаза на (на что-либо) |
| as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| be before the eye | быть на примете |
| be blind in the left eye | быть слепым на левый глаз |
| be blind in the right eye | быть слепым на правый глаз |
| be constantly in the public eye | постоянно быть в центре внимания публики |
| be exposed to the public eye | оказаться перед судом общественности |
| be invisible to the naked eye | быть незаметным для невооружённого глаза |
| be invisible to the naked eye | быть неразличимым для невооружённого глаза |
| be invisible to the naked eye | быть невидимым для невооружённого глаза |
| be pleasing to the eye | ласкать взор |
| be spread before the eyes | быть видным как на ладони |
| be spread before the eyes | быть как на ладони |
| be the cynosure of all eyes | привлекать к себе всеобщее внимание |
| biff someone in the eye | дать кому-либо в глаз |
| blush till the tears come into one's eyes | краснеть до слёз |
| branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| bring the book closer to one's eyes | приблизить книгу к глазам |
| bring the book closer to one's eyes | приближать книгу к глазам |
| bring the book nearer to one's eyes | приблизить книгу к глазам |
| bring the book nearer to one's eyes | приближать книгу к глазам |
| broad head with width between the eyes | широкая голова с большим расстоянием между глазницами |
| catch the chairman's eye | получить слово (на собрании в парламенте и т. п.) |
| catch the eye of | перехватить чей-либо взгляд |
| catch the eye of | привлечь чей-либо взгляд |
| catch the eye of | поймать чей-либо взгляд |
| catch the eye of | попасться кому-либо на глаза |
| catch the eye of | броситься кому-либо в глаза |
| close the eyes | закрыть глаза |
| colour that is restful to the eyes | успокаивающий цвет |
| colour that rests the eyes | спокойный цвет |
| come into the public eye | привлечь к себе внимание общественности |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| deceit and falsehood are not regarded as immoralities in the eyes of Asiatics | в глазах азиатов хитрость и вероломство не выглядели безнравственно |
| demigod in the eyes of his family | полубог в представлении своей семьи |
| demigod in the eyes of his family | полубог в в глазах своей семьи |
| desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| do in the eye | надувать (кого-либо) |
| do in the eye | напакостить |
| do in the eye | дурачить |
| do in the eye | нагло обманывать |
| draw the wool over eyes | обманывать (кого-либо) |
| draw the wool over someone's eyes | вводить в заблуждение (кого-либо) |
| dust the eyes of | пускать пыль в глаза (кому-либо) |
| dust the eyes of | обманывать (кого-либо) |
| estimate by the eye | определить на глазок |
| estimate by the eye | определить на глаз |
| eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не охватишь |
| eye experiences the sensation of colour | глаз испытывает ощущение цвета |
| eye experiences the sensation of white light | глаз испытывает ощущение белого света |
| eye-in-the-sky | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике |
| eyes-in-the-sky | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике |
| fall to keep an eye on the child | не уследить за ребёнком |
| fasten one's eyes on the view | устремить свой взгляд на окружающий пейзаж |
| fetch tears from the eyes | вызвать слёзы |
| find favour in the eyes of | угодить (кому-либо) |
| find favour in the eyes of | снискать чьё-либо расположение |
| find favour in the eyes of | заслужить чьё-либо расположение |
| fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы моно охватить взглядом всю долину |
| from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы можно охватить взглядом всю долину |
| gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глазок |
| gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глаз |
| get socked in the eye | получить в глаз |
| give someone the beady eye | посмотреть на кого-либо неодобрительно |
| give someone the eye | глазеть на (в восхищении; кого-либо) |
| give someone the eye | пялиться на (в восхищении; кого-либо) |
| give someone the fishy eye | посмотреть на кого-либо неодобрительно |
| give someone the glad eye | строить глазки (кому-либо) |
| give someone the glad eye | бросать на кого-либо призывные взгляды |
| give the glad eye to | смотреть с любовью на (someone – кого-либо) |
| give the glad eye to | призывно смотреть на (someone – кого-либо) |
| give the glad eye to | строить глазки (someone – кому-либо) |
| give the glad eye to | бросать на кого-либо призывные взгляды (someone) |
| gladden the eye | радовать взор |
| gladden the eye | радовать взгляд |
| glancing at the clock with a surreptitious eye | взглянув украдкой на часы |
| glue one's eyes to the TV set | приклеиться к телевизору |
| go blind in the right eye | слепнуть на правый глаз |
| hang on by the eye brows | висеть на волоске |
| hang on by the eye brows | упорно добиваться (чего-либо) |
| hang on by the eye brows | настойчиво требовать (чего-либо) |
| hang on by the eye brows | быть на краю гибели |
| have a drop in the eye | быть под хмельком |
| have a drop in the eye | быть навеселе |
| have a quick eye for the beauties of nature | тонко чувствовать красоты природы |
| have an eye to the main chance | преследовать личные цели (особ. корыстные) |
| have an eye to the main chance | чуять, где можно нажиться |
| have one's eye on the ball | идти прямо к цели |
| have one's eye on the ball | быть целеустремлённым |
| have eyes at the back of one's head | все замечать |
| have eyes at the back of one's head | всё подмечать |
| have eyes at the back of one's head | все видеть, всё замечать |
| have eyes at the back of one's head | все видеть |
| have one's eyes on the ball | быть начеку |
| have the sun in one's eyes | солнце бьёт прямо в глаза |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he can't pass the thread into the eye | он не может вдеть нитку в иголку |
| he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| he closed his eyes and listened to the patter of rain | он закрыл глаза и слушал шум дождя |
| he couldn't take his eyes off the picture | он не мог оторваться от картины |
| he couldn't take his eyes off the picture | он не мог отвести глаз от картины |
| he couldn't tear his eyes off the painting | он не мог оторвать глаз от картины |
| he did not miss the blink in the manager's eyes | от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего |
| he fastened his eyes on the picture | он не сводил глаз с картины |
| he glued his eyes to the TV set | он прилип к телевизору |
| he glued his eyes to the TV set | он приклеился к телевизору |
| he had jobbed out the eye of one gentleman | он какому-то джентльмену выбил глаз |
| he hit me in the eye with a stone | он угодил мне камнем в глаз |
| he is up to the eyes in work | он занят по горло |
| he looked her squarely in the eye | он посмотрел прямо ей в глаза |
| he looked with the eye of the poet and artist, and not those of the practician and calculator | он смотрел глазами поэта и художника, а не практика и счетовода |
| he lost the sight of one eye | он ослеп на один глаз |
| he lost the use of his eyes | он ослеп (букв.: потерял способность пользоваться собственными глазами) |
| he nailed his eye on the wrecks | обломки приковали его внимание |
| he ran a rapid eye over the papers | он быстро пробежал глазами газеты |
| he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на бумаги |
| he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на газеты |
| he ran a rapid eye over the papers | он быстро пробежал глазами бумаги |
| he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго |
| he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| he shielded his eyes from the bright light | он прикрыл глаза от яркого солнца |
| he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye | он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" |
| he tried to read, but the page floated before his eyes | он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами |
| he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on | он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше |
| he wasted his eyes in observing the stars | он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом |
| her eye down the list of names | она быстро пробежала глазами список фамилий |
| her eyes are the best feature | в её лице самое красивое – это глаза |
| her eyes dilated in the dark | её глаза расширились в темноте |
| her eyes popped to see me bringing home the fireman | её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного |
| her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells) |
| her statement checks with most of the eye-witness reports | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев |
| his eye had been caught by the word "scandal" in the headline | его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты |
| his eye roved hungrily about the room | он окинул комнату хищным взором |
| his eyes bug out at the effrontery of the suggestion | от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит |
| his eyes could not penetrate the darkness | он не мог ничего разглядеть в темноте |
| his eyes glinted with excitement as he unwrapped the parcel | его глаза блестели от волнения, когда он разворачивал посылку |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd | неожиданно он увидел знакомое лицо в толпе |
| his eyes misted over the memory of his mother | его глаза туманились от слёз, когда он вспоминал о матери |
| his eyes rested on the peaceful valley below | его взгляд лежал на мирной долине внизу |
| his eyes roved over the pictures | его взор скользил по картинам |
| his eyes spanned the space | он смерил расстояние глазами |
| his eyes spanned the space | он на глаз прикинул расстояние |
| his eyes swept the faces of his audience | он окинул взглядом лица слушателей |
| his eyes swept the horizon | он окинул взглядом горизонт (открывающуюся перспективу) |
| his eyes travelled over the enemy lines | он рассматривал вражеские позиции |
| his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| his eyes were focused on the newcomer | его взгляд устремился на вновь пришедшего |
| his eyes were sealed on the door | его глаза были прикованы к двери |
| his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| hit someone in the eye with a stone | угодить кому-либо в глаз камнем |
| hit someone slap in the eye | ударить кого-либо прямо в глаз |
| hit the bull's-eye | попадать в яблочко |
| hit the bull's-eye | попадать прямо в цель |
| I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end | не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор |
| I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой |
| I look upon the problem with a different eye | я не разделяю такого взгляда на этот вопрос |
| I look upon the problem with a different eye | я иначе смотрю на этот вопрос |
| I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut | краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала |
| I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone | я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один |
| ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| in the eye of the wind | прямо против ветра |
| in the twinkling of an eye | мигом |
| in the wind's eye | подвыпивший |
| in the wind's eye | навеселе |
| in the wind's eye | прямо против ветра |
| in the wind's eye | под хмельком |
| indistinguishable to the naked eye | неразличимый невооружённым глазом |
| invisible to the eye | невидимый для глаза |
| inward slant of the eyes | раскосые глаза |
| irritate the eye | раздражать глаз |
| it hurts the eyes to look at the sun | от солнца глазам больно |
| it hurts the eyes to look at the sun | солнечный свет режет глаза |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| it was some time before my eyes got used to the gloom | только через некоторое время мои глаза привыкли к полумраку |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| jump to the eye | бросаться в глаза (s) |
| keep one's eye on the ball | держать нос по ветру |
| keep one's eye on the ball | держать руку на пульсе |
| keep one's eye on the ball | быть целеустремлённым |
| keep one's eye on the ball | идти прямо к цели |
| keep one's eye on the ball | быть начеку |
| keep one's eyes on the ball | быть"на уровне" |
| keep eyes on the ball | быть на высоте |
| look at someone out of the corner of one's eye | смотреть на кого-либо сбоку |
| look at someone out of the tail of one's eye | взглянуть на кого-либо краешком глаза |
| look at someone out of the tail of one's eye | бросить на кого-либо взгляд украдкой |
| look at someone out with the tail of one's eye | взглянуть на кого-либо краешком глаза |
| look at someone out with the tail of one's eye | бросить на кого-либо взгляд украдкой |
| look at the events through the author's eyes | смотреть на события глазами автора |
| look someone in the eye | смотреть в глаза (кому-либо) |
| look someone in the eye | посмотреть в глаза (кому-либо) |
| look out of the tail of the eye | смотреть краешком глаза |
| look the death in the eye | смотреть смерти в глаза |
| lose the sight of one eye | ослепнуть на один глаз |
| make the bull's-eye | попадать в яблочко |
| make the bull's-eye | попасть в "десятку" |
| make the bull's-eye | попадать в яблоко мишени |
| make the bull's-eye | добиться поставленной цели (данная идиома не соотвествует значению словарной статьи ART Vancouver) |
| make the bull's-eye | попадать в "десятку" (She hit a bull’s eye in the dart competition.  theidioms.com) |
| make the bull's-eye | иметь успех |
| more is meant than meets the eye | подразумевается больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the eye | это не так просто |
| more is meant than meets the eye | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд |
| more is meant than meets the eye | имеется в виду больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the eye | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд |
| movement of the eye | движение глаза |
| my eye lighted on a familiar face among the crowd | мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| notwithstanding the unassisted eye can discern no such thing | несмотря на то, что невооружённым глазом нельзя увидеть такую вещь |
| often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом |
| only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| only a trained eye can discriminate between the two paintings | только натренированный глаз может отличить одну картину от другой |
| only a trained eye could detect such small faults in the lettering | только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе |
| open someone's eyes to the truth | открыть кому-либо глаза на правду |
| perceptible to the eye | различимый глазом |
| perceptible to the eye | видимый глазом |
| pipe the eye | рыдать |
| pipe the eye | плакать |
| please the eye | ласкать глаз |
| please the eye | ласкать взор |
| pluck the eye | выбить глаз |
| protect one's eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| put one's eye to the keyhole | приложиться глазом к замочной скважине |
| put the finger in the eye | рыдать |
| put the finger in the eye | плакать |
| rhyme to the eye | неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| rodding through the eyes | нанизывание рыбы на прутки через глаза |
| rub the sleep out of one's eyes | протереть глаза ото сна |
| score the bull's-eye | попадать в яблочко |
| screen eyes from the light | загородить глаза от света (рукой, шляпой) |
| see in the mind's eye | видеть внутренним взором |
| see in the mind's eye | видеть в воображении |
| see with the naked eye | видеть невооружённым глазом |
| see something with the unaided eye | видеть что-либо невооружённым глазом |
| seen by the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| shade one's eyes from the sun | прикрыть глаза от солнца |
| shade one's eyes from the sun | заслонить глаза от солнца |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she differs from her sister in the colour of her eyes | у её сестры другой цвет глаз |
| she failed to keep an eye on the child | она не уследила за ребёнком |
| she fixed her eyes upon the jewels | она сосредоточила свой взгляд на драгоценностях |
| she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| she hit me slick in the eye | она ударила меня прямо в глаз |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась |
| she lost the use of his eyes | она ослепла |
| she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше |
| she shaded her eyes from the sun with her hand | она закрывала свои глаза рукой от солнечных лучей |
| she squinted at the book with her short-sighted eyes | она читала книгу, прищурив свои близорукие глаза |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её |
| shield one's eyes from the sun | прикрывать глаза от солнца (чём-либо) |
| shield one's eyes from the sun with one's hand | загораживаться рукой от солнца |
| shot in the eye | медвежья услуга |
| slant of the eyes | косой разрез глаз |
| small print is bad for the eyes | от мелкого шрифта портятся глаза |
| sting the eyes | есть глаза (о дыме) |
| strike the eye | бить в глаза (о чём-либо заметном, выдающемся) |
| that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно |
| the accusing look in her eyes conveyed her sense of betrayal | её осуждающий взгляд показывал, что она чувствует себя обманутой |
| the anatomist presents to the eye the most hideous and disagreeable objects | анатом представляет взорам окружающих самые безобразные и ужасные объекты |
| the blue dress chimes in with the colour of her eyes | это синее платье в тон её глазам |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| the child grew up before her eyes | дитя выросло на её глазах |
| the child kept her eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| the child kept his eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| the desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| the details that made my eyes bug | подробности, от которых глаза на лоб полезли |
| the distance which his eye can embrace on the surface of the earth | расстояние, которое мог охватить его взгляд |
| the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| the eye | зрительный аппарат |
| the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| the eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не охватишь |
| the eye experiences the sensation of white colour | глаз испытывает ощущение белого цвета |
| the eye experiences the sensation of white light | глаз испытывает ощущение белого света |
| the eye of a hurricane | центр урагана |
| the eye of heaven | око небес (образн.; солнце) |
| the eye of heaven | страж небес (образн.; солнце) |
| the eye of heaven | небесное око |
| the eye of Omniscience | всевидящее око |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза у рыб расположены в верхней части головы |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза рыб расположены в верхней части головы |
| the eyes of heaven | звёзды |
| the eyes of night | звёзды |
| the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения |
| the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| the girl cast her eyes down modestly | девушка скромно опустила глаза |
| the girl stood washing the sleep out of her eyes | девочка умывала глаза после сна |
| the girl stood washing the sleep out of her eyes | девочка умывалась после сна |
| the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру |
| the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра |
| the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble | приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу |
| the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble | глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений |
| the hat came down over his eyes | шапка слезла ему на глаза |
| the hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine | надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина |
| the human eye | зрительный аппарат человека |
| the impression of light on the eye | воздействие света на глаз |
| the Japanese have an eye for flowers | японцы знают толк в цветах |
| the laser treatment of eye injuries is simple and painless | лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно |
| the meteor could be seen with the naked eye | метеор можно увидеть невооружённым глазом |
| the mind's eye | мысленный взгляд |
| the mind's eye | воображение |
| the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it | зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его |
| the moment I set eyes on him | как только я его увидел |
| the narrow slits of her eyes | узкий разрез её глаз |
| the nice eye can distinguish grade and grade | внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки |
| the once-beautiful eyes, already dark with death | когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти |
| the once-beautiful eyes, already dark with death | эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже накрыла тень смерти |
| the organ of vision is the eye | орган зрения – глаз |
| the perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| the pirate had a black eye patch | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой |
| the policeman scrutinized our faces with a suspicious eye | полицейский с подозрением вглядывался в наши лица |
| the print is too fine for my eyes | шрифт слишком мелкий для моих глаз |
| the reach of eye | пределы видимости |
| the reach of eye | видимость |
| the reaction of eye to light | реакция глаза на свет |
| the reaction of eye to light | реагирование глаза на свет |
| the salt water strung his eyes | его глаза щипало от солёной воды |
| the sapphire of the eyes | сапфировая синева глаз |
| the scales fell from his eyes | у него словно пелена с глаз упала |
| the scales fell from his eyes | чешуя отпала от глаз его |
| the scales fell from his eyes | пелена спала с его глаз |
| the shape of the eyes | разрез глаз |
| the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination | жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость |
| the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint | глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание |
| the skin round her eyes began to sag | у неё кожа под глазами начала отвисать |
| the small print tries my eyes | от этого мелкого шрифта у меня болят глаза |
| the smoke gets in my eyes | дым разъедает мне глаза |
| the smoke irritates one's eyes | дым ест глаза |
| the smoke is stringing my eyes | дым ест мне глаза |
| the smoke makes one's eyes smart | глаза болят от дыма |
| the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| the street reeled before her eyes | улица завертелась у неё перед глазами |
| the street reeled before his eyes | улица завертелась у него перед глазами |
| the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| the sun hurts my eyes | от солнца глазам больно |
| the sun is in one's eyes | солнце бьёт прямо в глаза |
| the sun's rays pierced his eyes | лучи солнца били ему прямо в глаза |
| the tears blemished his eyes | слёзы затуманивали его глаза |
| the tears came to her eyes | у неё на глазах выступили слёзы |
| the tears scalded her eyes | слёзы жгли ей глаза |
| the thick smoke irritated my eyes | от густого дыма у меня воспалились глаза |
| the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| the three gazed at him with wide eyes wondering | эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами |
| the three gazed at him with wide eyes wondering | эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления |
| the trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
| the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов |
| the valley spreads out as far as an eye can reach | долина простирается, насколько хватает глаз |
| the while his right hand did shade his eyes from the bright sun | всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца (W. Morris) |
| the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes | всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза |
| the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes | все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза |
| the wind is making his eyes water | его глаза слезятся от ветра |
| the winking of the eyes is essentially automatic | глаза моргают непроизвольно |
| they are not appetitive to the eye | они не аппетитны на вид |
| thine eye would emulate the diamond | твои глаза соперничают в блеске с алмазом (Shakespeare) |
| throw dust in the eyes of | приводить в замешательство (someone – кого-либо) |
| throw dust in the eyes of | втирать кому-либо очки (someone) |
| throw dust in the eyes of | вводить в заблуждение (someone – кого-либо) |
| to the naked eye | невооружённым глазом |
| to the trained eye | для намётанного глаза |
| trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
| turn away the evil eye | уберечь от сглаза |
| turn one's eyes on the stage | перевести взгляд на сцену |
| turn the blind eye | закрывать глаза на (на что-либо) |
| turn the blind eye to something | закрывать глаза на (что-либо) |
| view the future with an unbiased eye | смотреть на будущее без предвзятости |
| visible to the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| visible to the unaided eye | видимый невооружённым глазом |
| visible with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| wash for the eyes | примочка для глаз |
| watch someone out of the corner of one's eyes | наблюдать за кем-либо исподтишка |
| we cannot spit in the eye of society | мы не можем пренебрегать мнением общества |
| we cannot spit in the eye of society | мы не можем бросать вызов обществу |
| when they asked him about the crime, he didn't bat an eye | когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл |
| which is seen with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| wink the other eye | смотреть недоверчиво |
| work that is trying to the eyes | работа, утомительная для глаз |
| you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky | ему, им плюй в глаза-все божья роса |
| young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам |
| you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |
