| English | Russian |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| all elements but the first of the original list | все элементы первоначального списка, кроме первого (ssn) |
| any number of arguments of the element type of the parameter array | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива (ssn) |
| arrangement of functional elements on the screen | расположение функциональных элементов на экране (ssn) |
| array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| aspects of the element | характеристики элемента (ssn) |
| aspects of the element | аспекты элемента (ssn) |
| aspects of the elements specification | аспекты спецификации элемента (ssn) |
| base for the new model element | основа для нового элемента модели (ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| central element of the requirements | центральный узел требований (ssn) |
| classification of the sequential elements | классификация последовательностных элементов (ssn) |
| command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| conversion in the language element | преобразование типа в элементе языка (ssn) |
| copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| definitions of the root elements | определения корневых элементов (ssn) |
| descriptor to the referenced array element or subarray | дескриптор элемента адресуемого массива или части массива (ssn) |
| each element of the array | каждый элемент массива (ssn) |
| Each interface element in the local generic clause declares a local generic | каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Each interface element in the local port clause declares a local port | каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| element of the array | элемент массива (ssn) |
| element of the data set | элемент набора данных (ssn) |
| element of the data structure | элемент структуры данных (ssn) |
| element of the DFD notation | элемент диаграммы потоков данных (ssn) |
| element of the equipment hierarchy | элемент иерархии оборудования (ssn) |
| element of the function block | элемент функционального блока (ssn) |
| element of the list | элемент списка (ssn) |
| element of the PnP manager's device tree | элемент в дереве устройств PnP-менеджера (ssn) |
| element of the supertype | элемент супертипа (IBM Alex_Odeychuk) |
| element of the variable | элемент переменной (ssn) |
| element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| elements of the data structure | элементы структуры данных (ssn) |
| elements of the function block | элементы функционального блока (ssn) |
| elements of the left operand | элементы левого операнда (ssn) |
| elements of the list | элементы списка (ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn) |
| elements of the object model | элементы объектной модели (ssn) |
| elements of the right operand | элементы правого операнда (ssn) |
| elements on the stack | элементы в стеке (ssn) |
| elements stored in the vector | хранимые в векторе элементы (ssn) |
| event handlers and the HTML elements that support them | обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы (ssn) |
| extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| first element stated in the enumeration | первый элемент, указанный в перечислении (ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| formal specification of the languages elements | формальная спецификация элементов языка (ssn) |
| frame of the step element | рамка элемента Шаг (ssn) |
| group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| hold the queue's elements | хранить элементы очереди (The constructor initializes the array that will hold the queue's elements. Alex_Odeychuk) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| last element of the data set | последний элемент набора данных (ssn) |
| leftmost element of the left operand | самый левый элемент левого операнда (ssn) |
| matching element of the right operand | соответствующий элемент правого операнда (ssn) |
| maximum element of the array | наибольший элемент массива (ssn) |
| maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
| model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные характеристики элемента (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные аспекты элемента (ssn) |
| multiple instances of the same elements | множественные вхождения одного типа элементов (ssn) |
| name the element must have | имя, которое должен иметь элемент (ssn) |
| Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| number of adornments that make visible aspects of the elements specification | ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента (ssn) |
| number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| number of storage elements reserved for the pool | количество элементов хранения, зарезервированных для пула (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| order in which the elements are returned | порядок выдачи элементов (There are no guarantees concerning the order in which the elements are returned. Alex_Odeychuk) |
| particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn) |
| predefined equality operator for the element type | предопределённый оператор равенства для типа элемента (ssn) |
| process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| processing required to operate the control elements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления (ssn) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| processing the data elements | обработка элементов данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| retrieve an element from the queue | получить элемент из очереди |
| reverse the elements within an array | перестановка элементов массива в обратном порядке (ssn) |
| second element of the pair | второй элемент пары (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| specification of the languages elements | спецификация элементов языка (ssn) |
| specifications of the various modeling elements | спецификации различных элементов модели (ssn) |
| standard language elements which are provided by the manufacturer | стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем (ssn) |
| starting operation of the configuration element | операция запуска элемента конфигурации (ssn) |
| state of the element | состояние элемента (ssn) |
| stored elements in the fifo | элементы, хранимые в FIFO (ssn) |
| summing the elements of a matrix | суммирование элементов матрицы (ssn) |
| syntax and semantics of all of the UML modeling elements | синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML (ssn) |
| textual descriptions of the semantics of an element | текстовые описания семантики элемента (о спецификации в UML ssn) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the element type | тип элемента (ssn) |
| the element type of the parameter array | тип элемента параметра-массива (ssn) |
| the elements of a stream | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 |
| the former first element of the array | бывший первый элемент массива (ssn) |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| the most critical requirements and architectural elements | самые важные требования и архитектурные элементы (ssn) |
| the most effective elements | наиболее эффективные элементы (ssn) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор |
| the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор |
| the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| the same number of elements | одинаковое количество элементов (ssn) |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the semantics behind modeling elements are captured in their specifications | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях (ssn) |
| the stream's elements | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| type of the elements stored in the vector | тип хранимых в векторе элементов (ssn) |
| update multiple instances of the same elements | обновление множественных вхождений одного типа элементов (ssn) |
| uppermost element of the current selection | самый верхний выделенный элемент (ssn) |
| useful elements of the process | полезные элементы процесса (ssn) |
| value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| which HTML element the cursor is over | над каким HTML-элементом находится курсор (ssn) |
| width of the containing element | ширина элемента-контейнера (ssn) |
| work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
