| English | Russian |
| a black shape loomed in the distance | что-то чернелось вдали |
| a light gleamed in the distance | вдали светился огонёк |
| appear in the distance | показываться вдали |
| appear in the distance | появляться вдали |
| appear in the distance | маячить |
| at some distance behind the house | поодаль от дома (Taras) |
| at the closest distance | на максимально близком расстоянии (Yesterday night, Mars was at the closest distance to the Earth. Soulbringer) |
| be visible in the distance | зарисоваться |
| because of the great distance | за дальностью расстояния |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| close the distance | сократить расстояние (I darted forward to close the distance between us Рина Грант) |
| cover the distance | пройти расстояние (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| cover the distance | проехать расстояние (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| cover the distance | покрыть расстояние (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| cover the distance in great style | показать на дистанции высокую технику бега |
| cover the distance in three hours | покрыть расстояние за три часа |
| cover the distance in two hours | покрыть расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| cover the distance in two hours | пройти расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| descry a house in the distance | разглядеть вдалеке дом |
| disappear into the distance | исчезнуть вдалеке |
| discern a spire in the distance | увидеть вдали горный пик |
| distinguish a light in the distance | увидеть вдали огонёк |
| fail to go the distance | сойти с дистанции |
| footsteps sounded in the distance | вдали и т.д. послышались шаги (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) |
| gage the distance with eye | определить расстояние на глаз |
| gauge the distance with eye | определить расстояние на глаз (ок) |
| half the distance | половина расстояния (vbadalov) |
| halloo resounded in the distance | вдалеке раздалось ау |
| he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии |
| he can do the distance in an hour | он может пройти или проехать это расстояние за час |
| he caught the sound of their voices in the distance | он издали заслышал их голоса |
| he could scarcely discern the sail in the distance | он с трудом рассмотрел парус вдали |
| he could scarcely make out the sail in the distance | он с трудом рассмотрел парус вдали |
| he covered the distance in an hour | он прошёл расстояние за час |
| he covered the distance in an hour | он проехал расстояние за час |
| he covered the distance in an hour and a half | он прошёл это расстояние за полтора час |
| he didn't last the distance | он сошёл с дистанции |
| he heard their voices in the distance | он издали услышал их голоса |
| he lives within walking distance of the office | от его дома до работы можно дойти пешком |
| he misjudged the distance and fell | он не рассчитал расстояние и упал |
| he rates as one of the best runners over the distance | он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции |
| he stuck his host for the cost of several long-distance calls | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров |
| his footfall died away in the distance | звук его шагов замер вдали |
| I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком |
| I saw some people in the distance | я увидел людей вдали |
| in the distance | в отдалении |
| in the distance | вдали |
| in the middle distance | на втором плане |
| increase the distance | увеличивать расстояние |
| into the distance | в даль (scherfas) |
| into the distance | вдаль |
| it is some distance to the school | до школы довольно далеко |
| it is thundering in the distance | вдали погромыхивает гром |
| it's no distance to the post office | до почты рукой подать |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| it's still quite a distance from the town | до города ещё очень далеко |
| know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| look into the distance | глядеть вдаль |
| look into the distance | смотреть вдаль (Nibiru) |
| make out an outline of a house in the distance | различить очертания дома вдали (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| make the distance about 70 miles | считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| make the distance about 70 miles | полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| my house is in walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| my house is within walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| off in the distance | вдалеке (While on the waters of the Indian River, which runs through the park, the couple caught sight of a large creature that had emerged from the water off in the distance.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| off in the distance | вдали (Downtown Calgary off in the distance ART Vancouver) |
| off in the distance he saw a light | далеко впереди он увидел огонёк |
| pace out the distance | измерить расстояние шагами |
| put the distance at 5 miles | считать, что расстояние равно пяти милям |
| recede into the distance | удаляться (Рина Грант) |
| recede into the historical distance | уходить в прошлое |
| recede into the historical distance | уйти в прошлое |
| recede into the historical distance | стать достоянием истории |
| recede into the historical distance | кануть в лету |
| recede into the historical distance | стать историей |
| reconcile the distance | сократить разрыв (Lemuel Gulliver) |
| run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| shimmer in the near distance | стоять на пороге |
| shimmer in the near distance | быть на подходе |
| shimmer in the near distance | маячить неподалёку |
| something dark can be seen in the distance | вдали что-то темнеет |
| something dark is visible in the distance | вдали что-то темнеет |
| spot in the distance | заметить вдали (I was just walking through the castle gardens and I spotted something in the distance. When I looked closer I could clearly see the four dark humps in the lake. – заметил вдали ART Vancouver) |
| stare off into the distance | уставиться в никуда (Abysslooker) |
| stare into the middle distance | впереть взгляд в пустоту |
| stare into the middle distance | смотреть перед собой (невидящим глазом
) |
| stare into the middle distance | смотреть отсутствующим взглядом |
| stretch off into the distance | уходить вдаль (scherfas) |
| that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| the big is seen from a distance | большое видится на расстоянии |
| the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| the building rises in the distance | здание возвышается вдалеке |
| the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance | олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния |
| the distance between the culture of two countries | различие в культуре двух стран |
| the distance between the culture of two countries | различие в культурах двух стран |
| the distance between two events | промежуток времени между двумя событиями |
| the distance from here to London | расстояние отсюда до Лондона |
| the distance is marked off on this drawing | расстояние отмечено на рисунке |
| the distance lends enchantment to the view | на расстоянии вид ещё прекрасней |
| the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо) |
| the farthermost distance | самое далекое расстояние |
| the firing of a gun was heard in the distance | вдали слышалась орудийная стрельба |
| the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| the flowers made a splash of colour in the distance | вдали пестрели цветы |
| the furthermost distance | самое далёкое расстояние |
| the gun carries a good distance | ружьё хватает далеко |
| the horse got over the distance in 10 minutes | лошадь покрыла это расстояние за 10 минут |
| the horse ran the whole field out of distance | эта лошадь с места обогнала остальных |
| the house was visible in the distance | дом виднелся вдали |
| the least distance | кратчайшее расстояние |
| the monument is vaguely seen in the distance | издалека памятник едва видно |
| the mountains are showing blue in the distance | вдали голубеют горы |
| the music faded in the distance | музыка замерла вдали |
| the sea is visible in the distance | вдали виднеется море |
| the smoke of the train appeared in the distance | вдали показался дымок поезда |
| the sound faded in the distance | звук замер вдали |
| the station is no distance at all | до станции рукой подать |
| the station is some distance off | станция находится на некотором расстоянии отсюда |
| their voices were sinking in the distance | их голоса замирали вдали |
| they are generally paid by the distance and not by the time | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время |
| they pay by the distance | они платят в зависимости от пройденного расстояния (by the time, в соотве́тствии с затра́ченным вре́менем) |
| they were within hailing distance of the island | они уже могли окликнуть людей на острове |
| trim off the distance | уменьшить расстояние |
| trim off the distance | сократить расстояние |
| understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| vanish into the distance | растаять вдали |
| walk the distance a mile, etc. in twenty minutes | пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут (in an hour, etc., и т.д.) |
| we discerned a sail in the distance | вдали мы увидели парус |
| we heard the thunder growling in the distance | мы слышали, как вдалеке гремел гром |
| we heard the thunder growling in the distance | мы слышали раскаты грома вдали |
| we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| we tried to cut down the distance between us | мы старались сократить расстояние между нами (between two cars, etc., и т.д.) |
| what distance do you make it from here to the village? | как вы считаете, сколько отсюда до деревни? |
| you can just make out the farm in the distance | вдали можно разглядеть ферму |
