| English | Russian |
| a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| comb the surface of cloth into nap | ворсовать (ткань) |
| comb the surface of cloth into nap | ворсовать ткань |
| draw the cloth | убирать со стола (особ. перед десертом) |
| draw the cloth | убирать скатерть после еды |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| have a cloth in the wind | быть одетым в лохмотья |
| have a cloth in the wind | быть навеселе |
| he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| he tried to soak up the spilt milk with a cloth | он старался собрать пролитое молоко тряпкой |
| he wetted a cloth and tried to rub the mark away | он смочил тряпку и попытался стереть пятно |
| I did not mean to abuse the cloth | я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession; военную профессию) |
| lay the cloth | постелить скатерть на стол |
| lay the cloth | положить скатерть на стол |
| remove the cloth | снять скатерть |
| right side of the cloth | правая сторона ткани |
| right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| scalp the cake off the filter cloth | сдирать кек с фильтровального полотна |
| screw the soapy water out of the cloth | отожмите бельё, чтобы в нём не было мыльной воды |
| seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| she bought the whole roll of the cloth | она купила целый рулон этой ткани |
| she brushed crumbs off the cloth | она смела крошки со скатерти |
| she brushed crumbs off the cloth | она смахнула сор со скатерти |
| she fingered the cloth to see how thick it was | она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной |
| she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| she moistened the cloth | она смочила тряпку |
| she put a cloth on the table | она накрыла стол скатертью |
| she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| slop tea on the table-cloth | пролить чай на скатерть |
| soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth | после первой стирки ткань должна стать более мягкой |
| spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| supper was ready, and the cloth was spread | ужин был готов, и скатерть постелена |
| tack down the cloth | прикреплять кальку кнопками |
| tack down the tracing cloth | прикреплять кальку кнопками |
| the back of cloth | изнанка ткани |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно |
| the cloth | духовное звание |
| the cloth became thin with wear | материал износился |
| the cloth cut up into three suits | из этого материала вышло три костюма |
| the cloth feels silky | ткань на ощупь шелковистая |
| the cloth has lost its colour | ткань потеряла цвет |
| the cloth has lost its colour | ткань вылиняла |
| the cloth is measured in metres | материю измеряют в метрах |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны |
| the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners | скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола |
| the cloth ripped right across | материя разорвалась пополам |
| the cloth shows spots easily | это маркая материя |
| the cloth was shotted with the pale violet crocus | ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами |
| the coarseness of the cloth irritated her skin | грубая ткань раздражала её кожу |
| the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the hot iron has singed the cloth | горячий утюг подпалил материю |
| the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| the party has shed its cloth cap image | эта партия больше не защищает интересы рабочего класса |
| the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| the right side of the cloth | правая сторона ткани |
| the right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| the seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| the sort of cloth that rips at once | материя, которая легко рвётся |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| the wrong side of cloth | левая сторона материи |
| the wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится |
| you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
