| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new film was shown in the cinema | в кинотеатре показали новый фильм |
| gen. | adapt for the cinema | кинофицироваться |
| gen. | adapt for the cinema | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| gen. | adaptation for the cinema | кинофикация (приспособление помещения для киносеансов) |
| gen. | amateur of the cinema | любитель кино |
| gen. | ask smb. to go to the cinema | пригласить кого-л., пойти в кино (to go to the restaurant, to come to the party, etc., и т.д.) |
| gen. | at the cinema | в кино (на вопрос "где?") |
| gen. | at the cinema | в кинотеатре (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be keen on the cinema | увлекаться кинематографией |
| Makarov. | be keen on the cinema | любить кино |
| Makarov. | bring someone to the cinema | повести кого-либо в кино |
| gen. | crowds were packing into the cinemas | толпы людей переполняли кинотеатры |
| gen. | cry off going to the cinema | отказаться пойти в кино (visiting him, attending the party, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cuddle up in the back row of the cinema | крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра |
| Makarov. | drag someone off to the cinema | тащить кого-либо в кино |
| Makarov. | even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" | даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками |
| gen. | first and foremost the cinema show is a means of amusement | кино – это прежде всего развлечение |
| gen. | get in half-price at the cinema | покупать билет в кино за полцены (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go to the cinema | идти в кино |
| Makarov. | go to the cinema | ходить в кино |
| gen. | has the cinema lost out to TV? | разве телевидение вытеснило кино? |
| gen. | he came along with us to the cinema | он пошёл с нами в кино |
| gen. | he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повел её в кино |
| gen. | he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино |
| gen. | he has dragged her off to the cinema | он вытащил её в кино |
| Makarov. | he hates queueing up in the cold to get into a cinema | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе |
| Makarov. | he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema | он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино |
| gen. | he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа |
| Makarov. | he is set on going to the cinema | он собрался идти в кино |
| gen. | he is set on going to the cinema | он настроился идти в кино |
| gen. | he is too young to go to the cinema in the evening | он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером |
| gen. | he left the cinema thinking what a pile of pants it was | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм |
| Makarov. | he no longer wants to go to the cinema | он расхотел идти в кино |
| Makarov. | he often goes to the cinema | он часто ходит в кино |
| Makarov. | he took us to the cinema | он свозил нас в кино |
| Makarov. | his latest film harks back to the early years of cinema | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино |
| Makarov. | hurry to the cinema | спешить в кино |
| Makarov. | I hate lining up in the cold to go to a cinema | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры |
| Makarov. | I hate queueing up in the cold to get into a cinema | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе |
| Makarov. | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema | Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра |
| Makarov. | John came along with us to the cinema | Джон пошёл с нами в кино |
| Makarov. | people are filtering out of the cinema, the film must be over | из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился |
| Makarov. | people came filtering out of the cinema | публика постепенно выходила из кинотеатра |
| gen. | people swarmed into the cinema | люди толпой хлынули в кино |
| gen. | people swarmed into the cinema | люди толпой повалили в кино |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | многоголоска (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | двухголоска (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | одноголоска (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись комментария (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка комментария (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| gen. | she acted exclusively in the cinema | она снималась исключительно в кино |
| gen. | she adores the cinema | она обожает кино |
| Makarov. | she doesn't feel like going to the cinema | ей не хочется идти в кино |
| Makarov. | she is crazy about the cinema | она помешана на кино |
| Makarov. | she likes opera, whereas I prefer the cinema | она любит оперу, а я предпочитаю кино |
| gen. | spreading of the cinema | кинофикация |
| gen. | take the children to the cinema | сводить детей в кино (one's wife to the theatre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take someone to the cinema | повести кого-либо в кино |
| Makarov. | television has robbed the cinema of its former popularity | телевидение отняло у кино былую популярность |
| gen. | the cinema | кинематография |
| Gruzovik, fig. | the cinema | экран |
| gen. | the cinema | кино |
| gen. | the cinema | кинематограф |
| Makarov. | the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| Makarov. | the cinema loses to TV | кинематограф уступает телевидению |
| Makarov. | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| gen. | the Cinema Scope installation | установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" |
| cinema | the cinema sector | кинематограф (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cinema was born at the end of the 19 century | кино появилось в конце XIX века |
| gen. | the cinema was packed with children | кинотеатр был заполнен детьми |
| gen. | the commercial cinema | коммерческий кинематограф |
| Makarov. | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| amer. | the direct cinema | откровенное кино |
| gen. | the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| Makarov. | the film is not yet showing in cinemas | фильм ещё не вышел в прокат |
| Makarov. | the film shows well in cinemas | фильм имеет хороший прокат |
| gen. | the Free Cinema | "Свободное кино" (движение, созданное в Великобритании в 1956) |
| gen. | the house against the cinema | дом рядом с кинотеатром |
| gen. | the International Union of Non Professional Cinema | Международный союз непрофессионального кино |
| Makarov. | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров |
| mus. | the Russian State Symphony Cinema Orchestra | Российский государственный симфонический оркестр кинематографии (Tanitra) |
| gen. | the State Cinema Committee | Госкино |
| Makarov. | the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы |
| gen. | the Western cinema | западный кинематограф |
| gen. | there are emergency exits in the cinema | в кинотеатре имеются аварийные выходы |
| gen. | there is no cinema in the locality | нигде поблизости нет кино |
| gen. | there isn't much legroom between the seats in this cinema | в этом кинотеатре очень тесно |
| gen. | there were not more than a hundred people at the cinema | в кинотеатре было не более сотни человек |
| Makarov. | wait for someone at the exit from the cinema | ждать кого-либо у выхода из кино |
| gen. | we took the children to the cinema yesterday | вчера мы сводили детей в кино |
| gen. | when it comes to the cinema we're on common ground | когда речь идёт о кино, мы находим общий язык |
| gen. | you shan't go to the cinema tonight | ты сегодня вечером в кино не пойдёшь |
