the church – phrases

Terms for subject General containing the church | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a problem facing the catholic church and other christian denominations	проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве (bigmaxus)
a vista of the church spire between the trees	шпиль церкви в просвете между деревьями
abandon at the church door	бросить невесту
abandon at the church door	нарушить помолвку перед самой свадьбой
abandon at the church door	бросить невесту или жениха
abandon at the church door	бросить жениха
antiquities of the Christian church	христианские древности (nyasnaya)
at the church	в церкви (имеется в виду церковь только как здание)
censure of the church	духовное запрещение
church based on the Greek cross plan	церковь, имеющая в плане форму греческого креста
Church of George the Victorious.	церковь Георгия Победоносца (Alexander Demidov)
Church of St. Gregory the Great	Церковь Святого Григория Великого (soa.iya)
Church of the Catacombs	церковь Ризположения (Alexander Demidov)
Church of the Deposition of the Robe of the Holy Virgin	церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ более привычен англоязычным, но в православной традиции правильнее не "Holy Virgin", а "Mother of God". Leonid Dzhepko)
Church of the Deposition of the Robe of the Mother of God	церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ больше соответствует православной традиции, но менее привычен англоязычным Leonid Dzhepko)
Church of the Icon of the Mother of God	Храм иконы Божьей матери (Alexander Demidov)
Church of the Intercession	храм Покрова Богоматери (Alexander Demidov)
Church of the Mother of God the Merciful	храм Богородицы Милостивой (soa.iya)
Church of the Protecting Veil of the Mother of God	Храм Покрова Божией Матери (Alexander Demidov)
Church of the Saviour in the Wood	Собор Спаса на Бору (Tion)
Church of the Transfiguration of the Savior on the Sands	храм Спаса Преображения, что на Песках (Leonid Dzhepko)
Church of the Twelve Apostles	церковь Двенадцати Апостолов (en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Kremlin Эвелина Пикалова)
Church Slavonic name of the letter г	глаголь
church the militant	воинствующая церковь
church the triumphant	воинствующая церковь
church-over-the-gate	надвратная церковь (церковь, возведённая над проездом на ограждённую территорию, часто монастыря)
Commission of the Churches on International Affairs	КЦИД
Commission of the Churches on International Affairs	Комиссия церквей по иностранным делам
divorce the church from the State	отделять церковь от государства
do not miss seeing the churches	обязательно посмотрите церкви
domestic church at the residence of a hierarch	крестовая церковь (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь)
domestic church at the residence of a or of a metropolitan	крестовая церковь (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь)
enter the church	принять духовное звание
enter the church	принять духовный сан
enter the Church	принимать духовный сан (to become a priest: go into/enter the church: He was in his thirties when he decided to enter the church.)
enter the Church	стать священником
Episcopal Church of the United States	англиканская епископальная церковь США
fall away from the church	отпасть от церкви (he was raised a Catholic but later fell away from the church Рина Грант)
Fathers of the Church	первоотцы (христианские писатели I-V вв.; тж. early Fathers)
General Assembly of the Presbyterian Church of England	Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания)
go enter the Church	принимать духовный сан
go into the church	стать священником (go into/enter the church – to become a priest: 'More)
go into the Church	принимать духовный сан
have a vocation to go into the church	чувствовать призвание к духовному сану
he blatters that the Church forms new dogmas at will	он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле
he considered the church as a possible career	он подумывал о том, чтобы стать священником
he contributed to the church, the Red Cross, and the Y	он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации
he entered the church	он принял духовный сан
he just knew the bell of the church from the organ	он мог разве что отличить церковный колокол от органа
he lives close by the church	он живёт поблизости от церкви
head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations	председатель ОВЦС МП
head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations	председатель отдела внешних церковных связей МП
his calling is not to the church	он не имеет призвания к духовному сану
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
in the open church	перед лицом церкви
in the right church but in the wrong pew	в общем правильно, но неверно в деталях
it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct	церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными
it sounds like the church bells	похоже на перезвон колоколов
just beyond the turn-out to the white church	сразу за поворотом на белую церковь
laying of the foundation stone of a church	закладка храма (церемония)
leave at the church door	бросить невесту
leave at the church door	нарушить помолвку перед самой свадьбой
leave at the church door	бросить жениха
leave the church on the left	оставить церковь по левую руку
leave the church on the left	обойти церковь с правой стороны
leave the church on your left and go up the hill	у церкви поверните направо и поднимитесь по холму
leave the church on your left and go up the hill	церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму
marry for the Church	венчаться (z484z)
observe the fasts and feasts of the church	соблюдать церковные посты и праздники
of the church	церковный
on the left the church, then a few old houses	слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов
one who collects for the church	богоносец
patron saint of the church	святой, в честь которого освящён храм
Prince of the Holy Roman Church	князь церкви
Prince of the Church	кардинал
receive into the church	принять в христианскую веру (в лоно церкви)
ring the church bells	звонить в колокола
sever oneself from the Church	отколоться от церкви
southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church	художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви
St Martin-in-the-Fields church	церковь св. Мартина-на-полях (Anglophile)
tabernacle in the form of a church	сион (архитектонический реликварий)
the All-hallows Church	Всехсвятская церковь
the ancient plain chant of the Greek church	греческий распев (in unison)
the ancient plain chant of the Greek church	демественное пение (in unison; одно из стилевых направлений древнерус. певческого искусства)
the Apology for the Church of England	"В защиту церкви Англии" (соч. Дж. Джуэла)
the Baptist Church	баптистская церковь
the beliefs of the Christian Church	догмы христианской церкви
the beliefs of the Christian Church	вероучения христианской церкви
the bell goes for church	колокол звонит, призывая в церковь
the body of a church	средина церкви
the body of a church	корабль
the campanile is the tallest church tower in London	эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне
the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection	храм Воскресения Словущего
the choristers' book of church singing	"Обиход церковного нотного пения" (of the Russian Orthodox Church; нотная церк. книга)
the Christian church architecture	архитектура христианской церкви
the church archaeology	церковная археология
the church as separate from the state	поскольку церковь отделена от государства
the church bell rings the hours but not the quarters	церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает
the church cadence	плагальный каданс
the church Dome des Invalides	собор Дома инвалидов (где похоронен Наполеон I)
the church empties	церковь пустеет
the church empties	все выходят из церкви
the church is a sort of glorified barn	этот сарай по недоразумению именовался церковью (Caterinka)
the church is richly decorated with marbles and frescoes	церковь богато украшена мрамором и фресками
the church is the tier of the marriage bond	церковь освящает брачные узы
the church lifts its spire to the skies	шпиль церкви уходит высоко в небо
the church lifts its spire to the skies	шпиль церкви поднимается высоко в небо
the church militant	воинствующая церковь
the church modes	церковные лады
the church modes	цефаутные лады
the church modes	средневековые лады
the Church of All Saints	Всехсвятская церковь
the Church of Blachernae	Влахернский храм
the Church of England, English Anglican ~	англиканская церковь
the Church of Hagia Sophia	храм Св. Софии
the Church of Hagia Sophia	Айа София
the Church of Hagia Sophia	собор Св. Софии Премудрости Божией
the church of St. Andrew in Kronstadt	Андреевский собор в Кронштадте (архитектор А. Захаров)
the Church of St. Anne's Conception	церковь Зачатия Анны
the Church of St. John Lateran	Лютеранский собор Св. Иоанна Крестителя (кафедральный собор Римской епархии)
the Church of St. Peter in Chains	церковь Св. Петра в цепях (бывшая приходская церковь Папы в Риме)
the Church of the Conception	Зачатьевская церковь
the Church of the Dime	Десятинная церковь
the Church of the Dormition	Успенский собор
the Church of the Exaltation of the Holy Cross	Крестовоздвиженская церковь
the Church of the Holy Sign-painter	Церковь Знамения
the Church of the Holy Sign-painter	Знаменская церковь
the Church of the Holy Wisdom	Айа София
the Church of the Holy Wisdom	собор Св. Софии Премудрости Божией
the Church of the Holy Wisdom	храм Св. Софии
the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl	церковь Покрова на Нерли (церковь близ села Боголюбово Владимирской обл.)
the Church of the Nativity in Bethlehem	церковь Рождества в Вифлееме
the Church of the Saviour at Nereditsa	церковь Спаса-Нередицы
the Church of the Saviour at Nereditsa	Спас-Нередица
the Church of the Saviour-in-the-Woods	церковь Спаса на Бору
the Church of the Spilled Blood	Спас на Крови (храм Воскресения Христова в С.-Петербурге)
the church on the hilltop was a well-known landmark	церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром
the Church or on the Spilled Blood	Спас на Крови (храм Воскресения Христова в С.-Петербурге)
the church persecutes opinion	церковь преследует свободу мысли
the Church Slavonic language	церковно-славянский язык
the church was severed into two sects	церковь раскололась на две секты
the church where she had worshipped for years	храм, который она посещала много лет
the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services	Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the consecration of a church	освящение храма
the decoration of a church	украшение церкви
the decoration of a church	храмовое убранство
the dogmas of the Church	догматы церкви
the dome of a church	купол церкви
the early times of the church	первые века существования церкви
the Eastern Church	восточная церковь
the Eastern Church art	восточно-христианское искусство
the eight church modes	восемь церковных гласов
the eight church modes	осмогласие
the exterior features of a church	наружный вид церкви
the fathers of the church	святые отцы
the fellowship of the church	исповедание церкви
the Gateway Church of the Nativity of John the Baptist	надвратная церковь Рождества Иоанна Предтечи
the gateway of a church	проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма
the high church	англиканская церковь
the intolerance of the medieval church	нетерпимость средневековой церкви
the lobby in a church	хоры в церкви
the lobby in a church	галерея в церкви
the Madonna in the Church	"Мадонна в церкви" (картина Яна ван Эйка)
the Metal Church	"Метал Черч" (амер. хэви-металл-группа)
the onion domes of a church	луковичные купола церкви
the Orthodox Church of Ukraine	УПЦ
the Orthodox Church of Ukraine	Украинская православная церковь
the roman church	римско-католическая церковь
the Romanish church	папистская церковь
the Russian Orthodox Church	русская православная церковь
the secession of Methodists from the Church of England	отпадение методистов от англиканской церкви
the south entry of a church	южный вход церкви
the states of the church	церковная область
the teachings of the church	церковные догматы
the thunders of the church	громы и молнии, которые метала церковь
the top of a church	церковный купол
the Ukrainian Greek Catholic Church	УГКЦ
the Ukrainian Greek Catholic Church	Украинская греко-католическая церковь
the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate	Украинская православная церковь Киевского патриархата
the Union of Christ and the Church	"Союз Христа и земной Церкви" (икона)
there have been arguments within the Church about liturgy	в Церкви шла дискуссия по поводу ритуалов службы
there were only old women in the church	в церкви были одни старушки
there's a wedding going on at the church	в церкви сейчас идёт венчание
these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome	все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви
to the church	в церковь (имеется в виду конкретное здание)
what's the age of that church?	когда построена эта церковь?
you shall be beside me in the church	ты будешь стоять рядом со мной в церкви

Get short URL