| English | Russian |
| a character to the life | герой из жизни (lulic) |
| act the character of Macbeth | исполнять роль Макбета |
| affect the character | порочить репутацию |
| alter the character | ломать характер |
| alter the character | сломать характер |
| analysis of character in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| appear in the character of Othello | выступать в роли Отелло |
| appear in the character of Othello | играть роль Отелло |
| at times like these the true character of a man shows up | в такие времена проявляется истинная сущность человека |
| can you speak to the prisoner's character? | можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого? |
| character of the activities of an organization | характер деятельности организации |
| confer a permanent character on the established body | придать постоянный характер учреждённому органу |
| corrupt the character | портить характер |
| double the parts of two characters | исполнять роли двух персонажей |
| Fellow of the Institute of Charactered Secretaries and Administrators | член Общества секретарей и администраторов |
| fit within the character limit | соответствовать требованиям по ограничению количества символов (sankozh) |
| form the character | формировать характер |
| form the character | воспитывать характер |
| gain the character of | прослыть |
| gain the character of | прослыть ... |
| gain the character of | приобрести репутацию |
| gain the character of | приобрести репутацию : |
| Goya disfigured the characters of his Caprichos | Гойя обезобразил героев своих "Капричос" |
| he appeared in the character of Othello | он сыграл роль Отелло |
| he has gained the character of a miser | он заслужил славу скряги |
| he is grown rich at the expense of his character | он разбогател в ущерб своему доброму имени |
| he knows all the characters of Japanese language | он знает все знаки японского письма |
| he largely partakes of the character of his father | его характер сильно напоминает характер отца |
| he largely partakes of the character of his father | его характер сильно напоминает характер его отца |
| he played the character parts formerly thrust upon me | он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне |
| he projected the character of the king with expertise and finesse | он мастерски и тонко сыграл роль короля |
| he spoke in the character of lawyer | он выступал в качестве адвоката |
| I know the character well | я хорошо знаю этого человека |
| impart the character of ... to | придавать делу ... характер (ABelonogov) |
| in keeping with the character of | соответствовать (tfennell) |
| indagate the character of the applicant | разузнать о подателе заявления |
| it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| mold the character | формировать характер |
| mold the character | сформировать характер |
| mould the character | формировать характер |
| mould the character | сформировать характер |
| Never break the character | Никогда не выходи из роли (надпись на табличке из сериала "Южный Парк" Victorian) |
| peculiar turn of the Greek character | особенность греческого национального характера |
| play the character of Macbeth | исполнять роль Макбета |
| practice vivisection upon the characters of one's neighbours | перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать (Logos66) |
| reform the character | исправлять характер |
| shape the character | сформировать характер (Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- во многом сформировали характер шотландцев ART Vancouver) |
| shape the character | развить характер (Andy) |
| support the ancient character of the corps | сохранять старинные традиции в войсках (Taras) |
| that is quite in character with the man | это очень на него похоже |
| that is quite in character with the man | для него это типично |
| the basic element of one's character | основная черта характера |
| the beauty of character | прелесть характера |
| the boy has no character, he will never come to much | у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни |
| the character in the play on whom everything hinges | персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события |
| the character in the play on whom everything hinges | персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события |
| the character of the northern plains is different from that of the South | по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга |
| the characters are so actorish that they seem phoney | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь |
| the characters are so actorish that they seem phony | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь |
| the characters are so actory that they seem phony | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь |
| the characters he represented on the stage | те характеры, которые он изображал на сцене |
| the characters in the play seem quite real | персонажи пьесы-живые люди |
| the characters in this novel are rather overdrawn | образы в романе утрированы |
| the characters in this novel are rather overdrawn | герои романа нежизненны |
| the characters in this scene | действующие лица в этой сцене |
| the characters were admirably supported | Роли героев были блестяще исполнены |
| the constitution of his mind and character | склад его ума и характера |
| the diverse elements of his character are strangely blended | разные черты его характера странно сочетаются |
| the genuineness of someone's character | искренность честность, чьей-либо натуры (чьего-либо характера) |
| the hardpan of character | основная черта характера |
| the hob-a-nob character of their friendship | фамильярный характер их дружеских отношений |
| the interplay of a plot and character | взаимодействие сюжета и образа |
| the interplay of plot and character | взаимодействие сюжета и образа |
| the main character in this play does not come in until the second act. | Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте |
| the male characters in the novel | мужские персонажи романа |
| the most attractive phase of her character | самая привлекательная сторона её характера |
| the most attractive phasis of her character | самая привлекательная сторона её характера |
| the painter managed to convey the strong character of the ruler | живописцу удалось передать сильный характер властелина |
| the portraitist was successful in conveying the character of his model | портретисту удалось передать характер натурщика |
| the predominate feature of his character is pride | гордость является основной чертой его характера |
| the predominate feature of his character is pride | гордость является главной чертой его характера |
| the Roman characters | латиница (лат. шрифт) |
| the servant has come for a character | слуга пришёл за аттестатом |
| the sound-reflecting character of a room | характер распространения и отражения звука в помещении |
| the two brothers contrasted sharply both in appearance and character | два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером |
| the verisimilitude of Shakespeare characters | жизненность шекспировских образов |
| the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| there are too many characters in the play | в этой драме слишком много различных лиц |
| there are too many characters in the play | в этой драме слишком много различных характеров |
| there is something of the woman in his character | в его характере есть что-то женское |
| these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины |
| to indagate the character of the applicant | разузнать о подателе заявления |
| transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic | переписывать глаголицу кириллицей |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | какие черты присущи Гамлету? |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | из каких черт складывается характер Гамлета? |
| who's the principal character of this novel? | кто герой этого романа? |
| why trust your character to the keeping of such a man? | зачем вверяете вы вашу честь такому человеку? |
| you know the character to be your brother's | вы знаете, что это рука вашего брата |
