| Subject | English | Russian |
| astronaut. | activate the fuel cell system | включать БТЭ |
| Makarov. | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| Makarov. | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| Makarov. | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell | амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| avia. | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| biol. | apparatus for the expansion of the selected cell population | устройство для размножения выбранной популяции клеток (VladStrannik) |
| tech. | apply an antiseptic by the full-cell pressure process | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки |
| metrol. | assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| gen. | be on the cell phone | говорить по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| jarg. | be on the cell phone | говорить по мобильнику (MichaelBurov) |
| jarg. | be on the cell phone | быть на мобиле (MichaelBurov) |
| gen. | be on the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| gen. | be on the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| gen. | be using the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| gen. | be using the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| immunol. | Bispecific Engagement by Antibodies based on the T cell receptor | биспецифическое соединение антителами, основанное на Т-клеточном рецепторе (технология BEET  glenmarkpharma.com aguane) |
| biol. | body of the cell | тело клетки (MichaelBurov) |
| el.chem. | bridge the cell | собрать ячейку: исследуемый электрод-электрод сравнения |
| el.chem. | bridge the cell | сделать соединение через аккумулятор |
| nano | bring the fuel cell on line | подключать ТЭ к системе электроснабжения |
| Makarov. | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer | поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano |
| progr. | cell not the first | ячейка, которая не является первой (ssn) |
| progr. | cell not the last | ячейка, которая не является последней (ssn) |
| mech. | cell of half the original number of chromosomes | клетка, имеющая в два раза меньшее число хромосом по сравнению с исходной |
| el. | cell of the grid | элемент расчётной сетки |
| el. | cell of the grid | элемент решётки ТВЭЛов |
| Makarov. | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold | полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| gen. | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age | клетки, культивируемые до предельного возраста in vitro (Cells at the limit of in vitro age (CAL) are cells harvested at the end of the upstream production process, or a few passages beyond. Wakeful dormouse) |
| pharm. | cells at the limit of in vitro cell age for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age used for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| Makarov. | cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton | экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом |
| el. | characterization of the 3-input NAND standard cell gate | характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами (ssn) |
| radio | correct signal detection at the search cell | правильное обнаружение сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой (Konstantin 1966) |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | амелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | ганобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | энамелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | адамантобласт (MichaelBurov) |
| progr. | deleting cell not the first | удаление ячейки, которая не является первой (ssn) |
| progr. | deleting cell not the last | удаление ячейки, которая не является последней (ssn) |
| automat. | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| Makarov. | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| biochem. | disruption of the cell | разрушение клетки (VladStrannik) |
| tech. | draw a cathode from the electrolytic cell | выгружать катод из ванны (в электролитическом производстве меди) |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| physiol. | excitation state of the cell | состояние возбуждения живой клетки (физическое состояние клетки во время возбуждения Игорь_2006) |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| metrol. | extend the standard cell voltage | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений |
| metrol. | extend the standard cell voltage | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений |
| physiol. | facilitated diffusion across the cell membranes | облегченная диффузия через мембраны клетки (диффузия веществ через мембрану в обоих направлениях по электрохимическому градиенту с участием каких-либо специфических молекул-переносчиков. Облегченная диффузия не требует специальных энергетических затрат за счет гидролиза АТФ. Эта особенность отличает облегченную диффузию от активного трансмембранного транспорта Игорь_2006) |
| Makarov. | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус |
| astronaut. | flight side of the fuel cell reactant system | бортовые коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| physiol. | fluid mosaic model of the structure of cell membranes | жидкостно-мозаичная модель клеточных мембран (модель структуры мембран клетки, представляющая живую мембрану в виде двумерного раствора глобулярных интегральных белков, диспергированных в жидком фосфолипидном матриксе Игорь_2006) |
| progr. | formatted value of the cell | значение, определяющее форматирование ячейки (ssn) |
| progr. | formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| el. | from the previous cell in the chain | от предыдущей ячейки в цепочке (ssn) |
| mol.biol. | functional status of the cell population | функциональный статус популяции клеток (VladStrannik) |
| astronaut. | ground side of the fuel cell reactant system | наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the iodine cell | гелий-неоновый лазер с йодной ячейкой |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | He-Ne / CH4-лазер (He-Ne/CH4 laser; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| mol.gen. | incubating the cell population | инкубирование популяции клеток (VladStrannik) |
| automat. | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| oncol. | islet cell carcinoma of the pancreas | опухоль из островкового аппарата поджелудочной железы (chewie_dude) |
| oncol. | islet cell carcinoma of the pancreas | рак островковых клеток поджелудочной железы (chewie_dude) |
| oncol. | islet cell carcinoma of the pancreas | карцинома островковых клеток поджелудочной железы (chewie_dude) |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| Makarov. | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| radio | mean probability for correct detection at the cell | средняя вероятность правильного обнаружения в ячейке (Konstantin 1966) |
| radio | mean probability for correct signal detection at the search cell | средняя вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| Makarov. | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| wood. | membrane of the cell | стенка клетки |
| radio | misalignment only by delay on the edges of cell | расстройка только по задержке на краях ячейки (Konstantin 1966) |
| el. | next cell in the chain | следующая ячейка в цепочке (ssn) |
| progr. | next cell on the list | следующая ячейка списка (ssn) |
| endocr. | non-invasive imaging of beta cell mass of the endocrine pancreas | неинвазивная визуализация бета-клеток эндокринной части поджелудочной железы (olga don) |
| med. | nonseminomatous germ cell tumors of the testis | несеминоматозные эмбрионально-клеточные опухоли яичек |
| automat. | on the cell basis | на базе ГПЯ |
| mech. | on the cell basis | на базе ГАУ |
| automat. | on the cell basis | на базе ГПМ |
| alum. | open to the atmosphere cell | ванна без колпака (aivanov) |
| alum. | open to the atmosphere cell | ванна без крышки (aivanov) |
| Makarov. | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме |
| Makarov. | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same | электролизёр для получения озона и способ его изготовления |
| physiol. | passive diffusion across the cell membranes | пассивная диффузия через мембраны клетки (пассивное перемещение малых молекул через мембраны клетки в обоих направлениях. Пассивная диффузия зависит от размера, степени гидратации и плотности заряда перемещающихся частиц (ионов), градиента концентрации частиц на наружной и внутренней поверхностях мембраны, трансмембранной разности потенциалов, градиента гидростатического давления на мембране, температуры Игорь_2006) |
| el. | performance of the cell | быстродействие ячейки (ssn) |
| biol. | permeability of the cell membranes | проницаемость клеточных мембран (Azazawr) |
| biol. | photoreceptor cell of the retina | фоторецепторная клетка сетчатки (VladStrannik) |
| progr. | pointer to the cell | указатель на ячейку (ssn) |
| progr. | pointer to the cell | указатель ячейки (ssn) |
| progr. | pointer to the cell on the list | указатель на ячейку списка (ssn) |
| progr. | pointer to the next cell | указатель на следующую ячейку (ssn) |
| progr. | pointer to the next cell | указатель следующей ячейки (ssn) |
| progr. | pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| progr. | pointer to the previous cell | указатель на предшествующую ячейку (ssn) |
| progr. | pointer to the previous cell | указатель предшествующей ячейки (ssn) |
| progr. | pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| psychophys. | polysialylated form of the neural cell adhesion molecule | полисиалилированная форма молекулы адгезии нервных клеток (Игорь_2006) |
| astronaut. | power up the fuel cell | приводить в включать ТЭ |
| nano | power up the fuel cell | приводить в действие ТЭ |
| nano | power up the fuel cell | включать ТЭ |
| gen. | powerhouse of the cell | энергетическая станция клетки (о митохондрии Ремедиос_П) |
| mol.biol. | present the antigen to the T cell | презентировать антиген T-клетке (VladStrannik) |
| el. | previous cell in the chain | предыдущая ячейка в цепочке (ssn) |
| radio | probability for correct signal detection at the search cell | вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| astronaut. | purge the fuel cell system | продувать БТЭ |
| Makarov. | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| nano | restart the fuel cell | повторно включать ТЭ |
| Makarov. | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности |
| Makarov. | role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| gen. | segregation cell, seg cell, SHU cell, the hole | карцер (jodrey) |
| comp., MS | Select the cell you want to annotate. | Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the storage cell to "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| alum. | shunt the cell | зашунтировать ванну (aivanov) |
| radio | signal detection at the search cell | обнаружение сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| radio | signal location at the search cell | расположение сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| oncol. | squamous cell carcinoma of the head and neck | плоскоклеточный рак органов головы и шеи (Dimpassy) |
| oncol. | squamous cell carcinoma of the head and neck | плоскоклеточный рак области головы и шеи (MichaelBurov) |
| med. | squamous cell tumors of the esophagus | плоскоклеточный рак пищевода |
| avia. | standard thunderstorm cell at the space | стандартная грозовая ячейка в пространстве (Konstantin 1966) |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| gen. | switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| Makarov. | the air within the cell was foul | воздух в тюремной камере был спёртый |
| gen. | the beaver makes its hole, the bee makes its cell | Бобёр строит себе нору, пчела – соты |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| cinema | the Cell | Клетка |
| Makarov. | the cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| Makarov. | the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton | экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом |
| tech. | the error voltage is balanced out with a standard Weston cell | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом |
| Makarov. | the fetid air of the prison cell made her want to vomit | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту |
| Makarov. | the fission of the cell | деление клетки |
| alum. | the Hall-Heroult cell | ванна Холла-Эру (aivanov) |
| fish.farm. | the Hortega cell | клетка Гортега (dimock) |
| Makarov. | the house was once a cell to the abbey | когда-то этот дом был обителью при аббатстве |
| biol. | the Institute of Cell Biophysics | Институт биофизики клетки (princess Tatiana) |
| fish.farm. | the Kupffer cell | купферовская клетка (dimock) |
| fish.farm. | the Kupffer cell | клетка Купфера (dimock) |
| fish.farm. | the Langhans cell | клетка Лангханса (dimock) |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| med. | the mouse lymphoma cell forward mutation test | анализ прямых мутаций клеток лимфомы мышей (LEkt) |
| Makarov. | the narrow cell | тесная келья (о могиле) |
| fish.farm. | the Paneth cell | клетка Панета (dimock) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | the police hustled a prisoner into a cell | полиция быстро затолкнула арестованного в карцер |
| Makarov. | the police hustled the prisoner into a cell | полиция запихнула заключённого в камеру |
| fish.farm. | the Rieder cell | клетка Ридера (dimock) |
| Makarov. | the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| fish.farm. | the Rouget cell | клетка Руже (dimock) |
| Makarov. | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| tech. | the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| Makarov. | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток |
| comp., MS | the tuple information defining this cell is empty | Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют (Office System 2010 SP1) |
| math. | the unit cell | элементарная ячейка |
| Makarov. | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| fish.farm. | the Van Tiegham cell | камера ван Тигема (dimock) |
| Makarov. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| Makarov. | they frogmarched him into the cell | они впихнули его в камеру |
| el. | to the next cell in the chain | к следующей ячейке в цепочке (ssn) |
| Makarov. | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| radio | uncertainty by delay and frequency at the search cell | неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| radio | uncertainty of signal location at the search cell | неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| oil | unit cell of the lattice | элементарная ячейка решётки |
| Makarov. | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| el.chem. | voltage applied to the cell | напряжение, накладываемое на ячейку |
| med. | white blood cell count from the peroxidase method | количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу (Andy) |
| Игорь Миг | yak on the cell | висеть на сотовом |
