| English | Russian |
| a brush with the enemy | стычка с врагом |
| brother of the brush | собрат по кисти |
| brother of the brush | художник |
| brother of the brush | собрат по искусству (художник) |
| brush aside disdainfully the contention that | пренебрежительно отмахнуться от утверждения, что |
| brush off the allegations | отвергнуть обвинения (He brushed off these allegations. – отверг обвинения ART Vancouver) |
| brush off the fluff with a few whisks of the brush | провести несколько раз щёткой, чтобы смахнуть пух |
| brush off the mud | смахнуть грязь (specks of dust, the snow, etc., и т.д.) |
| brush off the mud | счистить грязь (specks of dust, the snow, etc., и т.д.) |
| brush the dust off the table | смахнуть пыль со стола |
| brush the dust off the table | смахивать пыль со стола |
| brush the plate the dust, etc. off the table | сбросить тарелку и т.д. со стола |
| brush the plate the dust, etc. off the table | смахнуть тарелку и т.д. со стола |
| brush the sugar-loaves off | выколачивать сахарные головы из форм |
| brush the tears from one's eyes | смахнуть слёзы с глаз (from one's cheeks, from one's face, etc., и т.д.) |
| brush the teeth | почистить зубы (MichaelBurov) |
| brush the teeth | чистить зубы (MichaelBurov) |
| brush under the carpet | замять (ldmit) |
| brush something under the rug | пытаться скрыть (что-либо: to brush something under the rug to save face) |
| brush something under the rug | замять скандал (to brush something under the rug to save face) |
| brush up on the profession of | освежить свои знания в области своей профессии |
| brush up the crumbs | сметать крошки |
| brush up the silver | начищать серебро (the brass knocker, etc., и т.д., до бле́ска) |
| brush with the law | нелады с законом |
| brush with the law | столкновение с законом (Дмитрий_Р) |
| clean your shoes with the brush | почисти свои туфли щёткой |
| dash of the tar-brush | примесь негритянской крови |
| give boredom the brush-off | прогнать тоску (felog) |
| give sb. the brush | третировать (кого-л.) |
| give the brush | отшить, прервать отношения (joyand) |
| give the brush-off | дать отставку (поклоннику) |
| give the brush-off | осадить (кого-либо) |
| give the brush-off | выругать (кого-либо) |
| give the brush-off | дать от ворот поворот (Anglophile) |
| give the brush-off | отшить (Anglophile) |
| hair is coming off onto the brush | на расчёске остаются волосы (There was nothing wrong with her hair, it wasn't even coming off onto the brush. ArcticFox) |
| have a brush with the law | быть в неладах с законом |
| her face will delight the painter's brush | любой художник с радостью написал бы её портрет |
| moustache of the tooth-brush persuasion | усики, похожие на зубную щётку |
| paint everyone/ all people with the same brush | стричь всех под одну гребёнку (из статьи "What is a stereotype" dinchik%)) |
| sketchy touches of the brush | эскизные мазки |
| stroke the hair with a brush | приглаживать волосы щёткой |
| tar everyone with the same brush | стричь всех под одну гребёнку (askandy) |
| tar with the same brush | стричь под одну гребёнку (tar (someone) with the same brush : to think that (someone) has the same bad qualities and deserves the same blame or criticism as another person because of being connected or associated with that person in some way It's a shame that when a few people get caught cheating everyone else gets tarred with the same brush. MWALD. Alexander Demidov) |
| tar with the Tory brush | вешать на кого-либо ярлык тори |
| tarred with the same brush | одним мирром мазаны |
| tarred with the same brush | одного поля ягодки |
| tarred with the same brush | одним миром мазаны |
| tarred with the same brush | одним лыком шиты |
| the brush | художник |
| the brush | искусство художника |
| the brush of Raphael | кисть Рафаэля |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| the critics gave the article a brush-off | критики разругали эту статью |
| the dirt will brush off easily | грязь легко счистится |
| the handle of a brush | ручка кисти |
| the hunter had a sharp brush with a bear | единоборство охотника с медведем было трудным |
| the mud will brush off when it dries | когда грязь подсохнет, она счистится |
| the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment | на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ |
| the rub of a brush | чистка щёткой |
| the stains won't brush off | эти пятна щётка не берёт |
| there are lots of hares in the brush | в этих зарослях водится много зайцев |
| there was only just room to brush past in the crowd | места хватило только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу |
| touch of the tar-brush | примесь негритянской крови |
