 |
| English | Russian |
| out of the box | готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko) |
| out of the box | в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| out-of-the-box | установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin) |
| out-of-the-box | коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко) |
| ship in the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| type what you're looking for in the box | вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| type what you're looking for in the box | вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer) |