| English | Russian |
| all the best! | давай! (прощание по телефону и т.п.: I'll talk to you later. Yeah, all the best. 4uzhoj) |
| bad is the best | то ли ещё будет (VLZ_58) |
| the best of the lot | самый лучший из всех (The world is bursting with good young violinists, and one of the best of the lot is Vengerov. Val_Ships) |
| get the best | выжать максимум (out of ... – из ...  msn.com Alex_Odeychuk) |
| get the better of | утирать нос (+ dat.) |
| hoping for the best | на авось (george serebryakov) |
| it's the best I can do! | не взыщите! |
| it's the best I can do! | не взыщите (Raz_Sv) |
| it's the best I can do! | не взыщи (Raz_Sv) |
| it's the best I can do! | не взыщи! |
| I've spent the best part of an hour explaining that to you | я тебе уже битый час объясняю (Technical) |
| let the good times roll | развлекаться (We've had another successful year at the company, so everyone enjoy the party and let the good times roll! 4uzhoj) |
| let's hope for the best. | будем надеяться на лучшее |
| like in the best homes | как в лучших домах Лондона |
| not good for the money | неплатёжеспособный (Igor Kondrashkin) |
| that's the best case scenario | и это в лучшем случае (4uzhoj) |
| that's the best way to put it | лучше не скажешь (SirReal) |
| that's the best way to say it | лучше не скажешь (SirReal) |
| the best of the best | самый-самый (SirReal) |
| the best there is | что надо |
| the very best | первейший |
| there's no law against living the good life | красиво жить не запретишь (о роскоши, богатстве (шутливо) used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle (jocular)) |
| things have taken a turn for the better | дело пошло на лад |
| things have taken a turn for the better | дело идёт на лад |
| use to the best effect | обыграться |
| use to the best effect | обыгрываться |
| use to the best effect | обыгрывать |
| we meant the best, but it turned out as usual | хотели как лучше-получили как всегда (visitor) |
| we tried our best-you know the rest | хотели как лучше, а получилось как всегда (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| we wanted the best, but things turned out as usual | хотели как лучше, а получилось как всегда |
| you're the best! | ты просто супер! (SirReal) |
