| English | Russian |
| accidents will happen in the best regulated families | под каждой крышей свой мыши (george serebryakov) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров (Y.Pestereva) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| Confession is good for the soul | за признание – половина наказания |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и косточкой не подавиться (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть, и в пруд не лезть (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и на велосипеде прокатиться (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | капитал приобрести и невинность соблюсти (VLZ_58) |
| everything is happening for the best | что ни делается, всё к лучшему (VLZ_58) |
| everything that happens happens for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| everything that happens happens for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| get the best of both worlds | убить двух зайцев (Brian_Molko) |
| God suggests what's the best | что ни делается, всё к лучшему |
| hope for the best, expect the worst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| hope for the best, prepare for the worst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| the best for last | лучшее напоследок (Solidboss) |
| the best of two worlds | и дома, и замужем (шутливо Yan Mazor) |
| the perfect is the enemy of the good | лучшее – враг хорошего (Adamodeus) |
| whatever God does is for the best | что ни делается, всё к лучшему |
| whatever happens happens for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the better | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the better | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever is done is done for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever is done is done for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
