| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fallen tree is bar ring the way | упавшее дерево загородило дорогу |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| gen. | Academy of the Bar | академия адвокатуры (4uzhoj) |
| comp., MS | Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| notar. | admission to the bar | приём в адвокатуру |
| law | admission to the bar | удостоверение адвоката (in the US Muttersprachler) |
| amer., law | admission to the Bar | приём в члены коллегии адвокатов |
| notar. | admit to the bar | принимать в коллегию адвокатов |
| notar. | admit to the bar | принимать в адвокатуру |
| notar. | admit to the bar | принимать в адвокатское сословие |
| gen. | admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... Alexander Demidov) |
| law | admit to the bar | принять в адвокатуру |
| notar. | admit to the bar | принять в коллегию адвокатов |
| notar. | admit to the bar | принять в адвокатское сословие |
| law | admit to the bar | присвоить статус адвоката (cyruss) |
| gen. | admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... – АД) |
| law | admitted to the bar | допущенный к юридической практике (Alex_Odeychuk) |
| law | admitted to the bar | принятый в коллегию адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after finishing law school she was admitted to the bar | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике |
| textile | align the needle bar | выравнивать линию прокола иглой (на швейной машине) |
| Makarov. | amenability to the bar of public opinion | ответственность перед авторитетом общественного мнения |
| tech. | appear in the status bar | появиться в строке состояния (financial-engineer) |
| wrest. | arm bar at the elbow and turn over | подрыв руки на локте и переворачивание |
| gen. | arraign before the bar of public opinion | привлечь к суду общественного мнения |
| gen. | arraign before the bar of public opinion | привлекать к суду общественного мнения |
| gen. | at last the bar yielded | наконец брус не сломался |
| gen. | at last the bar yielded | наконец брус не выдержал |
| food.serv. | at the bar | на баре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the bar | на суде |
| mus. | at the bar | у балетного станка (Black_Swan) |
| gen. | at the bar | на открытом заседании |
| gen. | attend the bar | заниматься адвокатурой |
| gen. | attend the bar | ходить в суд |
| gen. | bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| Makarov. | bar from coming to the theatre | запрещать пойти в театр |
| law | bar of the court | адвокаты, допущенные к выступлениям в данном суде |
| notar. | bar of the statute of limitations | исковая давность |
| sport. | bar pulldown on the chest | опускание штанги на грудь (powerlifting agrabo) |
| tech. | bar the compressor over | провернуть вал компрессора (YGA) |
| gen. | bar the country against foreigners | не допускать в страну иностранцев (against blue films, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bar the dice | смешать игральные кости (в знак недействительности игры) |
| gen. | bar the dice | смешать игральные кости (в знак недействительной игры) |
| Makarov. | bar the discussion of a point | запрещать обсуждение вопроса |
| Makarov. | bar the door | закрыть дверь на засов |
| gen. | bar the door | запирать дверь и т.д. на засов (the windows, the shutters, the gate, etc.) |
| Makarov. | bar the door against | запереться (someone); от кого-либо) |
| Makarov. | bar the door against | запереться от (someone – кого-либо) |
| gen. | bar the door against | запереться (от кого-либо) |
| gen. | bar the door against the wind | запирать на засов дверь от ветра (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bar the enemy's way | пересечь путь неприятелю |
| Makarov. | bar the enemy's way | перерезать путь неприятелю |
| railw. | bar the engine | провернуть вал (двигателя) |
| dril. | bar the engine | проворачивать вал (двигателя) |
| Makarov., auto. | bar the engine | проворачивать вал двигателя |
| law | bar the entail | запрещать учреждение заповедного имущества |
| busin. | bar the entail | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения |
| gen. | bar the entrance | перегораживать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | блокировать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | перекрывать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| media. | bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в провинцию (bigmaxus) |
| Makarov. | bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в область |
| Makarov. | bar the path with stones | забаррикадировать путь камнями |
| Makarov. | bar the prospect | исключать перспективу |
| Makarov. | bar the road | загораживать дорогу |
| Makarov. | bar the subject | запрещать разговор на эту тему |
| Makarov. | bar the talks | запрещать разговоры |
| gen. | bar the talks | запрещать разговоры (the discussion of a point, the subject, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | bar the way | блокировать |
| Gruzovik | bar the way | закрывать путь |
| mil. | bar the way | отрезать путь |
| Gruzovik | bar the way to | преградить дорогу |
| Makarov. | bar the way | преграждать путь |
| Makarov. | bar the way | преградить дорогу (to) |
| mil., arm.veh. | bar the way | преграждать дорогу |
| gen. | bar the way | пересекать путь (+ dat., to) |
| gen. | bar the way | пересекать дорогу (+ dat., to) |
| Gruzovik | bar the way | преграждать путь |
| gen. | bar the way | преградить дорогу (to) |
| Makarov. | bar the way across the street | не давать пройти через улицу |
| Makarov. | bar the way across the street | загораживать дорогу через улицу |
| Makarov. | bar the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| Makarov. | bar the way to the door | не давать пройти к двери |
| Makarov. | bar the way to the door | загораживать дорогу к двери |
| mil. | bar the way to war | преграждать путь к войне |
| mil. | bar the way to war | преградить путь к войне |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не запрещать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не мешать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не позволять им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| wood. | bar under the air vent | брусок под форточку (MichaelBurov) |
| mil., mil., arm.veh. | bar-in-the-tube torsion suspension system | трубчато-стержневая торсионная система подвески (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| amer., law | be admitted to the Bar | быть принятым в члены коллегии адвокатов |
| law | be admitted to the bar | получить право заниматься адвокатской практикой в суде (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | be admitted to the bar | получить право адвокатской практики в суде |
| gen. | be at the Bar | быть барристером |
| gen. | be at the Bar | быть барристером |
| gen. | be at the Bar | быть адвокатом |
| gen. | be at the Bar | быть адвокатом |
| gen. | be bred to the bar | предназначаться к судебной деятельности |
| brit. | be called to the Bar | быть принятым в адвокатское сословие (barrister) |
| gen. | be called to the bar | получить право адвокатской практики |
| busin. | be called to the bar | получать право адвокатской практики в суде |
| law | be called to the bar | быть принятым в адвокатуру |
| law | be called to the bar | получить право адвокатской практики в суде |
| law | be called to the bar | получить звание барристера |
| Makarov. | be called to the Bar | быть принятым в адвокатское сословие |
| dipl. | be called to the Bar | стать барристером |
| dipl. | be called to the Bar | стать адвокатом |
| gen. | be called to the Bar | получить право адвокатской практики |
| gen. | be called within the Bar | получить назначение на должность королевского адвоката |
| Makarov. | be called within the Bar | быть назначенным королевским адвокатом (в Великобритании) |
| Makarov. | be called within the Bar | быть назначенным барристером высшего ранга (в Великобритании) |
| gen. | be called within the Bar | быть назначенным королевским адвокатом |
| gen. | be called within the Bar | быть назначенным королевским адвокатом |
| gen. | be summoned to the bar | быть призванным к суду |
| law | be tried at the bar | быть судимым в открытом суде |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| transp. | Behind-the-Bar training | практический курс вождения мотоцикла (или другого двух-/трёх-/четырёхколесного транспортного средства с рулем подобной формы sheetikoff) |
| amer. | belly up to the bar | признавать факт (VLZ_58) |
| amer. | belly up to the bar | браться за решение задачи (VLZ_58) |
| amer. | belly up to the bar | подойти к стойке, чтобы опрокинуть стопку / промочить горло |
| amer. | belly up to the bar | брать на себя ответственность (VLZ_58) |
| law | bench and the bar | судьи и адвокаты (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | break the chocolate bar into bits | разломить плитку шоколада на маленькие кусочки |
| gen. | bred to the bar | предназначенный для судебной деятельности |
| law | bring a case before the bar | предавать суду |
| law | bring before the bar | обвинять |
| law | bring before the bar | предавать суду |
| law | bringing a case before the bar | предающий суду |
| law | bringing a case before the bar | предавание суду |
| construct. | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм |
| busin. | call to the bar | предоставление права адвокатской практики |
| busin. | call to the bar | приём в адвокатуру |
| law | call to the bar | приглашать занять место у барьера в суде |
| notar. | call to the bar | принять в адвокатское сословие |
| notar. | call to the bar | принимать в коллегию адвокатов |
| notar. | call to the bar | принимать в адвокатское сословие |
| notar. | call to the bar | принять в коллегию адвокатов |
| notar. | call to the bar | принять в адвокатуру |
| law | call to the bar | присвоить звание барристера |
| law | call to the bar | принимать в адвокатуру |
| law | call to the bar | предоставлять право адвокатской практики |
| busin. | call to the bar | присвоение звания барристера |
| gen. | call to the bar | принимать в корпорацию барристеров |
| gen. | call to the bar | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| law, BrE | call to the bar | принять в коллегию барристеров |
| Makarov. | call to the bar | принимать в корпорацию барристеров (кого-либо) |
| gen. | call to the bar | принимать кого-либо в корпорацию барристеров |
| busin. | called to the bar | получивший право адвокатской практики |
| busin. | called to the bar | принятый в адвокатуру |
| busin. | called to the bar | получивший звание барристера |
| law | calling to the bar | принимающий в адвокатуру |
| law | calling to the bar | предоставление права адвокатской практики (Право международной торговли On-Line) |
| law | calling to the bar | приём в адвокатуру (Право международной торговли On-Line) |
| sport. | cast off the high bar | отмах назад в вис из упора на в.ж. |
| sport. | clean the bar | брать штангу на грудь |
| amer. | clean the bar | решать (старые проблемы; Ex-House Speaker Boehner cleans the barn for Paul Ryan before departing. Val_Ships) |
| gen. | clear the bar | переходить через планку |
| gen. | clear the bar | перейти через планку |
| gen. | clear the bar | брать высоту |
| gen. | clear the bar | взять высоту |
| Makarov. | clear the bar at two metres | взять двухметровую высоту |
| law | council of the bar | совет барристеров |
| footb. | crash off the cross bar | отразиться от перекладины (о мяче Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | cross the bar | умереть |
| Makarov. | cross the bar | перейти в лучший мир |
| progr. | description of the status bar | описание строки состояния (ssn) |
| law | Disciplinary Board of the Bar and Law Society | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов |
| gen. | dislodge the bar | сбить планку |
| gen. | do you want to meet at the bar during intermission? | хотите встретиться в антракте в буфете? |
| Makarov. | drink at the bar | выпить в баре |
| Makarov. | drink at the bar | попить в баре |
| sport. | drop the bar | бросать штангу |
| Makarov. | eat one's dinners for the bar | учиться на юридическом факультете |
| Makarov. | eat one's dinners for the bar | готовиться к адвокатуре |
| gen. | eat for the bar | учиться на юридическом факультете |
| gen. | eat for the bar | готовиться к адвокатуре |
| Makarov. | eat for the Bar, to eat one's dinners | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете |
| Makarov. | eat for the Bar, to eat one's terms | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете |
| Makarov. | ensconce oneself in a corner of the bar | уютно пристроиться в уголке бара |
| gen. | exceed the bar | превысить уровень требований (WiseSnake) |
| gen. | exceed the bar | превзойти критерии (WiseSnake) |
| sport. | facing the L bar | лицом к нижней жерди брусьев |
| Makarov. | fallen tree is bar ring the way | упавшее дерево загородило дорогу |
| law | father of the bar | старший барристер |
| law | Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ  fparf.ru Elikos) |
| tech. | finger of the cutter-bar | палец режущего аппарата |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| automat. | from-the-bar lathe | прутковый токарный станок |
| progr. | function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| gen. | General Council of the Bar | генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| law | go to the bar | получать право адвокатской практики (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | go to the Bar | стать барристером |
| Makarov. | go to the bar | стать юристом |
| law | go to the bar | получить право адвокатской практики |
| gen. | go to the bar | стать адвокатом |
| gen. | go to the Bar | быть принятым в адвокатское сословие |
| transp. | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов |
| gen. | have a drink at the bar | пропустить стаканчик в баре |
| Makarov. | he bellowed that he would fight any man at the bar | он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре |
| gen. | he chose the Bar as his walk in life | он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом |
| sport. | he cleared the bar at six feet | он взял высоту в шесть футов |
| Makarov. | he cleared the bar at two metres | он взял двухметровую высоту |
| Makarov. | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах |
| Makarov. | he fetched up at the bar | в конце концов он очутился в баре |
| Makarov. | he got stuck with the bar bill | его заставили заплатить по счету в баре |
| gen. | he got stuck with the bar bill | его заставили заплатить по счёту в баре |
| gen. | he got up and tramped heavily into the bar | он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар |
| gen. | he gripped the iron bar until his fingers were white | он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы |
| gen. | he is at the Bar | он – адвокат |
| gen. | he is intended for the bar | его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| gen. | he is studying for the bar | он готовится к карьере адвоката |
| gen. | he is the best student, bar none | он бесспорно лучший студент |
| Makarov. | he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| Makarov. | he jumped three inches clear of the bar | он прыгнул в трёх дюймах от планки |
| Makarov. | he navigated his unsteady way to the bar | он нетвёрдым шагом прокладывал себе дорогу к бару |
| Makarov. | he sat at the bar and swiped two gins | он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом |
| gen. | he serves behind the bar | он разливает спиртные напитки у стойки |
| gen. | he took the bigger half of the chocolate bar for himself | он взял себе большую половину шоколадки |
| gen. | he was brought to the bar by two constables | двое полицейских подвели его к барьеру (на суде) |
| gen. | he was called to the bar | он получил право адвокатской практики |
| sport. | high-straddle Voronin vault over the bar | высокий перелёт Воронина ноги врозь |
| Makarov. | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion | его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения |
| Makarov. | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion | поведение поставило его перед судом общественного мнения |
| Makarov. | his son is intended for the bar | он готовит сына в юристы |
| gen. | hit the bar | пропустить стаканчик в баре (КГА) |
| gen. | hit the bar | заходить в бар (Taras) |
| gen. | hit the bar | идти в бар (Taras) |
| gen. | hit the bar | заглянуть в бар (to go to the bar to buy some drinks КГА) |
| sport. | hitting the bar | удар в перекладину (ssn) |
| gen. | hold the bar high | держать высокую планку (for someone 'More) |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| inet. | in the browser's address bar | в адресной строке браузера |
| avia. | increase of the bar width | приращение ширины полосы |
| met. | Inoculation of the melt by alloying bar rod. | Модифицирование расплава лигатурным прутком (linkin64) |
| construct. | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped | только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру |
| construct. | Install the bus-bar jumpers between cable conductors in cabinets | в кабельных шкафах монтируйте шинные перемычки между жилами кабелей |
| brit. | it's all over bar the shouting | дело за малым (объявить приговор, результаты и т.п. Anglophile) |
| brit. | it's all over bar the shouting | всё позади, осталось только (Anglophile) |
| brit. | it's all over bar the shouting | дело в шляпе (Anglophile) |
| Gruzovik, proverb | it's all over bar the shouting | Кончен бал. |
| brit. | it's all over bar the shouting | это дело решённое (Anglophile) |
| sport. | jerk the bar | толкать штангу с груди (ssn) |
| law | Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| oil | jump of 5-10 bar in the pressure | скачок давления в 5-10 бар (dimock) |
| hockey. | Katie-bar-the-door | уход команды в оборону в конце игры с целью сохранить минимальное преимущество (VLZ_58) |
| cliche. | keep raising the bar | ставить перед собой всё более высокие цели |
| athlet. | knock off the bar | сбивать планку |
| sport. | knock off the bar | сбить планку |
| notar. | Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law | Закон Украины Об адвокатуре и адвокатской деятельности (Jenny1801) |
| gen. | leader of the bar | руководящий барристер |
| gen. | lecturer below the bar | ассистент ((в вузе) Anglophile) |
| gen. | lecturer below the bar | младший преподаватель (Anglophile) |
| sport. | legs of the H-bar | стойки перекладины |
| construct. | Lengthen the bar overlaps by ... diameters | Длину нахлёстки стержней увеличьте на ... диаметров |
| mil. | lever of the trigger bar | спусковой рычаг |
| nautic. | lever of the trigger bar | спусковой рычаг пулемёта |
| idiom. | lift the bar | поднимать планку (george serebryakov) |
| sport. | lift the bar | поднимать штангу (ssn) |
| Makarov. | lock and bar the door | запереть дверь на замок и на задвижку |
| Makarov. | lock and bar the door | запереть дверь на задвижку |
| Makarov. | lock and bar the door | запереть дверь на замок и на засов |
| gen. | lock and bar the door | запереть дверь на замок и засов |
| idiom. | lower the bar | опускать планку (george serebryakov) |
| gen. | lower the bar | понизить планку (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | lower the bar | ронять планку (Liv Bliss) |
| gen. | lower the bar | опустить планку (лёгкая атлетика) |
| med.appl. | meet the bar | отвечать требованиям (WiseSnake) |
| med.appl. | meet the bar | соответствовать стандартам (WiseSnake) |
| gen. | member of the bar | адвокат |
| law | member of the bar | член коллегии адвокатов |
| Gruzovik, law | member of the bar | член коллегии защитников |
| gen. | member of the bar | член коллегий защитников |
| law | members of the bar | адвокатура |
| Makarov. | mix a drink at the bar | смешивать коктейль за стойкой |
| gen. | move the bar upwards | повышать планку (YelenaPestereva) |
| textile | needles of the bar | гарнитура гребёнки |
| sport. | negative bar pulldowns on the chest | негативные опускания штанги на грудь (powerlifting agrabo) |
| construct. | Observe the inner radius of a bus-bar bending edgewise | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на ребро |
| construct. | Observe the inner radius of a bus-bar bending in a plane | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на плоскость |
| gen. | on the wrong side of the bar | быть подсудимым в открытом суде |
| gen. | on the wrong side of the bar | на скамье подсудимых |
| sport. | outer front stand behind the high bar | стойка снаружи лицом к в.ж. |
| footb. | over the bar | над перекладиной (Aphid) |
| sport. | over the top of the bar | поверх грифа |
| mus. | part of the bar | доля такта |
| law | pass the bar | быть допущенным к юридической практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass the bar | взять планку (Alexey Lebedev) |
| gen. | pass the bar | допускаться к практике юридической деятельности (Enrica) |
| ed. | pass the bar exam | сдать экзамен на адвоката (sophistt) |
| gen. | perpendicular drinking at the bar | выпивка у стойки |
| slang | pitch over the bar | лишить кого-либо звания адвоката |
| Makarov. | pitch someone over the bar | лишить кого-либо права адвокатской практики |
| Makarov., inf. | pitch someone over the bar | лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практики |
| gen. | pitch over the bar | лишать звания адвоката (или права адвокатской практики) |
| sport. | place the bar | установить планку (для прыжков) |
| gen. | plead at the bar | выступать в суде |
| law | president of the National Bar Association | председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый на скамье подсудимых |
| gen. | prisoner at the bar | арестованный |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый |
| gen. | prisoner at the bar | подсудимый |
| fig.of.sp. | prop up the bar | подпирать барную стойку (4uzhoj) |
| IT | push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar | кнопка на панели (Konstantin 1966) |
| fig. | raise the bar | повысить планку (for something Bullfinch) |
| fig. | raise the bar | повышать планку (for something Bullfinch) |
| amer. | raise the bar | усложнить задачу (или требования; Just as I was getting accustomed to my job, the manager raised the bar and I had to perform even better. Val_Ships) |
| gen. | raise the bar | ставить более высокую цель (sankozh) |
| fig.of.sp. | raise the bar | поднять планку (Leonid Dzhepko) |
| slang | raise the bar | улучшаться (Kiana) |
| gen. | raise the bar | повысить требования (MargeWebley) |
| gen. | raise the bar | поднимать планку (bookworm) |
| athlet. | raising of the bar | поднимание планки |
| slang | raising the bar | улучшаться (Kiana) |
| gen. | raising the bar | постановка амбициозных целей (sankozh) |
| gen. | read for the Bar | учиться на юридическом факультете |
| law | read for the bar | готовиться в адвокатуру |
| gen. | read for the bar | заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству |
| gen. | read for the Bar | готовиться к адвокатуре |
| law | reading for the bar | подготовка в адвокатуру |
| law | reading for the bar | готовящийся в адвокатуру |
| sport. | release the bar | отпускать перекладину |
| sport. | releasing the bar | отпускающий перекладину |
| sport. | remove the bar | сбить планку |
| sport. | replace the bar | класть штангу |
| dentist. | retrofit a denture on the bar | перебазировать зубной протез на балке (MichaelBurov) |
| dentist. | retrofitting a denture of the bar | перебазировка протеза на балке (MichaelBurov) |
| dentist. | retrofitting a denture on the bar | перебазирование протеза на балке (MichaelBurov) |
| dentist. | retrofitting a denture on the bar | перебазировка протеза на балке (MichaelBurov) |
| progr. | rewriting the status bar | запись в строку состояния (ssn) |
| gen. | score the bar all the way round with a file | делать надпил вокруг стержня напильником |
| fig. | set the bar | служить примером (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set the bar | установить планку (в какой-либо сфере bookworm) |
| amer. | set the bar | задать ограничение (figure of speech Val_Ships) |
| fig. | set the bar | устанавливать стандарт (Vadim Rouminsky) |
| fig. | set the bar | служить эталоном (Vadim Rouminsky) |
| fig. | set the bar | задавать стандарт (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set the bar | ставить планку (for 'More) |
| gen. | set the bar | устанавливать планку (в какой-либо сфере bookworm) |
| gen. | set the bar high | ставить высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| idiom. | set the bar high | предъявлять высокие требования (ART Vancouver) |
| gen. | set the bar high | установить высокую планку (Anglophile) |
| gen. | set the bar high for oneself | ставить себе высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | set the bar high for oneself | ставить перед собой высокую планку (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More) |
| gen. | set the bar low | ставить низкую планку (for oneself/others 'More) |
| gen. | set the bar low for oneself | ставить себе низкую планку ('More) |
| gen. | set the bar pretty low | слишком низко опускать планку (Technical) |
| inf. | set the bar too high | задирать планку (SirReal) |
| Makarov. | she blocked the door with the bar | она закрыла дверь на засов |
| Makarov. | she slunk past the admiring customers at the bar | она прошла, покачивая бёдрами, мимо восхищённых посетителей бара |
| Makarov. | ship stuck fast on the bar | пароход основательно сёл на мель |
| sport. | skim the bar | переходить планку вплотную (при прыжке) |
| seism. | slipping of the bar | сдвиг стержня (арматуры бетона) |
| sport. | snatch the bar | вырывать штангу |
| Makarov. | stop at a bar on the way home | зайти по дороге домой в буфет |
| Makarov. | stop at a bar on the way home | зайти по дороге в бар |
| construct. | Straighten the reinforcing bars on the bar-straightening machine | Арматуру выправляйте вытяжкой на арматурном станке |
| gen. | study for the bar | готовиться к карьере адвоката |
| patents. | summon before the bar of the court | вызвать в суд |
| mining. | sump up the bar | завести бар (врубовой машины) |
| progr. | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar | для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| Makarov. | that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия |
| gen. | the Bar | юридическая деятельность |
| gen. | the bar | суждение |
| mar.law | the Bar | суд в полном составе |
| mar.law | the Bar | отмель |
| mar.law | the Bar | нанос песка |
| nautic. | the Bar | бар |
| mar.law | the Bar | судебное присутствие |
| Gruzovik, law | the Bar | коллегия защитников |
| Gruzovik, law | the Bar | коллегия правозаступников |
| law | the Bar | коллегия адвокатов |
| law | the Bar | адвокатура |
| gen. | the Bar | коллегия правозаступников |
| Makarov. | the Bar | сословие адвокатов |
| Makarov. | the Bar | барристеры |
| gen. | the bar | адвокатская практика |
| gen. | the bar | суд |
| law | the bar and the bench | адвокатура и суд (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| law | the Bar Council | коллегия адвокатов (если вы говорите про Великобританию Vladokr) |
| construct. | the bar ends should not be hooked | концы стержней не должны быть загнуты |
| Makarov. | the bar in a barrel | поперечина на дне бочки |
| psychol. | the bar is in hell | низкая планка (dossoulle) |
| math. | the bar is suspended from the top by steel wires | подвешен |
| Makarov. | the bar is ten bottles of Scotch down | в баре не хватает десяти бутылок виски |
| Makarov. | the bar of a gatehouse | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| gen. | the bar of a gatehouse | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| gen. | the bar of conscience | голос совести |
| gen. | the bar of conscience | суд совести |
| gen. | the bar of public opinion | общественное порицание |
| gen. | the bar of public opinion | суд общественного мнения |
| gen. | the bar of the court | суд |
| gen. | the bar of the court | зала суда |
| gen. | the bar of the house | зала заседаний нижней палаты (в Англии) |
| gen. | the bar sinister | чёрная полоса на гербе (незаконнорождённого) |
| gen. | the bar sinister | незаконнорождённость |
| construct. | the bar spacing along the full length of the mesh is stable | Шаг стержней сетки по длине здесь постоянный |
| weightlift. | "the bar touches the body" | "стержень касается тела" |
| Makarov. | the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки |
| gen. | the bench and the bar | судьи и адвокаты |
| gen. | the best bar none | лучше всех без исключения (andrew_egroups) |
| construct. | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| gen. | the colour bar | цветной барьер (расовая дискриминация) |
| math. | the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| law | the General Council of the Bar of England and Wales | Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса |
| gen. | the guests gravitated to the bar | гости повалили в бар |
| Makarov. | the hotel bar was only open to residents | бар обслуживает только постояльцев отеля |
| Makarov. | the hotel bar was only open to residents | бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице |
| Makarov. | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| comp., MS | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| gen. | the prisoner at the bar | подсудимый |
| gen. | the prisoner at the bar | обвиняемый |
| patents. | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | запрет применения не препятствует патентованию |
| Makarov. | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out | грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился |
| Makarov. | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out | грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание |
| tech. | the selecting bar is pivoted by the operating magnet | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом |
| Makarov. | the ship stuck fast on the bar | пароход основательно сёл на мель |
| gen. | the ship touched on the bar when leaving | пароход попал на отмель при отплытии |
| gen. | the song stopped in the middle of a bar of music | песня оборвалась в середине такта |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| math. | this brings the bar back to its original state | это возвращает стержень в исходное состояние |
| transp. | torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| hockey. | under the bar | под перекладину (VLZ_58) |
| gen. | up the bar | поднять планку (Belka Adams) |
| inet. | URL in the address bar | единый указатель ресурса в адресной строке браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | use this long bar to prize the lid off | возьми эту длинный штырь и взломай крышку |
| sport. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. |
| mech.eng., obs. | work from the bar | изготовлять из прутка (на станке) |
| idiom. | you're gonna bite the bar | вымоешь рот с мылом (the bar of soap; наказание за сквернословие Shurrka) |
