| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| Makarov. | acceptor accepts an electron from the valence band | акцептор захватывает электрон из валентной зоны |
| Makarov. | acceptor takes up an electron from the valence band | акцептор захватывает электрон из валентной зоны |
| wood. | alignment of the band wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
| tech. | attenuation in the suppressed band | затухание в заграждающей полосе частот |
| Gruzovik, dial. | band for the head | наголовник |
| Makarov. | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| med. | band of the colon | сухожильная лента ободочной кишки |
| med. | band of the colon | лента ободочной кишки |
| mil., BrE | Band of the Royal Military College | оркестр военного колледжа |
| voll. | band on the top of the net | лента на верхнем крае сетки |
| math. | band width of the matrix | ширина ленты матрицы |
| slang | beat the band | делать что-то особенно хорошо |
| Makarov. | bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| mus. | bottom-of-the-bill band | новичок концертной программы (НЁХ) |
| mus. | bottom-of-the-bill band | группа-новичок (as opposed to a headliner, a bottom-of-the-bill band is a little known and unpopular band (oftentimes young) that usually appears on stage first. their name is the last on the list of the participants, printed in small letters. НЁХ) |
| Makarov. | brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| Makarov. | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| gen. | come through the first critical-speed band | преодолеть первую критическую скорость (о роторе Dude67) |
| Makarov. | dance to the band | танцевать под духовой оркестр |
| gen. | decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| telecom. | edge of the frequency band | граница полосы частот |
| telecom. | end of the frequency band | граница полосы частот |
| gen. | enough flowers were sent to beat the band | засыпали цветами |
| gen. | enough flowers were sent to beat the band | завалили цветами |
| gen. | excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
| forex | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | выходить за верхнюю границу валютного коридора (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | пробить верхнюю границу валютного коридора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get into the band-wagon | примазаться к популярному движению |
| gen. | get into the band-wagon | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех |
| gen. | get into the band-wagon | примазаться к победившей партии |
| gen. | grease the band of | дать кому-либо взятку |
| Makarov. | grease the band of | "подмазать" (someone – кого-либо) |
| gen. | grease the band of | подмазать (кого-либо) |
| Makarov. | he plays the saxophone in a jazz band | он играет в джаз-оркестре на саксофоне |
| Makarov. | he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| amer. | hop on the band wagon | быть в струе (следовать общей тенденции Nibiru) |
| Makarov. | infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band | лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother | это ни с чем не сравнить |
| Makarov. | it beats the band | это превосходит все |
| Makarov. | it beats the band | это потрясающе |
| gen. | it beats the band | это невероятно |
| gen. | it beats the band | это превосходит все, когда-либо слышанное мной |
| gen. | it beats the band | это ни с чем не сравнить (Franka_LV) |
| gen. | it beats the band | ну, это уж слишком |
| gen. | it rained all day to beat the band | весь день дождь лил как из ведра |
| gen. | it rained to beat the band | дождь лил как из ведра |
| gen. | keep the band together | сохранить музыкальную группу (A.Rezvov) |
| forex | keep the ruble within a target trading band | удерживать рубль в запланированном валютном коридоре (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | lie to beat the band | врать без зазрения совести (Andrey Truhachev) |
| idiom. | lie to beat the band | наврать с три короба (Andrey Truhachev) |
| idiom. | lie to beat the band | рассказывать небылицы (Andrey Truhachev) |
| inf., uncom. | lie to beat the band | туру́сить (городить небылицы Супру) |
| bank. | limit of the EMS band | предел колебаний курса Европейской валютной системы |
| busin. | limits of the EMS band | предел колебаний курса Европейской валютной системы |
| Makarov. | listen to the band playing | слушать, как играет оркестр |
| tech. | maintain e.g. gain constant over the band | выдерживать напр. усиление постоянным по диапазону |
| wood. | meeting ends of the band saw | стыкующиеся концы ленточной пилы (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| mil. | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| Makarov. | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| tech. | obtain the impedance match over the entire band | обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| sec.sys. | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band | организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне (Konstantin 1966) |
| automat. | outside the 100% tolerance band | за пределами полного поля допуска |
| tech. | over the band | по диапазону |
| sec.sys. | radio coverage at the Low Band range | обеспечение радиосвязи в Low Band диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave band | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| astronaut. | release the clamp band | высвобождать замковую ленту |
| el. | sharpness of the antialiasing transition band | крутизна спада ФНЧ (ssn) |
| el. | sharpness of the antialiasing transition band | крутизна спада фильтра нижних частот (ssn) |
| Makarov. | she knew the members of the band | она знала членов этой шайки |
| Makarov. | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| progr. | size of the dead band | размер зоны непропускания сигнала (ssn) |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| Makarov. | suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| Gruzovik, inf. | that beats the band | это превосходит всё |
| gen. | the Allmen Brothers Band | "Оллмен Бразерс Бэнд" (амер. ансамбль в стиле рок-энд-блюз) |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| gen. | the Band | "Бэнд" (североамер. рок-группа 1961-76) |
| gen. | the band began to play some sort of foxtrot | оркестр начал играть нечто вроде фокстрота |
| gen. | the band blared a march | духовой оркестр сыграл марш |
| Makarov. | the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| gen. | the band blared out a march | оркестр грянул марш |
| Makarov. | the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| gen. | the band blared out a waltz | оркестр грянул вальс |
| Makarov. | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| gen. | the band finished with a few slow dances | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев |
| Makarov. | the band folded in December 1966 | в декабре 1966 группа распалась |
| Makarov. | the band hail from Glasgow | это группа музыкантов из Глазго |
| math. | the band is narrower than | данная полоса уже, чем |
| gen. | the band the organ, the flute, etc. is playing | играет оркестр (и т.д.) |
| gen. | the band led off with a waltz | для начала оркестр сыграл вальс |
| gen. | the band of a hat | лента на шляпе |
| Makarov. | the band played a martial air | оркестр играл военную мелодию |
| gen. | the band played a martial air | оркестр играл военный марш. |
| gen. | the band played them out of town | они уходили из города под звуки оркестра |
| gen. | the band plays the national anthem | оркестр играет национальный гимн |
| gen. | the band pulls different ways | резинка тянется во все стороны |
| gen. | the band struck up | оркестр заиграл |
| Makarov. | the band struck up a martial air | оркестр заиграл военную мелодию |
| gen. | the band struck up a martial air | оркестр заиграл военный марш |
| gen. | the band swung down the street | оркестр шествовал по улице |
| gen. | the band swung down the street | оркестр прошествовал по улице |
| forex | the band the ruble is allowed to trade within | коридор колебаний курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the band ties in front | лента завязывается спереди |
| Makarov. | the band was off-key | оркестр фальшивил |
| Makarov. | the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the big band jazz | биг-бенд-джаз (музыка стиля свинг, исполняемая более чем 13 музыкантами в 1930-х и 1940-х) |
| Makarov. | the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| gen. | the brass-wind band | группа модных духовых инструментов |
| Makarov. | the courageous band of warriors serried together | отряд храбрых воинов встал плечом к плечу |
| gen. | the Creole Jazz Band | Креольский джаз-оркестр |
| gen. | the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| math. | the data are stored on a magnetic band | запоминаться на |
| gen. | the Little River Band | "Литл Ривер Бэнд" (австрало-новозеландск. поп-группа) |
| chem. | the maximum 762 cm-1 of the symmetric stretching absorption band | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом (атир) |
| chem. | the maximum of the symmetric stretching absorption band | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом (атир) |
| Makarov. | the plate had a wide blue band | на тарелке был широкий голубой ободок |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| Makarov. | the regiment was preceded by its band | во главе полка шёл оркестр |
| Makarov. | the regiment was preceded by its band | впереди полка шёл оркестр |
| gen. | the regiment was preceded by its band | впереди во главе полка шёл оркестр |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область наружу от полосы |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область вне данной полосы |
| gen. | the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| gen. | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
| tech. | the signal is band-limited | сигнал имеет ограниченную полосу частот |
| Makarov. | the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина |
| Makarov. | the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин |
| Makarov. | the station broadcasts in a very wide band of frequencies | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот |
| gen. | the string band | группа струнных инструментов |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех |
| mil. | the US Army Band | оркестр СВ США |
| gen. | then the band played | и тогда все кончилось |
| Makarov. | thread the band into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the band into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| explan. | to beat the band | обильно |
| explan. | to beat the band | с большой силой |
| explan. | to beat the band | очень сильно и очень быстро (Interex) |
| inf. | to beat the band | во всю ивановскую (VLZ_58) |
| inf. | to beat the band | только в путь (Nrml Kss) |
| media. | top of the v-band | потолок валентной зоны (верхняя энергетическая граница валентной зоны) |
| Makarov. | unthread the band from | вытаскивать ленту из (e. g., a spool; напр., бобины) |
| tech. | unthread the band from a spool | вытаскивать ленту из бобины |
| math. | we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it | мы разыскиваем условие устойчивости, при котором |
| Makarov. | we must band against the common enemy | мы должны объединиться против общего врага |
| Makarov. | we must band together to fight the common enemy | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом |
| gen. | we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
| gen. | when the band begins to play | когда разыгрался скандал |
| proverb | when the band begins to play | когда заварилась вся эта каша |
| idiom. | when the band begins to play | когда дело пахнет керосином (george serebryakov) |
| gen. | when the band begins to play | когда положение становится серьёзным |
| gen. | when the band begins to play | когда заварилась каша |
| forex | widen the band the ruble is allowed to trade within | расширять коридор колебаний курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | widen the currency's trading band | расширять валютный коридор (по валюте, упомянутой ранее в тексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket | расширять валютный коридор рубля к корзине валют (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | widen the trading band | расширять валютный коридор (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | within the span of the band | в рамках диапазона |
| Makarov. | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |
