| English | Russian |
| a barometer shows the air pressure | барометр показывает атмосферное давление |
| a bird made a sudden dart from the air upon it | птица камнем упала на него |
| a carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| a cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| a large rock came hurtling through the air | большой камень со свистом пронёсся в воздухе |
| a magnet establishes a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| a magnet sets up a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| a shot in the air | выстрел наугад |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| above the air | за пределами атмосферы |
| according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| an arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| assume the air of superiority | принять высокомерный вид |
| barometer shows the air pressure | барометр показывает атмосферное давление |
| be in the air | тревожиться |
| be in the air | сердиться |
| be in the air | огорчаться |
| be in the air | носиться в воздухе |
| be in the air | беспокоиться |
| be in the air | быть в неопределённом положении |
| be in the air | висеть на волоске |
| be in the air | быть в подвешенном состоянии |
| be in the air | гневаться |
| be in the air | распространяться |
| be in the air | быть взволнованным |
| be in the air | "висеть в воздухе" |
| be on the air | быть в эфире |
| be on the air | передавать по радио |
| be on the air | выступать по телевидению |
| be on the air | вести передачи (по радио) |
| be up in the air | быть в подвешенном состоянии |
| be up in the air | висеть в воздухе |
| be up in the air | висеть на волоске |
| be up in the air | быть взволнованным |
| be up in the air | сердиться |
| be up in the air | огорчаться |
| be up in the air | гневаться |
| be up in the air | беспокоиться |
| be up in the air | находиться в неопределённом положении |
| be up in the air | быть в неопределённом положении |
| be up in the air | тревожиться |
| be up in the air | "висеть в воздухе" (т. е. быть в неопределенном положении) |
| before and after earthquakes there is a calm in the air | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье |
| birds are flying in the air | птицы носятся в воздухе |
| birds hawk insects in the air | птицы ловят насекомых на лету |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| bottle of the air samples | проба воздуха в стеклянном баллоне |
| build castles in the air | строить воздушные замки |
| carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| clean the air | освежать воздух |
| clear the air | разрядить обстановку |
| clear the air | очистить воздух |
| clear the air | освежить воздух |
| clear the air | разрядить атмосферу |
| clear the air | очищать атмосферу |
| clear the air | разряжать атмосферу |
| clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| command the air | господствовать в небе |
| command the air | господствовать в воздухе |
| concussion of the air | сотрясение воздуха |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| constitution of the air | состав воздуха |
| contaminate the air | заражать атмосферу (напр., при ядерном взрыве) |
| contaminate the air | заражать атмосферу |
| contract is still up in the air | заключение контракта ещё висит в воздухе |
| contract is still up in the air | неизвестно, будет ли заключён контракт |
| dance in the air | кружиться в воздухе |
| dart through the air | стремительно проноситься в воздухе (особ. о птицах) |
| density of the air | плотность воздуха |
| Department of the Air Force | Министерство военно-воздушных сил (США) |
| discharge in the air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т.п.) |
| disturb the air | возмущать атмосферу |
| dust floats in the air | пыль носится в воздухе |
| dust suspended in the air | пыль, висящая в воздухе |
| dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| eagles hang in the air | орлы парят в воздухе |
| exposure of the air | выдержка на воздухе |
| factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом |
| fan the air | зря руками махать |
| fan the air | замахнуться, но попасть мимо |
| festivity is in the air | повсюду чувствуется праздничное настроение |
| festivity is in the air | повсюду чувствуется веселье |
| fill the air with dust | напылить |
| fill the air with dust | пылить |
| fish in the air | толочь воду в ступе |
| fish in the air | заниматься бесполезной работой |
| fling one's hat into the air | подбросить шляпу в воздух |
| flowers perfumeed the air | воздух благоухал цветами |
| fly through the air | лететь по воздуху |
| fowls of the air | пернатые (сущ. Gruzovik) |
| freshness of the air | свежесть воздуха |
| frigidity of the air | морозность воздуха |
| fumes thickened the air | воздух стал тяжёлым от испарений |
| german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| get the air | быть выгнанным со службы (и т. п.) |
| get the air | быть уволенным с работы (и т. п.) |
| get the air | быть выгнанным с работы (и т. п.) |
| geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| give someone the air | прекратить с кем-либо отношения |
| give someone the air | уволить с работы |
| give something the air | не принять во внимание (что-либо) |
| give something the air | не принимать во внимание (что-либо) |
| give something the air | отмахнуться от (чего-либо) |
| give something the air | отмахнуться (от чего-либо) |
| give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| go about with one's head high in the air | задаваться |
| go about with one's head in the air | важничать |
| go about with one's head in the air | задаваться |
| go off the air | выходить из эфира |
| go off the air | заканчивать работу в эфире |
| go off the air | закончить радиопередачу |
| go off the air | заканчивать радиопередачу |
| go off the air | уходить из эфира |
| go off the air | закончить передачу |
| go on the air | передаваться по радио |
| go on the air | выступить по радио |
| go on the air | выступать по радио |
| go on the air for a radio contact | выходить на связь |
| hamper the search for the victims of the air crash | затруднить поиски жертв авиакатастрофы |
| hang in the air | висеть в воздухе |
| he came after us, shouting and waving his hands in the air | он погнался за нами, крича и размахивая руками |
| he discharged his gun into the air | он выстрелил в воздух |
| he gives the air to opinions he does not agree with | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен |
| he has been taken into the Air Ministry | его приняли на работу в министерство авиации |
| he has been taken into the Air Ministry | его взяли в министерство авиации |
| he has transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| he kicked his legs high in the air | он высоко задирал ноги |
| he skimmed his hat in the air | он подбросил шляпу вверх |
| he snapped his fingers in the air and cried, "Waiter!" | он щёлкнул пальцами в воздухе и крикнул: "Официант!" |
| he threw the ball up in the air | он подбросил мяч в воздух |
| he was seated on a table, his legs dangling in the air | он устроился на столе, болтая ногами в воздухе |
| he was transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| he whistled the switch through the air | он со свистом рассекал веткой воздух |
| helicopter today is the workhorse of the air | вертолёт в наши дни-это рабочая лошадь авиации |
| his joyous cries resound in the air | его радостные крики раздаются в воздухе |
| his joyous cries resound in the air | его радостные клики раздаются в воздухе |
| his sentiments have very much the air of fixtures | у него что-то постоянно одни и те же чувства |
| ignite in the air | воспламениться в воздухе |
| in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| in the air | на воздухе |
| in the air | под открытым небом |
| inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| infection may be carried through the air | инфекция может передаваться по воздуху |
| insects skitted and danced in the air | мошкара вилась и плясала в воздухе |
| interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| jump and turn in the air | прыгать с поворотом в воздухе (спорт) |
| keep someone in the air | держать кого-либо в состоянии неизвестности |
| leave something in the air | оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) |
| let the air out of | выпустить воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of | выпускать воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of a tyre | спустить шину |
| let the air out of a tyre | выпустить воздух из шины |
| lie in the air | лежать на воздухе |
| load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| loud cries rent the air | воздух сотрясался от пронзительных криков |
| machines for flying in the air, and other wonderful notions | летательные аппараты и другие удивительные изобретения |
| magnet establishes a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| magnet sets up a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| make the air blue | поносить (кого-либо) |
| make the air blue | ругаться на чём свет стоит |
| many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| map an unexplored territory from the air | картографировать неисследованные области с воздуха |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| mine the air for nitrogen | добывать азот из воздуха |
| minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| much of the town was rubbed out in the air raids | во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города |
| no stir in the air | безветрие |
| off the air | не передаваемый по радио |
| off the air | не передаваемый по телевидению |
| off the air | окончившийся (о радио- и телепередаче) |
| off the air | не передаваемый в эфир |
| offend the air shape | нарушить обтекаемость (мобиля) |
| on the air | в режиме излучения (о системе) |
| on the air | передаваемый по радио |
| on the air | передаваемый в эфир |
| on the air | в эфир (о радио или телепередаче) |
| on the air | передаваемый по телевидению |
| on the air | по телевидению |
| pictures in the air | живые картины |
| pierce the air with one's cries | пронзительно кричать |
| place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| plink at coins tossed in the air | стрелять по монетам, подброшенным в воздух |
| plink at coins tossed in the air | палить по монетам, подброшенным в воздух |
| plough the air | толочь воду в ступе |
| plough the air | тратить силы впустую |
| poise of a bird in the air | парение птицы в воздухе |
| poise of bird in the air | парение птицы в воздухе |
| poison the air | отравлять воздух |
| pollute the air | загрязнять воздух |
| pollute the air | загрязнять атмосферу |
| pump the air out of the receiver | выкачивать воздух из резервуара |
| purify the air | очищать воздух |
| put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| put a transmitter on the air | переводить передатчик в режим излучения |
| put the transmitter on the air | переключить передатчик на работу с излучением |
| put the transmitter on the air | выходить в эфир |
| rain has cooled the air | после дождя воздух стал прохладным |
| rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| release harmful substances into the air | выбрасывать вредные вещества в воздух |
| rend the air | разрывать тишину (о крике) |
| rend the air | сотрясать воздух |
| rend the air | пронзительно звучать (о крике) |
| rend the air with shouts | потрясать воздух криками |
| rise into the air | подниматься в воздух |
| roses scented the air | весь воздух был полон благоуханием роз |
| rumours are in the air | слухом земля полнится |
| rumours are in the air | распространяться |
| rumours are in the air | носиться в воздухе |
| scent the air | нюхать воздух |
| sea-gulls wheeled in the air above me | надо мной кружили чайки |
| serve in the air force | служить в авиации |
| she gave me the air | она порвала со мной |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела, свесив ноги |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела свесив ноги |
| shot in the air | выстрел наугад |
| sit in the air | сидеть на воздухе |
| sit with one's legs in the air | сидеть, свесив ноги |
| sit with one's legs in the air | сидеть, болтая ногами в воздухе |
| smack of resin was in the air | в воздухе пахло смолой |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| spin the air stream at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| spring pervaded the air | в воздухе чувствовалась весна |
| spring up into the air | подскочить в воздух |
| squirt water in the air | пустить струю воды в воздух |
| squirt water in the air | пускать струю воды в воздух |
| stand in the air | стоять в воздухе |
| stick one's nose up in the air | задирать нос |
| stop the air supply | прекратить приток воздуха |
| stop the air supply | перекрыть приток воздуха |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| take the air | уходить в воздух |
| take the air | оторваться от земли |
| take the air | подышать свежим воздухом |
| take the air | освежаться |
| take the air | похлаждаться |
| take the air | взмыть |
| take the air | взлететь |
| take to the air | взлетать |
| tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| the air arm | военно-воздушные силы |
| the air bladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| the air-conditioning was humming | комнатный кондиционер работал с жужжанием |
| the air fare is very expensive | билет на самолёт очень дорого стоит |
| the air feels chilly | здесь прохладно |
| the air felt warm | воздух был тёплым |
| the air from the sea came puffing in our faces | порывистый ветер с моря дул нам в лицо |
| the air had intruded itself between the separated surfaces | воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями |
| the air heavy with the rich perfume of the acacias | воздух, напоённый запахом акаций |
| the air here is bracing | воздух здесь бодрящий |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень душно |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень спертый воздух |
| the air is becomes irrespirable | атмосфера становится непригодной для дыхания |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух полон ароматом цветов |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух наполнен ароматом цветов |
| the air is polluted by exhaust of cars | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей |
| the air is rendered irrespirable | атмосфера становится непригодной для дыхания |
| the air is suffused with fragrance | воздух напоён ароматом |
| the air is too thin to breathe | воздух слишком разрежен для дыхания |
| the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| the air pressure | давление воздуха |
| the air raids began to hot up | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились |
| the air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| the air rang with shouts | воздух оглашался криками |
| the air rang with shouts and laughter | воздух огласился криками и смехом |
| the air resounded with the noise of the planes | воздух гудел от шума самолётов |
| the air rushed out with a swoosh | воздух уходил со свистом |
| the air tastes of the nearer north | в воздухе чувствуется близость Севера |
| the air truth | чистая правда |
| the air truth | истинная правда |
| the air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| the air was chilly there where the water sprang out of the ground | в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада (J. Ehle) |
| the air was clear of fog | туман рассеялся, и воздух был чист |
| the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| the air was growing colder | воздух становился холодным. |
| the air was heavy with the perfume of flowers | воздух был тяжёлым от аромата цветов |
| the air was hick with rain | шёл сильный дождь |
| the air was impregnated with fragrance | воздух был наполнен благоуханием |
| the air was scented with the odour of pinewood | воздух был напоён ароматом сосны |
| the air was shrewd as it breathed from the north | ветер был пронизывающим, так как он дул с севера |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики разрывали воздух |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики прорезали воздух |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| the air was thick with fumes | воздух был насыщен парами |
| the air was thick with rain | шёл сильный дождь |
| the air was thick with snow | шёл сильный снег |
| the air was tinged with the smell of roses | в воздухе чувствовался аромат роз |
| the air we inspire | воздух, которым мы дышим |
| the air within the cell was foul | воздух в тюремной камере был спёртый |
| the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| the cold pierced the air | мороз пронизывал воздух |
| the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the contract is still up in the air | неизвестно, будет ли заключён контракт |
| the contract is still up in the air | заключение контракта ещё висит в воздухе |
| the decisive battles were fought in the air | в воздухе велись решающие бои |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пёс в неописуемом восторге вилял хвостом |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость |
| the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air | собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы |
| the dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| the eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| the eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| the freshness of the air | свежесть воздуха |
| the fumes thickened the air | воздух стал тяжёлым от испарений |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| the hunter discharged his gun into the air | охотник выстрелил в воздух |
| the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| the path of a bird in the air | линия полёта птицы в воздухе |
| the place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| the plane rose into the air | самолёт поднялся в воздух |
| the poise of a bird in the air | парение птицы в воздухе |
| the President will be on the air tonight | президент выступит по телевидению сегодня вечером |
| the President will be on the air tonight | президент выступит по радио сегодня вечером |
| the question was left in the air | вопрос повис в воздухе |
| the rain has cooled the air | после дождя воздух стал прохладным |
| the rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| the rainstorm freshened the air | гроза освежила воздух |
| the rainstorm has freshened the air | гроза освежила воздух |
| the rocket leapt into the air with a whoosh | ракета со свистом взлетела в воздух |
| the rod draws the electricity from the air | стержень притягивает электричество из воздуха |
| the roses scented the air | весь воздух был полон благоуханием роз |
| the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| the speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| the sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| the thunderstorm cleared the air | после грозы воздух стал чище |
| the vapour is eddying in the air | в воздухе клубится пар |
| the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе странно клубится пар |
| the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе сильно клубится пар |
| the water spurted into the air | вода забила струёй |
| the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| the whale blew a jet of water into the air | кит выбрасывал в воздух струю воды |
| there is quite a chill in the air this morning | сегодня с утра прохладно |
| there was a singular chill in the air | воздух был необычно холодный (для времени года и т.п.) |
| there was a touch of frost in the air | слегка морозило |
| there were laughter and mirth and festivity in the air | в воздухе царили смех, радость, веселье |
| there's thunder in the air | атмосфера в аудитории предгрозовая |
| there's thunder in the air | в воздухе пахнет грозой |
| there's thunder in the air | приближается буря |
| these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| this flower perfumes the air | этот цветок наполняет воздух благоуханием |
| thrash the air with one's fists | молотить по воздуху кулаками |
| thrash the air with one's fists | молотить воздух кулаками |
| thunder has cleared the air | после грозы воздух стал чистым |
| toss up one's arms in the air | всплеснуть руками |
| unfeather the air screw | выводить из флюгирования |
| unfeather the air screw | выводить винт из флюгирования |
| walk with one's head on the air | ходить с высоко поднятой головой |
| we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| we'll be off the air until 19 hours | объявляется перерыв до 19 часов |
| we'll be off the air until 19 hours | наши передачи возобновятся в 19 часов |
| wing a way through the air | лететь воздух |
| wing a way through the air | рассекать воздух |
| wing a way through the air | лететь |
| wing the air | лететь воздух |
| wing the air | рассекать воздух |
| wing the air | лететь |
| with a whoosh a rocket leapt into the air | ракета со свистом унеслась в воздух |
| without putting the transmitter on the air | без выхода в эфир |
