the age – phrases

Terms for subject General containing the age | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
about the same age	примерно того же возраста (TranslationHelp)
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия
age is in the mind, not in the calendar	возраст человека в его душе, а не в календаре
age-old aspirations of the people	вековые чаяния народа (Interex)
age-old fear of the unknown	извечный страх неизвестного (bigmaxus)
although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business	и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну
an exponent of the age	типичный представитель своего века
approximately the same age	примерно того же возраста (TranslationHelp)
around the same age	примерно того же возраста (TranslationHelp)
arrive at the age of thirty	доживать до тридцати лет (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.)
arrive at the age of thirty	достигать тридцати лет (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.)
arrive at the age of twenty	достигнуть двадцати лет
at about the age of fifty	в возрасте около пятидесяти лет (Alex_Odeychuk)
at the advanced age	в преклонном возрасте (Alex_Odeychuk)
at the age of 7	в семь лет (Andrey Truhachev)
at the age of 62	на шестьдесят втором году жизни
at the age of 7	в возрасте семи лет (Andrey Truhachev)
at the age of 7	в 7 лет (Andrey Truhachev)
at the age of	в таком-то возрасте
at the age of fifteen	в пятнадцатилетнем возрасте
at the age of fifteen	в возрасте пятнадцати лет
at the age of five	в пятилетнем возрасте (Alex_Odeychuk)
at the age of nine	в возрасте девяти лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	в девять лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	в возрасте 9 лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	в 9 лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	девяти лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в возрасте семи лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в возрасте 7 лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в 7 лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в семь лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven one ought to dress oneself	в семь лет надо уже одеваться самому
at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America	в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку
at the age of twelve	в возрасте двенадцати лет
at the age of two	в двухлетнем возрасте (ART Vancouver)
at the tender age of	в юном возрасте, когда ему исполнилось
at the tender age of	юношей в возрасте ... лет (At the tender age of 14, he decided that explosives would be his specialty.)
at the tender age of	молодым человеком в возрасте (As a local with a degree from Moscow State and no bad habits, he rose rapidly through the ranks, survived the changing of the guard from Khrushchev to Brezhnev, and was made head of the entire Stavropol region at the tender age of 37.)
at the tender age of	которому было всего ... лет (The youngest, at the tender age of four years witnessed his mother's killing.)
at the tender age of	очень молодым, в возрасте ... лет (At the tender age of 29, he was elected a school board trustee, a position he held from 1937 to 1943)
at the tender age of	уже в ... . года (Sarkozy's son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.)
at the tender age of	... -ти летним юношей (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.)
attain the age	доживать (impf of дожить)
attain the age	дожить (pf of доживать)
attain the age	доживать
attain the age of 106	дожить до 106 лет (bigmaxus)
attain the age of puberty	возмужать
attainment of the maximum age	достижение предельного возраста (ABelonogov)
attainment of the maximum service age	достижение предельного возраста нахождения на службе (ABelonogov)
average age of the population	средний возраст населения (tlumach)
be behind the age	отстать от века
be behind the age	отстать от жизни (Anglophile)
be behind the age	отстать от века
be much the same age	быть примерно одного возраста
be much the same age	быть приблизительно одного возраста
be of the same age	быть одного возраста
be of the same age	быть ровесниками
be of the same age with	быть одного возраста с
be the same age	быть одного возраста
be the same age	быть ровесниками
be the same age with	быть одного возраста с
before the age of consent	до совершеннолетия (Johnny Bravo)
before the age of consent	до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo)
beyond the horizon of his age	понявшись над уровнем своего века
beyond the horizon of his age	поднявшись над уровнем своего века
children from the age of 12 up	дети двенадцати лет и старше
children learn to write at the age of six	дети начинают писать в шесть лет
children under the age of 18 years	дети в возрасте до 18 лет (ABelonogov)
degeneracy of the age	разврат века
disproportion in the age	разница в возрасте
down to the age of	начиная с возраста (bookworm)
during the Age of Enlightenment	в эпоху просвещения
embrace the age	вступить в эпоху / век (of something; чего-либо; эпоха – более частотно)
every male who had attained the age of eighteen	все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
fevery male who had attained the age of eighteen	все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
flock of ewes with lambs of the same age	сакман
forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age	сорок лет-старость молодости, пятьдесят-молодость старости
he and I are the same age	мы с ним ровесники
he attained the age of ninety	он дожил до девяноста лет
he is of the same age as I	он мой ровесник
he is of the same age as I	он мне ровесник
he is of the same age as myself	он одного возраста со мной
he is the stay of his old age	он его опора в старости (о ком-либо)
he passed away at the age of ninety	он умер, когда ему было девяносто лет
he was an established concert artist by the age of	к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе)
he was elected a Royal A. at the age of 53	его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет
he was justly called the phoenix of his age	его справедливо называли чудом века
he was one of the greatest figures of his age	он был одним из самых выдающихся людей своего времени
he was one of the leading lights of h is age	он был одним из самых выдающихся людей своего времени
he was one of the shining lights of h is age	он был одним из самых выдающихся людей своего времени
he was one of the shining leading lights of his age	он был одним из самых выдающихся людей своего времени
his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16	его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет
I live by the saying "age is but a number"	мне столько лет, на сколько я себя чувствую
in alignment with the demands of the modern age	в соответствии с запросами современности (Tamerlane)
in the age of	в век (User)
in the age of	в условиях (User)
in the age of	во времена правления
in the age of	в период
in the age of	во времена
in the age of economic globalization	в условиях глобализации экономики (Alexander Demidov)
in the flower of one's age	во цвете лет
in the information age	в условиях научно-технической революции (Alexander Demidov)
in the/an age of globalization	в условиях глобализации (bookworm)
in this man the age was personified	этот человек был воплощением своего века
increase the pension age	повышать пенсионный возраст (mab)
it Britain people are minor until they reach the age of eighteen	в Англии люди считаются несовершеннолетними до восемнадцати лет
lay aside money for the old age	откладывать деньги на старость
literature is a reflector of the age	литература-зеркало эпохи
lower the age	снижать возраст (Anna 2)
median age of the population	медианный возраст населения (tlumach)
meet the challenges of this day and age	быть адекватным современному моменту (Alexander Demidov)
meet the needs of the age	соответствовать требованиям времени
not before they reach the age	не ранее достижения ими возраста (ABelonogov)
of the full legal age	совершеннолетний
of the same age	ровесный
of the same age as	однолеток
of the same age	быть одного возраста
of the same age	быть ровесниками
of the same age	ровесник
of the same age	одногодок (as)
of the same age	однолеток (as)
of the same age as	однолетка
of the same age	одного возраста
of the same age	однолетка (as)
of the same age	одних лет
of the same age with	одного возраста с
of the same age with	быть одного возраста с
on leave to attend to a child up to the age of three years	отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (ABelonogov)
one who is of the same age as	одногодка
one who is of the same age as	одногодок
ought she to make up at the age of thirteen?	можно ли ей краситься в тринадцать лет?
ought she to make up at the age of thirteen?	надо ли ей краситься в тринадцать лет?
pass the age limit	выйти из возраста
pass the age limit	перерасти
pass the age limit	выходить из возраста
pass the age limit	перерасти (pf of перерастать)
pass the age limit	перерастать (impf of перерасти)
pass the age limit	перерастать
person of the same age	ровесник
person of the same age	ровесница
person who has attained the age of	лицо, достигшее возраста (ABelonogov)
persons over the age of 18	лица старше 18 лет (sankozh)
rate of the basic component of an old-age retirement pension	размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov)
reach the age of	дорасти (Anglophile)
reach the age of	дорастать (Anglophile)
reach the age of ...	достигнуть возраста...лет (Ying)
reach the age of majority in one's jurisdiction of residence	достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok)
reach the age of puberty	достичь половой зрелости (Азери)
refer an upheaval to the ice age	отнести смещение платов к ледниковому периоду
refer an upheaval to the ice age	отнести смещение пластов к ледниковому периоду
refine the age	уточнить возраст (напр., осадочных отложений О. Шишкова)
retire at the age of sixty	оставлять работу в возрасте шестидесяти лет
retire at the age of sixty	уходить в отставку в возрасте шестидесяти лет
right to the early grant of an old-age retirement pension	право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости (ABelonogov)
roughly the same age	примерно того же возраста (TranslationHelp)
seat the guests according to age	рассадить гостей по возрасту (according to rank, according to position, in order, etc., и т.д.)
she has reached the age of sixty	ей исполнилось 60 лет
she was most touchy upon the subject of age	она болезненно воспринимала разговоры о возрасте
someone of the same age	сверстник (Leonid Dzhepko)
Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
spirit of the age	дух века
suit the modern age	соответствовать современному этапу развития (Alex_Odeychuk)
Tales of the Jazz Age	"Сказки века джаза" (сборника новелл Фицджеральда)
tends to begin around the age of 13	обычно начинается лет в 13 (bigmaxus)
the age is reduced to	возраст снижается (Anna 2)
the age of a horse can be identified by its teeth	возраст лошади можно установить по зубам
the age of atom	век атома
the age of atom	атомный век
the age of automation	век автоматики
the age of boiler	срок службы котла
the age of brass	медный век
the age of concrete	возраст бетона
the Age of Copper	медный век (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека)
the age of discretion	возраст 14 лет, с которого человек считается ответственным за свои поступки
the age of Endarkenment	эпоха помрачнения (ссылка на современную эпоху в отличие от эпохи просвещения MichaelBurov)
the age of Enlightenment	эпоха просвещения
the age of human life	средняя продолжительность жизни человека
the age of innocence	период / эпоха благодушия / спокойствия
the age of pioneerdom	век первых поселенцев
the Age of Pioneers	Время первых (The Age of Pioneers (Russian: Время первых, translit. Vremya Pervykh, lit. "Time of the first ones"), also known as Spacewalk, is a Russian historical drama film about cosmonaut Alexey Leonov, the first human to perform a spacewalk. Leonov himself served as a consultant for the film. The Age of Pioneers was directed by Dmitriy Kiselev and co-produced by Timur Bekmambetov and Yevgeny Mironov, the latter also starred in the leading role. WK)
the Age of the Enkidu	эпоха Просвещения
the age of the icon is estimated at two hundred years	считаю, что икона была написана 200 лет назад
the age-old dream of men	извечная мечта людей
the age structure of a population	возрастная структура населения (about.com Oksanut)
the age was gravid	время было тяжёлое
the average age of the group was thirty-nine years	средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам
the awkward age	переходный возраст
the best minds of our age	лучшие умы нашего времени
the boy is overweight for his age and height	у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста
the Bronze Age	бронзовый век
the Bronze Age art	искусство бронзового века
the challenge of a nuclear age	задачи, которые ставит перед нами ядерный век
the child is wise for his age	ребёнок умен не по годам
the children ranged in age from two to five years	возраст детей колебался между двумя и пятью годами
the Copper Age	медный век (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека)
the Elizabethan Age	эпоха королевы Елизаветы I
the Elizabethan Age	елизаветинская эпоха
the Golden Age	"золотой век" (поэтическая метафора и тема многих произведений изобразит. искусства)
the golden age is before us	впереди у нас золотой век
the golden age of Roman literature	золотой век латинской литературы (80 до н.э.-14 н.э.)
the great intellects of the age	великие умы современности
the great minds of our age	великие умы нашего времени
the great minds of the age	великие умы эпохи (Liv Bliss)
the heroic age	легендарная эпоха древнегреческих героев
the heroical age	легендарная эпоха древнегреческих героев
the human heart is of no age	чувства не имеют возраста
the Ice Age	ледниковый период
the infirmities of age	старческие немощи
the infirmities pertaining to old age	недомогания, связанные с возрастом
the infirmity of old age	старческая слабость
the infirmity of old age	старческая немощь
the intellect of the age	великие умы эпохи
the intellects of the age	великие умы эпохи
the Iron Age	железный век (период в развитии человечества, наступивший с распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий и оружия)
the Jazz Age	"век джаза" (1920-е; впервые это выражение употреблено в названии сборника новелл Фицджеральда "Сказки века джаза")
the jazz age	эра джаза (1920-е годы США, когда в моду вошёл "хот" ("горячий") джаз; выражение принадлежит Фицджеральду)
the joy of old age	старость в радость (That is the title of an article in today's (Sunday) New York Times. It's by 80-year-old Oliver Sacks. I'm stealing it for this blog cause I, too, feel ... It begins with Dr. Sacks's essay on turning 80, originally titled "The Joy of Old Age." In it, he writes that embracing old age has brought "not a shrinking but an ... Alexander Demidov)
the late Stone Age	неолит
the Laurentian Age	эпоха Лоренцо (7469-92; Медичи)
the names which glorified this age	имена, прославившие наш век
the New Stone Age	неолит
the new-age music	музыка нью-эйдж (возникшее в 1970-х и распространившееся в 1980-х направление)
the new-age music	музыка нового века
the onset of old age	наступление старости
the Palaeolithic age	палеолит
the pensioner age hike bill	закон о повышении пенсионного возраста
the perverted age	развращённый век
the perverted age	испорченный век
the sagacity of age	благоразумие, присущее старости
the same age	одних лет
the serenity of old age	безмятежность старости
the silver age of Roman literature	серебряный век латинской литературы (14-180 н.э.)
the space age	космическая эра
the space age	космический век
the Stone Age	каменный век (древнейший период в развитии человечества, когда орудия и оружие изготовлялись из камня, дерева и кости)
the tender age	ранний возраст
the third age	серебряный возраст (the period of your life between middle age and old age, when you are still active. OALD Alexander Demidov)
the 24 to 55 age bracket	лица в возрасте от 24 до 55 лет
the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age	Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху
the virile age	в расцвете сил
the writer's message to his age	идеи, которые писатель проповедует своим современникам
the writer's message to his age	идеи, которые писатель передаёт своим современникам
they are of the same age	они одних лет
they are the same age	они одних лет
they are within a few months of the same age	разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев
they are within a few months of the same age	разница в возрасте между ними всего несколько месяцев
those women who want a child but are pushing the age limit	женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
true to the spirit of her age	верная духу своего века
under the age of	младше (стольки-то лет 4uzhoj)
under the age of	в возрасте до (Kireger54781)
under the age of 18 years	не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
under the legal age	несовершеннолетний (младше возраста, с которого наступает юридическая ответственность за правонарушения)
until attaining the age of majority	до совершеннолетия (Johnny Bravo)
until attaining the age of majority	до исполнения возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo)
until attaining the age of majority	до наступления возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo)
until attaining the age of majority	до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo)
until the age of majority	до совершеннолетия (Johnny Bravo)
until the age of majority	до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo)
until the end of the age	до скончания веков
up to what age did you live in the country?	до какого возраста вы жили в деревне?
upon reaching the age of majority	по достижении совершеннолетия (Morning93)
upon the attainment of the age of	по достижении возраста (ABelonogov)
up-stroke what age did you live in the country?	до какого возраста вы жили в деревне?
Voltaire, the uncrowned king of his age	Вольтер, властитель дум своего времени
what's the age of that church?	когда построена эта церковь?
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого
when he reached the age of fifty...	когда ему исполнилось пятьдесят лет...
who has attained the age of	достигший возраста (OLGA P.)
who has not attained the age of 18	не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
who has not reached the age of 18 years	не достигший возраста 18 лет (ABelonogov)
who has reached the age of	достигший возраста (ABelonogov)
who has reached the age of sixteen years	достигший возраста шестнадцати лет (ABelonogov)
who has reached the age of 18 years	достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
with the age	с течением лет (Ivan Pisarev)
with the age	так как мы становимся старше (Ivan Pisarev)
with the age	когда мы стареем (Ivan Pisarev)
with the age	поскольку мы стареем (Ivan Pisarev)
with the age	когда мы становимся старше (Ivan Pisarev)
with the age	по мере того как проходят годы (Ivan Pisarev)
with the age	по мере того как идут годы (Ivan Pisarev)
with the age	с каждым годом (Ivan Pisarev)
with the age	с течением времени (Ivan Pisarev)
with the age	со временем (Ivan Pisarev)
with the age	с годами (Ivan Pisarev)
with the age	с возрастом (Ivan Pisarev)
women with children under the age of three years	женщины, имеющие детей в возрасте до трёх лет (ABelonogov)

Get short URL