| English | Russian |
| an emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
| an ion is created by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is created by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| an ion is formed by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is formed by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| an ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is generated by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| an ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is produced by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| by the action | под действием (of) |
| changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| compression by the action of hard frosts | сжатие при сильных морозах |
| depress the action of the heart | ослаблять сердечную деятельность |
| drifting of ice floes and ice fields by the action of currents | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений |
| drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра |
| electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света |
| emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
| foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| get a piece of the action | иметь долю в доходах |
| get a piece of the action | иметь долю в деле |
| go where the action is | активно включиться в работу (и т.п.) |
| go where the action is | направиться туда, где происходят основные события |
| go where the action is | активно включиться в борьбу (и т.п.) |
| holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| Hollywood is where the action is now | центр активности сейчас – это Голливуд |
| in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
| in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| ion is created by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ion is formed by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
| mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
| suit the action to the word | подкреплять слово делом |
| suppress the action of | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| that was incidental music rather than organic parts of the action | это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия |
| the action | гуща событий |
| the action | центр активности |
| the action | бурная деятельность (в какой-либо области) |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the action intensifies | действие нарастает |
| the action of | под влиянием |
| the action of a watch | действие часового механизма |
| the action of drug | воздействие лекарства |
| the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| the action of sunlight | воздействие солнечного света |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the action of the device is illustrated in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| the action of the heart | деятельность сердца |
| the action of the medicine upon the kidneys | действие лекарства на почки |
| the action of the play centres on the struggle between the two women | основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин |
| the action of the play centres on the struggle between the two women | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин |
| the action of the play revolves around the struggle between two women | центр сюжета – борьба двух женщин |
| the action of the play revolves around the struggle between two women | действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин |
| the action would break the spirit of the agreement | это действие противоречило бы духу соглашения |
| the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| the electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
| the judge dismissed the action | судья отказал в иске |
| the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind | пески, движущиеся под действием ветра |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| under the action | под действием (of) |
