the action – phrases

Terms containing the action | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a piece of the action	участие в деятельности (participation in an activity. We want a piece of the action, Kural Akmaral Zhubanysh)
gen.	a piece of the action	плата за соучастие (в грабеже и т. п.)
gen.	a piece of the action	доля в афере
Makarov.	a roller applies tamping action to the ground	каток штыкует грунт
Makarov.	a roller applies tamping action to the ground	каток трамбует грунт
ecol.	A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy	Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov)
Makarov.	a telephone user originates the switching action	процесс коммутации соединения начинается абонентом
Makarov.	a telephone user originates the switching action	коммутация соединения начинается абонентом
gen.	across-the-board action	общие меры
law	action against the state	иск против штата
law	action against the United States	иск против Соединённых Штатов
gen.	Action by Christians for the Abolition of Torture	Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj)
police	action by the police	вмешательство полиции (Andrey Truhachev)
real.est., law	action for the recovery of land	возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG)
gen.	action for the redress of	иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov)
gen.	action inconsistent with the basic principles of cooperation	действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества
law	action minutes of the meeting	сокращённый протокол собрания (Напр.: These are action minutes and do not represent a complete record of the meeting, nor do they include the background agenda materials distributed before or at the meeting. Leonid Dzhepko)
law	action minutes of the meeting	сокращённый протокол заседания (Напр.: These are action minutes and do not represent a complete record of the meeting, nor do they include the background agenda materials distributed before or at the meeting. Leonid Dzhepko)
Makarov.	action of the bowels	действие кишечника
Makarov.	action of the bowels	работа кишечника
Makarov.	action of the bowels	стул (действие кишечника)
Makarov.	action of the bowels	деятельность кишечника
Makarov.	action of the device is illustrated in Fig. 1	действие прибора проиллюстрировано на рис. 1
law	action of the elements	стихийное бедствие (aleko.2006)
law	action of the first impression	действие, не имеющее прецедента (в юридической практике Bobrovska)
gen.	action of the heart	деятельность сердца
product.	action of the parties	действия сторон (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	action of the steering clutches	работа муфт управления
law	action on the case	иск о взыскании убытков (главным образом из деликта, но также и из нарушения договора)
construct.	action on the case	иск о взыскании убытков
gen.	Action Plan for the Baltic Sea	ПДБМ (План действий по Балтийскому морю rechnik)
ecol.	Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region	План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev)
ecol.	Action Plan for the Protection of the Atmosphere	План действий по защите атмосферы
gen.	action taken by the board of directors	действия, предпринятые советом директоров
gen.	action taken by the GA	решения, принятые ГА (Lavrov)
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins	действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk)
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began	действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk)
mil.	action to prevent recurrence of the identified nonconformance	мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk)
gram.	action underway at the time some other action took place	действие, происходящее одновременно с каким-либо другим действием (для которого оно является фоном Alex_Odeychuk)
nautic.	Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action	Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev)
patents.	addition to the action	дополнение иска
Makarov.	addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes	реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил
mil., avia.	advice by message of action the following individual is taking	сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом
law	after the cause of action first arose	после возникновения оснований для иска (VictorMashkovtsev)
UN	Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System	Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези
Makarov.	an emergence of pain by the action of sound	акузалгия
Makarov.	an ion is created by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	an ion is created by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
Makarov.	an ion is formed by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	an ion is formed by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
Makarov.	an ion is generated by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	an ion is generated by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
Makarov.	an ion is produced by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	an ion is produced by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
law	application for changing the subject matter or cause of action	заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko)
gen.	arbitrary action is the negation of order and justice	произвол несовместим с порядком и справедливостью
gen.	arising from the action filed by ... against	по иску ... к (ABelonogov)
gen.	as required by the pre-action protocol	с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov)
book.	as the action progresses, we learn that	по ходу действия мы узнаём, что
mil., navy	attack against the surface action group	атака на корабельную ударную группу (Alex_Odeychuk)
mil.	attack to destroy the source of the hostile action	атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
patents.	attempt an action for revocation of the patent	принимать меры, направленные на аннулирование патента
law	bail to the action	поручительство за уплату присуждённой суммы
inf.	be always where the action is	всегда быть / находиться в гуще событий
busin.	be taking action to address the issues	предпринять меры по устранению выявленных замечаний (Alex_Odeychuk)
math.	be under the action of	быть под действием
tech.	be under the action of a force	находиться под действием силы
Makarov.	both poets turned in the end men of action	оба поэта стали в конце концов людьми действия
law	bring an action before the court	возбуждать уголовное дело в суде
gen.	bring the action!	шевелитесь! (maxstar78)
gen.	bring the action against	возбудить судебное дело против (ROGER YOUNG)
Makarov.	by the action	под действием (of)
tech.	by the action	под действием (см тж. воздействие)
gen.	by the action	действием (of)
dril.	by the action of	под воздействием (Johnny Bravo)
Gruzovik	by the action of	действием
math.	by the joint action of	совместным взаимо- действием
railw.	capable of resisting corrosive action of the lading	устойчивый к коррозионному воздействию перевозимых грузов (Technical)
gen.	case in the action by	дело по иску (The respondents' case in the action by Adam Burnes, writer, against the creditors assignees of the bankrupt estate of the Forth Marine Insurance Company, . Alexander Demidov)
tech.	change under the action of irradiation	изменяться под действием облучения
Makarov.	changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure	изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления
law	changing the base or subject of action	изменение основания или предмета иска (Konstantin 1966)
Makarov.	Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
gen.	Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
inf.	check out the action	проверить расклад (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus)
med.	chronicle of the heart's action	запись сердечной деятельности
busin.	claim dismissal of the action	требовать прекращения дела
law	claimant in the action	истец по иску
gen.	clear the decks for action	приготовиться к бою
gen.	clear the decks for action	приготовиться к действиям
Makarov.	clear the stage for action	освободить сцену для действия
Makarov.	clear the way for future action	расчистить путь для дальнейших действий
Makarov.	clear the way for future action	подготовить почву для дальнейших действий
patents.	completion of the action	дополнение иска
Makarov.	compression by the action of hard frosts	сжатие при сильных морозах
gen.	Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF	действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне
law	consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process	изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников)
UN	Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Координационное бюро Глобальной программы действий
UN	Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
mil.	cycle the action	перезарядить ружьё (Семейство РМ-93 очень необычно тем, что магазин расположен над стволом, и для того, чтобы перезарядить ружье, необходимо сдвинуть вперед весь ствол в сборе. bartov-e)
law	decision in the action	решение по иску
law	defeat the action	представлять достаточные возражения по иску
law	defeat the action	представить достаточные возражения по иску
law	defeating the action	представляющий достаточные возражения по иску
AI.	define the preconditions for the execution of an action	определять предусловия выполнения действия (Alex_Odeychuk)
gen.	depress the action of the heart	ослабить сердечную деятельность
Makarov.	depress the action of the heart	ослаблять сердечную деятельность
gen.	depress the action of the heart	ослаблять деятельность сердца
mil.	destroy the source of the hostile action	уничтожать источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
sport.	discover the linkage between feeling and action	установить связь между ощущениями и действиями (Konstantin 1966)
patents.	document certifying the beginning of the action	документ, подтверждающий предъявление иска
Makarov.	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents	движение льдин и ледяных полей под воздействием течений
Makarov.	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind	движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра
mil., artil.	ejector action of the flame	эжектирующее действие истекающих газов
Makarov.	electron is liberated by the action of incident light	электрон вырывается под действием падающего света
Makarov.	emergence of pain by the action of sound	акузалгия
med.	exaggeration of the pharmacological action	усиление фармакологического действия (Земцова Н.)
O&G, sakh.	exempt the Project from any action of the Legislature	обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа (PSA)
math.	experiments on the action-at-a-distance	действие на расстоянии
gen.	expose to the action	подвергать действию (of)
tech.	expose to the action	подвергать действию
gen.	expose to the action	подвергать действию (of)
tech.	expose to the action of	подвергать действию
Gruzovik	expose to the action of steam	опаривать (impf of опарить)
Gruzovik	expose to the action of steam	опарить
gen.	expose to the action of steam	опаривать
avia.	Extract from the emergency action reminder to aircraft crew	Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (tina.uchevatkina)
gen.	file a court action for the recovery of tax out of the assets	обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov)
gen.	file an action for damages with the court	обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov)
gen.	file an action with the Court against ... for the	обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov)
patents.	final action by the examiner	окончательное решение эксперта
gen.	fit the action to the word	делать то, что говоришь
gen.	fit the action to the word	действовать в соответствии со своими словами
gen.	fit the action to the word	поступать в соответствии со своими словами
Makarov.	foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier	слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников
law	from the moment when the cause of action accrues	с момента возникновения права на иск (алешаBG)
Makarov., slang	get a piece of the action	иметь долю в доходах
Makarov., slang	get a piece of the action	иметь долю в деле
UN	Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals	Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих
UN, ecol.	Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
Makarov.	go over the belly of their scruple to the performance of their action	перейти из чрева сомнения к выполнению действий
Makarov.	go where the action is	активно включиться в борьбу (и т.п.)
Makarov.	go where the action is	активно включиться в работу (и т.п.)
Makarov.	go where the action is	направиться туда, где происходят основные события
gen.	go where the action is	включиться в борьбу
math.	gravitate under the action of gravity	под действием силы тяжести (оседать, перемещаться)
law	guidelines for action in the event of	памятка действий при (Alexander Demidov)
UN	Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System	Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu)
UN, police	Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System	Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия
UN, polit.	Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
UN, polit.	Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific	руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана
gen.	he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher"	он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой"
Makarov.	he has declared for the resumption of industrial action	он выступил за возобновление забастовки
Makarov.	he is the limit in his action	он невыносим в своей деятельности
gen.	he laid stress on the necessity for immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
gen.	he laid stress on the necessity of immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
Makarov.	he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action	он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка
Makarov.	he set the seal of approval on our action	он санкционировал наши действия
Makarov.	he set the seal of approval on our action	он одобрил наши действия
gen.	he thrilled the audience with his appeal for action	его призыв к действию наэлектризовал аудиторию
gen.	her action during the fire was above reproach	её поведение во время пожара было безупречным
Makarov.	her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate	её описание природы и действия ядов на удивление точно
Makarov.	her quick action minimized the damage	её быстрые действия свели потери к минимуму
UN, polit.	high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action	межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне
UN, polit.	High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action	Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий
gen.	his action is authorised by the situation	его поступок объясняется создавшейся ситуацией
gen.	his action is authorized by the situation	его поступок объясняется создавшейся ситуацией
Makarov.	his action is barbaric action – and I use the word advisedly	его поступок – это варварский поступок, и я употребляю это слово совершенно осознанно
Makarov.	holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action	интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли
Makarov.	Hollywood is where the action is now	центр активности сейчас – это Голливуд
Makarov.	huge rocks riven by frost action from the side of the mountain	огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза
mil.	Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security	Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей
gen.	I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word	'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку
Makarov.	I would question the advisability of such a course of action	у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий
Makarov.	if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight	если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой
busin.	implicate in the action	впутывать в дело
gen.	in Scene 1, the action takes place in an expensive restaurant.	в сцене 1, действие происходит в дорогом ресторане
Makarov.	in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb	в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее
gen.	in the center of the action	в центре событий (stachel)
gen.	in at the centre of the action	в гуще событий (HarryWharton&Co)
tech.	in the direction of the load action	в направлении действия нагрузки (Technical)
Makarov.	in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject	в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего
sport.	in the heat of action	в пылу борьбы (VLZ_58)
gen.	in the thick of action	в гуще событий (Alexey Lebedev)
gen.	indicates the beginning of an action	по- (побежать, to begin to run)
gen.	indicating the beginning of an action	за- (засмеяться, to (begin to) laugh)
Makarov.	induce an emf in the secondary winding by transformer action	трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку
gen.	inhibit the action of	блокировать действие (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov)
UN	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s	Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год
Makarov.	ion is created by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	ion is formed by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	ion is generated by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	ion is produced by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
tech.	ionization occurs by the action of radiation on molecules	ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы
Makarov.	it only determines the action of chemical force	это только вызывает активный химический процесс
gen.	it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
law	join as a party to the action	привлекаться в качестве стороны по делу (См. пример в статье "выступать в качестве стороны по делу". I. Havkin)
law	join as a party to the action	привлекать в качестве стороны по делу (The municipal corporation shall join as a party to the action a lienholder whose lien is being marshaled. I. Havkin)
law	join as a party to the action	выступать в качестве стороны по делу (He failed to join as a party to the action and preferred to be witness in his case. I. Havkin)
busin.	join as party to the action	привлекать в качестве стороны по делу
law	join either the plaintiff or the defendant in an action	вступать в дело на стороне истца или ответчика (andrew_egroups)
Makarov.	judge the morality of an action	оценить действие с моральной точки зрения
Makarov.	judge the morality of an action	оценить моральный аспект действия
Makarov.	justify one's action before the world	оправдывать свои действия в глазах мировой общественности
Makarov.	laser action has been obtained for the first time	впервые получена лазерная генерация
gen.	launch the plan into action	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	выполнять план (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	реализовывать план (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	внедрять план (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	осуществлять план (Ivan Pisarev)
gen.	launch the plan into action	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
Gruzovik, law	law of the mass action	закон действующих масс
gen.	law of the mass action	закон действующих масс
Makarov.	lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion	поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма
Makarov.	line of action of the force	линия действия силы
gen.	locality in which the action proceeds	место действия (в пьесе)
law	matter No. in the action of someone against someone	дело по иску (Leonid Dzhepko)
Makarov.	mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures	разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах
Makarov.	most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through	большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты
Makarov.	much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain	большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями
Makarov.	no action of his would improve the matter	никакие действия с его стороны не улучшили бы положение
gen.	now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
law	obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev)
law	obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion	выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии
gram.	ongoing action completed after some time in the future	действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем (Alex_Odeychuk)
gram.	ongoing action in the current time frame	действие, которое продолжается в настоящий момент (Alex_Odeychuk)
tech.	overcome the action of a force	преодолевать действие силы
agric.	over-the-top action	оборачивание (валкое)
Makarov.	over-the-top action	оборачивание (валков)
Makarov.	oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion	окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH
gen.	party to the action	лицо, участвующее в деле (Alexander Demidov)
law	party to the cause of action	лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov)
gen.	piece of the action	отхватить кусок пирога (anna molly)
sport.	piking action in the body	движение туловищем согнувшись
UN	Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy	План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики
UN	Plan of Action of the African Environmental Conference	План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды
UN	Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development	План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития
UN	Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity	План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua)
UN, ecol.	Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region	План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе
UN	Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem	Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov)
AI.	precondition for the execution of an action	предусловие выполнения действия (Alex_Odeychuk)
pharm.	propagation of the cardiac action potential	распространение потенциала действия сердечной мышцы (Александр Стерляжников)
Makarov.	property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces	способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил
Makarov.	property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads	свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки
Makarov.	put the machine out of action	вывести машину из строя
gen.	put the plan into action	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	осуществлять план (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	реализовывать план (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	внедрять план (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	выполнять план (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	put the plan into action	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	put the words into action	подкрепить слова делами (mascot)
media.	reason behind the action	причина, лежащая в основе поступка (bigmaxus)
patents.	refusal of the action	отказ в иске
Makarov.	relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes	рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы
Makarov.	relief of a snow surface produced by the action of the wind	рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра
gen.	remedial action in the wake of	преодоление последствий (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov)
commer.	reply to the letter before action	возражения на досудебную претензию (Incognita)
commer.	reply to the letter before action	ответ на досудебную претензию (Incognita)
gen.	report on the action taken	представить отчёт о принятых мерах
nautic.	required action of the appliance	требующаяся работа устройства (Konstantin 1966)
gen.	revitalize the action genre	оживить жанр боевика (sixthson)
avia.	Risk-based thinking makes preventive action part of the routine	Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка (Your_Angel)
Makarov.	roller applies tamping action to the ground	каток штыкует грунт
Makarov.	roller applies tamping action to the ground	каток трамбует грунт
gen.	run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
gen.	run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
geogr.	semi-permanent centre of action of the atmosphere	сезонный центр действия атмосферы
Makarov.	set the controller action	настраивать регулятор
Makarov.	set the controller action	настраивать автоматический регулятор
law	settle the action	урегулировать иск (sankozh)
law	settle the action	урегулировать судебный спор (sankozh)
law	shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken	должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам (peregrin)
gen.	she was full of energy and always in the thick of action	она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev)
Makarov.	small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion	мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии
gen.	some substances resist the action of acid	некоторые вещества не окисляются
gen.	some substances resist the action of acid	некоторые вещества не поддаются действию кислот
mil.	source of the hostile action	источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	spread the action	распространить действие (mariab80)
Makarov.	stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation	стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил
O&G, sakh.	Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice	стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy)
law	statement of the case of action	изложение оснований иска
law	statement of the cause of action	изложение оснований иска
gen.	stretch the action the show, the program, the programme, etc. two minutes	затянуть действие и т.д. на две минуты (half an hour, etc., и т.д.)
gen.	subject of the action	предмет иска (Oksana-Ivacheva)
gen.	suit the action to the word	подкреплять слова делами
gen.	suit the action to the word	приводить в исполнение
gen.	suit the action to the word	подтвердить слова делом (МарияКрас)
Makarov.	suit the action to the word	подкреплять слово делом
gen.	suit the action to the word	смотреть, чтобы слово не расходилось с делом
proverb	suit the action to the word	сказано – сделано
gen.	suit the action to the word	привести в исполнение
gen.	suit the action to the word	подкрепить слова делами
gen.	suit the action to the word	сказано сделано
gen.	suit the action to the word	подкрепляйте слова делами
gen.	suite the action to the word	смотреть, чтобы слово не расходилось с делом
gen.	suite the action to the word	сказано - сделано
tech.	suppress the action of	подавлять действие (какого-либо устройства или фактора)
Makarov.	suppress the action of	подавлять действие (какого-либо устройства или фактора)
law	survival of the cause of action	признание основания иска действительным независимо от смерти стороны
law	survival of the cause of action	признание иска действительным независимо от смерти стороны (основания)
Makarov.	system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters	система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод
Makarov.	systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production	систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода
gen.	take action on the draft resolution	проводить голосование по проекту резолюции
gen.	take action on the draft resolution	принимать решение по проекту резолюции
mil.	take part in the action	принимать участие в бою
gen.	tax the costs of an action	определять размер судебных издержек
Makarov.	telephone user originates the switching action	процесс коммутации соединения начинается абонентом
Makarov.	telephone user originates the switching action	коммутация соединения начинается абонентом
Makarov.	that was incidental music rather than organic parts of the action	это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия
Makarov.	the action	гуща событий
Makarov.	the action	центр активности
Makarov.	the action	бурная деятельность (в какой-либо области)
gen.	the action	трактура (управляющий механизм в органе)
gen.	the action art	акционизм (обобщающее название для ряда форм, возникших в авангардистском искусстве 1960-х)
math.	the action at a distance	действие на расстоянии
gen.	the action caused a public outcry	эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras)
amer.	the Action for Children's Television	Акция за детское телевидение (общественная организация)
Makarov.	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка
Makarov.	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного
Makarov.	the action intensifies	действие нарастает
comp., MS	the Action Mode parameter on the URL is either null or empty	Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст (Office System 2010 SP1)
Makarov.	the action of	под влиянием
gen.	the action of a drug	воздействие лекарства
Makarov.	the action of a watch	действие часового механизма
Makarov.	the action of drug	воздействие лекарства
Makarov.	the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen	при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород
Makarov.	the action of sunlight	воздействие солнечного света
Makarov.	the action of temperature on	влияние температуры на
Makarov.	the action of temperature on	влияние температуры на
Makarov.	the action of the device is illustrated in Fig. 1	действие прибора проиллюстрировано на рис. 1
Makarov., med.	the action of the heart	деятельность сердца
Makarov.	the action of the medicine upon the kidneys	действие лекарства на почки
gen.	the action of the piano is becoming stiff	механика этого пианино становится тугой
Makarov.	the action of the play centres on the struggle between the two women	основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин
Makarov.	the action of the play centres on the struggle between the two women	действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин
Makarov.	the action of the play revolves around the struggle between two women	центр сюжета – борьба двух женщин
Makarov.	the action of the play revolves around the struggle between two women	действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин
gen.	the Action Painting	"живопись действия"
gen.	the Action Painting	"живопись жеста"
gen.	the Action Painting	"активная живопись" (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи)
patents.	the action shall be directed against the patentee	процесс должен быть возбужден против патентообладателя
gen.	the action takes place in Kiev	действие происходит в Киеве
gen.	the action takes place in London	действие пьесы происходит в Лондоне
Makarov.	the action would break the spirit of the agreement	это действие противоречило бы духу соглашения
Makarov.	the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms	выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов
Makarov.	the banding of man with man keeps down felonious action	когда люди объединяются, преступность падает
gen.	the cause of action	повод к действиям
gen.	the climax of a dramatic action	кульминационный пункт драматического действия
Makarov.	the company has a choice of three courses of action	компания должна выбрать один из трёх планов действий
Makarov.	the consequences attending upon this action	последствия, которые повлёк за собой этот поступок
Makarov.	the consequences of an action	последствия поступка
gen.	the consequences of an action	последствия поступка
Makarov.	the consulate would be stung into convulsive action	консульство побуждали к немедленным действиям
Makarov.	the control action includes a derivative term	управляющее воздействие включает составляющую по производной
Makarov.	the control action includes a rate term	управляющее воздействие включает составляющую по производной
econ.	the coordination of action between	координация действий между (Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	the counterclaim and main action are inextricably bound together	между встречным и первоначальным исками имеется взаимная связь (Case Law of Canada vatnik)
mil.	the course of action	ход боя
gen.	the course of action	образ действия
Makarov.	the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people	жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа
patents.	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	по иску суд выносит решение
gen.	the development of the action	развитие сюжета
Makarov.	the device effects derivative control action	устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра
Makarov.	the device effects rate control action	устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра
Makarov.	the device provides derivative control action	устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра
Makarov.	the device provides rate control action	устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра
Makarov.	the device supplies derivative control action	устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра
Makarov.	the device supplies rate control action	устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра
Makarov.	the diode exhibits electrical valvelike action	диод обладает вентильными свойствами
Makarov.	the diode exhibits electrical valve-like action	диод обладает вентильными свойствами
gen.	the double-action	механика с двойной репетицией
Makarov.	the electron is liberated by the action of incident light	электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface)
Makarov.	the fire brigade sprang into action	пожарная команда мгновенно приступила к действиям
gen.	the German action	немецкая механика
gen.	the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы
Makarov.	the government intends to institute court action against such firms	правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду
Makarov.	the government's action bids fair to anger the voters	деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей
Makarov.	the government's action bids fair to anger the voters	деятельность правительства скорее всего вызовет гнев избирателей
Makarov.	the government's action reeks with injustice	действия правительства абсолютно несправедливы
gen.	the gun was put out of action	орудие было выведено из строя
gen.	the heart contracts by the action of the muscles	сердце сокращается благодаря работе мышц
Makarov.	the judge dismissed the action	судья отказал в иске
busin.	the lack of action on the part of	бездеятельность со стороны (financial-engineer)
Makarov.	the laser action has been obtained for the first time	впервые получена лазерная генерация
math.	the law of action and reaction	закон действия и противодействия
math.	the law of action and reaction	противодействие
math.	the least-action principle	принцип наименьшего действия
gen.	the man of action	человек дела
Makarov.	the mechanism of the curative action of the drug	механизм лечебного действия препарата
med.	the mechanism of the curative action of the drug/therapy	механизм лечебного действия препарата / терапии
Makarov.	the mechanism of the curative action of therapy	механизм лечебного действия терапии
Makarov.	the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
Makarov.	the necessary action	вынужденное действие
gen.	the occasion calls for quick action	в данном случае требуется быстрота действий
Makarov.	the phone is out of action	телефон не работает
gen.	the grand piano action	механика рояля
Makarov.	the plaintiff's action was dismissed with costs	дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки
math.	the principle of least action	принцип наименьшего действия
Makarov.	the protective action of the alcohols appears to be unique	защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим
math.	the radius of action of	радиус действия
Makarov.	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him	истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения
Makarov.	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him	истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им
Makarov.	the rending action of an explosion	дробящий эффект взрыва
Makarov.	the rocks are formed by wave action	скалы формируются под воздействием волн
Makarov.	the safest course of action was to do nothing	самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий
Makarov.	the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind	пески, движущиеся под действием ветра
math.	the speed-in-action problem	задача быстродействия
math.	the speed-in-action problem	быстродействия задача
Makarov.	the springs of action	мотивы действия
Makarov.	the springs of action	побудительные причины действия
gen.	the springs of action	побудительные причины
Makarov.	the stage of action	этап действия
gen.	the strings are set vibrate-ting by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
gen.	the strings are set vibrating by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
Makarov.	the time is ripe for action	пришло время действовать
Makarov.	the timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в срок
Makarov.	the timing of each action is right on the button	всё было сделано вовремя
gen.	the timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в вовремя
Makarov.	the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover	собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще
gen.	the translation of the common will into action	воплощение человеческой воли в действие
gen.	the unities of place, time and action	единство места, времени и действия
Gruzovik	the unities of place, time, and action	единство места, времени и действия
Makarov.	the unities of time, place and action	единство времени, места и действия (в классической драме)
gen.	the urgency of action	безотлагательность действий (misha-brest)
gen.	the urgency of action	необходимость принятия безотлагательных мер (misha-brest)
comp., MS	the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs	Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003)
gen.	the Viennese action	венская механика
Makarov.	the whole action of the book takes place on one day	все действие книги происходит в течение одного дня
gen.	there is little action in the play	в пьесе мало динамики (действия)
Makarov.	they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action	они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике
Makarov.	they were trapped after the lifts went out of action	они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя
gen.	this action may be explained by the circumstances	этот поступок объясняется обстоятельствами
comp., MS	this action removes the stored external key from the OS volume.	это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы (Windows Vista Rori)
electr.eng.	three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line	трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии
Makarov.	timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в срок
Makarov.	timing of each action is right on the button	всё было сделано вовремя
Makarov.	total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover	собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще
shipb.	trail action of the propeller	след действующего винта
Makarov.	transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat	преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне
Makarov.	transient noise is due to the switching action	переходные шумы вызываются коммутацией
gen.	translate the plan into action	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	осуществлять план (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	реализовывать план (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	внедрять план (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	выполнять план (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	translate the plan into action	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
media.	translate the possibility into action	реализовать возможность (bigmaxus)
Makarov.	translate the possibility into action	перейти от возможности к собственно действию
law	Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency	Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних
Makarov.	under the action	под действием (of)
math.	under the action of	под влиянием
math.	under the action of stresses	под действием напряжений
law	under the pre-action protocol	в досудебном порядке (урегулировать претензию в досудебном порядке: However, it was held that as the mediation was part of the Parties' attempts to settle the matter under the Pre-Action Protocol, and because they had not agreed ... Alexander Demidov)
law	upon the commission of an action by User	с момента совершения действия Пользователем (Konstantin 1966)
Makarov.	urge the team to action	настойчиво убеждать команду действовать
nautic.	wave action on the ship	воздействие волн на судно (MichaelBurov)
nautic.	wave action on the ship	действие волн на судно (MichaelBurov)
gen.	we connect the suffix -ed with the idea of past action	суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом
avia.	what is the braking action of the runway?	каково сцепление на ВПП? (типовое сообщение по связи)
pharm.	when the action of the emetic is over	когда закончилось действие рвотного средства
gen.	where the Action Is	бурлит жизнь (rodjer44)
gen.	where the Action Is	кипит жизнь (rodjer44)
inf.	where the action is at	в гуще событий (pelipejchenko)
construct.	wind pressure action on the structure	воздействие давления ветра на сооружение
ecol.	world plan of action on the ozone layer	всемирный план действий по озоновому слою

Showing first 500 phrases

Get short URL