the Way – phrases

Terms for subject General containing the Way | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a roadblock on the way to	препятствие на пути к (Alex Lilo)
all of the way through a product's lifecycle	в течение всего срока службы продукта (vinag)
all the way around	во всех отношениях (VLZ_58)
all the way around	по всему периметру (Make sure that the hem is even all the way around. VLZ_58)
all the way around	в общем (VLZ_58)
all the way down	до основания (пример: ...all the way down at the molecular level – ...вплоть до молекулярного уровня Logos71)
all the way down	до самого низа (ART Vancouver)
all the way down	вплоть до (Glan G. Human)
all the way from the Atlantic to the Pacific	от берегов Атлантики до самого Тихого океана
all the way from ... to	от самого ... до самого
all the way in / out	до упора (Pull the handle all the way out. ART Vancouver)
all the way round	со всех сторон (No matter which side of the Notre Dame you were facing, it was beautiful all the way round. 4uzhoj)
all the way through	хорошенько (VLZ_58)
all the way through	до конца (arturmoz)
all the way through	всяко (однажды британцы нашли правильный подход к элитной публике, соединив в одной машине престиж громкого имени, стиль (купе всяко интереснее набивших оскомину седанов да внедорожников), роскошь и всепогодность полноприводного шасси с мощным мотором.)
all the way through	до самого конца (suburbian)
all the way through	полностью (до конца: No one has ever listened to one of your albums all the way through. arturmoz)
all the way through	во всех отношениях (The old gentleman was a big man all the way through. DianaSat)
all the way through	от начала до конца (SirReal)
all the way through	основательно (VLZ_58)
all the way through	обстоятельно (VLZ_58)
all the way through to	см all the way to (Баян)
all the way to	до самого (расстояние: The new storm drain will run 140 metres from the top of Сaledonia Avenue all the way down to Victoria Park. ART Vancouver)
all the way to	и так до (Try to create a series of mini-peaks at Level 9, Level 9.1, Level 9.2, Level 9.3, etc., all the way to Level 9.9. Alexander Demidov)
all the way to	до (rustemur)
all the way to	вплоть до (Damirules)
all the way to the left	в крайнее левое положение (Damirules)
all the way to the right	в крайнее правое положение (Damirules)
all the way up	до упора вверх (Ремедиос_П)
alter the way of living	менять образ жизни
are you on the way to our house by any chance?	вы, случайно не к нам идёте?
be downhill all the way from here	худшее уже позади (Дмитрий_Р)
be going the way of the dodo	становиться старомодным (англ. цитата заимствована из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk)
be in the way of doing	быть близким к тому, чтобы совершить (что-либо)
be laughing all the way to the bank	легко зарабатывать большую сумму денег (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out. cambridge.org Vleid)
be made up I object to the way the committee is made up	я возражаю против состава комиссии
be on the way home	быть на пути домой
be on the way out	доживать последние дни (WiseSnake)
be on the way out	дышать на ладан
be well on the way to	уверенно двигаться к (чему-либо temcat)
because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow	наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus)
better to ask the way than to go astray	лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути
by the way, don't you owe me some money?	кстати, ты мне денег не одолжишь?
by the way, he was absolutely right	кстати сказать, он был совершенно прав
by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you	ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет
by the way, I was never able to get an explanation	к слову сказать, я так и не добился объяснения
by the way of	путём (Johnny Bravo)
clear the way for something	расчистить путь для
close the door on the way out	выйдя закройте за собой дверь (witness)
come and have a look at the way John has built this wall	иди и посмотри, как Джон сложил эту стену
could you show me the way to the railway station?	пожалуйста, покажите мне дорогу на вокзал
dating all the way back to	датированный периодом начиная с (sankozh)
die on the way to the hospital	скончаться по дороге в больницу (Officials say the victim died on the way to hospital. The name of the victim is not being released and police are continuing to investigate the crash. ctvnews.ca 4uzhoj)
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке (на коммерческой основе)
do you know the way to the park from here?	вы знаете, как пройти отсюда до парка?
enquire the way of	спросить у кого-либо, как пройти
evoke the way of life	воссоздать быт (bookworm)
get in the way of	чинить препятствия
get in the way of	сдерживать
get in the way of	служить препятствием на пути
get in the way of	встать между
get in the way of	помешать; мешать (bookworm)
get in the way of my work	помешать моей работе (Viola4482)
get in the way of progress	стоять на пути прогресса (Clepa)
get into the way of	повадиться (doing something Anglophile)
get into the way of getting up early	привыкнуть рано вставать (of doing things one's own way, of answering back, etc., и т.д.)
get into the way of things	входить в роль (Anglophile)
get moldy all the way through	проплесневеть
get mouldy all the way through	проплесневеть
get out of the way of a car	посторониться и пропустить машину
Giving the way to	Пропускаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт)
go all the way to Alaska	поехать аж на Аляску
go all the way to Alaska	отправиться аж на Аляску
go the way of	благоприятствовать (кому-либо, чему-либо. об удаче, исходе соревновательной ситуации и т. п. SirReal)
go the way of all flesh	отправиться к праотцам
go the way of all good things	отслужить своё
go the way of all the earth	умирать
go the way of all things	умереть
go the way of all things	пройти земной путь до конца (умереть)
go the way of all things	пройти земной путь до конца
going all the way through	сквозной (of a hole or wound)
gone the way of a Dodo bird	канувший в лета (Nata Shkoda)
gone the way of a Dodo bird	давно забытый (Nata Shkoda)
guide the way for	вести́ (кого-либо)
he amused us all the way here by funny stories	всю дорогу сюда он забавлял нас смешными историями
he called there in the way of business	он зашёл туда по делу
he did the way you told him	он поступил, как вы сказали (Franka_LV)
he didn't know the way and asked a policeman	он не знал дороги и спросил у полицейского
he dropped in at the Ivanovs on the way home	по пути домой я зашёл к Ивановым
he fitted in well with the way of life here	он хорошо вписался в нашу жизнь
he has got into the way of treating her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he is in the way of everything	он всюду мешает
he let me in and showed me the way to the sitting room	он впустил меня в дом и проводил в гостиную
he never acts the way he should	он всегда поступает не так, как надо
he smoothed the way for his successor	он облегчил путь для своего преемника
he stumbled on the way out	выходя, он споткнулся
he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life.	он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj)
he went all the way for the plan	он неизменно поддерживал этот план
here's the way it is	дело вот в чем (также "значит, вот какое дело" и т.д.: "Shoot," he says. "Tell me the news." "Here's the way it is," I tell him. I wise him up to everything. 4uzhoj)
his proposal paved the way for an understanding	его предложение открыло путь к взаимопониманию
his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs	его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела
I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming	я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно
I can see the way, I see the way you look at me	я ведь вижу, я давно заметила, как ты смотришь на меня (Alex_Odeychuk)
I can't take it the way he used to	я не могу к этому относиться так, как относился он
I don't like the way events are shaping at all	мне совсем не нравится оборот, который принимают события
I don't like the way he smiles	мне не нравится его улыбка
I don't like the way she smiles	мне не нравится её улыбка
I don't like the way the coat hangs	мне не нравится, как сидит это пальто
I feel exactly the way you do	я совершенно с вами согласен (ART Vancouver)
I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me	я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф)
I like the way she argues	мне нравится её манера спорить
I like the way she smiles	мне нравится её улыбка
I like the way you smile	мне нравится, как ты улыбаешься
I like the way your children conduct themselves	мне нравится поведение ваших детей
I like you the way you are	я люблю тебя таким, какой ты есть (Alex_Odeychuk)
I love the way he smiles	мне ужасно нравится, как он улыбается
I love the way you are	я люблю тебя таким, какой ты есть (Alex_Odeychuk)
I love the way you are	я люблю в тебе абсолютно всё (Alex_Odeychuk)
I love the way you are	я люблю тебя такой, какая ты есть (Alex_Odeychuk)
I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin	я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
if I don't know the way, I always ask	если я не знаю дорогу
if I don't know the way, I always ask	я всегда спрашиваю
if I don't know the way, I always ask	когда я не знаю дорогу, я спрашиваю
if I don't know the way, I always ask	если я не знаю дорогу, я спрашиваю
if things work out the way they should	если все пойдет как надо ("We estimate that if things work out the way they should, over the next five years our investment could reach about $1 billion," he said, noting that he sees sector-wide investment as high as $3 billion over the same period. reuters.com dimock)
I'll light the way for you right away	я вам сейчас посвечу
I'll soon get into the way of things here	я скоро ко всему здесь привыкну
in an analogous way to the way we did in the last class	аналогично тому, как мы делали на прошлом занятии (TarasZ)
in the way of	что касается (В.И.Макаров)
in the way of	в том, что касается (In response to the driver's report, police did check out the area where the encounter allegedly occurred, but found nothing in the way of Bigfoot evidence at the scene. ART Vancouver)
in the way of	в плане (в плане ..., в/по части ..., в том, что касается ...; Times Alex_Odeychuk)
in the way of	в плане (The city doesn't have much in the way of entertainment. VadZ)
in the way of business	в рабочем порядке (Anglophile)
in the way of evidence	что свидетельствовало бы о
in the way of evidence	в качестве подтверждения
in the way that	тем образом, который (-ого,-ому,-им A.Rezvov)
in the way that	таким образом, чтобы (Finding a way to illuminate the second and third floors in the way that the lamps allowed the residents to avoid any light pollution at night was our main focus. ART Vancouver)
in the way that	тем образом, какой (-ого,-ому,-им A.Rezvov)
in the way with	идя в присутствии
in the way with	идя вместе
inquire the way of	спросить у кого-либо как пройти
is that the way he wants it? all right, let him have his way	он так хочет? ну что же, пусть!
it all has to do with the way he was brought up	всё это результат его воспитания
it is always the way with him	он всегда так ведёт себя
it is the way of things	так обстоят дела (Oksana-Ivacheva)
it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman	мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it's his fault all the way through	он кругом виноват
it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains!	ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик!
it's the way of things	таков порядок вещей (NumiTorum)
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
just follow the Way Out signs	просто следуйте по указателям "Выход"
just the way things are	в порядке вещей (N1312)
keep it the way it is	оставить так, как есть (Let's keep it the way it is. – Давайте оставим всё так, как есть. ART Vancouver)
keep living my life the way I had been	продолжать жить так, как раньше (Alex_Odeychuk)
kindly, tell the way to...	будьте добры, расскажите, как пройти в...
kindly, tell the way to...	будьте добры, скажите, как пройти в...
know the way one knows the back of one's hand	идиом. знать как свои пять пальцев
leave the way it is/they are	оставить так, как есть (At the district's request, Metro has agreed to leave traffic controls the way they are for now. – пока оставить всё так, как есть ART Vancouver)
light the way for	осветить дорогу (someone VLZ_58)
light the way for	посветить (someone VLZ_58)
love the way you dress	нравиться, как ты одеваешься (Alex_Odeychuk)
make it all the way to	проделать весь путь до
make it all the way to	дотягивать до
make it all the way to	выйти на
make it all the way to	выходить на
never gets in the way, never bothers anyone	никому не помешают (tfennell)
not everything works out the way you plan it	не по плану всё всегда (Alex_Odeychuk)
nothing is working out the way you want it to	ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk)
oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me?	о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя?
on the way back	на возвратном пути
on the way back	на обратном пути (Pickman)
on the way back to	по дороге обратно к (noh)
on the way home	по дороге к дому (Taras)
on the way home	попутно
on the way home	по дороге домой (Andrey Truhachev)
on the way home	по пути домой
on the way home from work	по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk)
on the way out	исчезать, выходить из употребления (vanax)
on the way out of	на выезде из (города и т.п. 4uzhoj)
on the way over	в пути (She told him she was still in town and he said he was on the way over. Abysslooker)
on the way over	в дороге (Abysslooker)
on the way over	по пути (He saw a lot of Japanese aircraft on the way over and knew something was up. • I'll pick you up on the way over, don't wear anything complicated Maria Klavdieva)
on the way over	по дороге (He saw a lot of Japanese aircraft on the way over and knew something was up. • I'll pick you up on the way over, don't wear anything complicated Maria Klavdieva)
on the way to Paris he picked up with Jones	по дороге в Париж он познакомился с Джонсом
on the way to Rome we stopped off at Florence	мы останавливались во Флоренции по дороге в Рим
on the way to work	по дороге на работу (Sergei Aprelikov)
on the way toward	по дороге к (noh)
on the way toward	на пути к (noh)
one could tell she had poise from the way she walked onto the stage	по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою
open the way to	уступать дорогу (Taras)
pass away on the way to hospital	скончаться по дороге в больницу (He was then treated at the scene by NSW Ambulance paramedics, but sadly passed away on the way to hospital. com.au В.И.Макаров)
pave the way for	создавать почву для (Morning93)
pave the way for	создать условия для
pave the way for	подготавливать почву для
pave the way for	подготовить базу (для чего-л.)
pave the way for	мостить дорогу (для чего-л.)
pave the way for	готовить базу (для чего-л.)
pave the way for	проложить путь для (I. Havkin)
pave the way for	положить начало (Evgeny Shamlidi)
pave the way for	подготовить почву создать условия для (чего-либо)
pave the way for	расчистить путь для
pave the way for	подготовить почву для
pave the way for	открыть путь для
pave the way for fame	проложить путь к славе
pave the way to	прокладывать путь
pioneer the way for future research	прокладывать путь для будущих исследований
place roadblocks in the way of	чинить препятствия на пути к
point the way to	указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane)
point the way to	открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane)
point the way to/towards	указывать на (Tamerlane)
put in the way of	предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо)
put in the way of	дать кому-либо возможность сделать (что-либо)
put someone in the way of things	вводить в курс дела (Anglophile)
put someone in the way of things	ввести в курс дела (Anglophile)
quarrel with the way is done	возражать против способа, которым что-либо сделано
quarrel with the way they distributed the money	быть недовольным тем, как они распределили деньги (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.)
research in the way-out field	исследовательская работа в новой области
research in the way-out field	исследовательская работа в малоисследованной области
score the bar all the way round with a file	делать надпил вокруг стержня напильником
see all the way through	довести до конца (Ремедиос_П)
see all the way through	доводить до конца (Ремедиос_П)
see the way to do	найти возможность сделать (что-либо)
she doesn't like the way she behaves	ей не нравятся её поступки
she had to walk all the way home	ей пришлось идти пешком до самого дома
she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company	ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании
she likes the way she does her hair	ей нравится её причёска
she was put down for the way she dressed	её манеру одеваться не одобряли
show smb. the way to learn languages	объяснять кому-л., как изучать языки (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.)
show the way to the theatre	объяснить, как пройти к театру (to the centre of the city, etc., и т.д.)
show the way to the theatre	рассказать, как пройти к театру (to the centre of the city, etc., и т.д.)
show the way to the theatre	указать дорогу к театру (to the centre of the city, etc., и т.д.)
show smb. the way to town	показывать кому-л., как пройти в город (to the village, to the station, etc., и т.д.)
show smb. the way to town	объяснять кому-л., как пройти в город (to the village, to the station, etc., и т.д.)
smooth the way for	устранить трудности с чьего-либо пути
smooth the way for a treaty	проложить путь к заключению договора
smoothen the way for a treaty	проложить путь к заключению договора
so the way it turns out, I'm to get the blame after all?	я же, выходит, виноват?
stand in the way of	препятствовать (кому-либо Notburga)
stand in the way of	встать на пути
stand in the way of	служить помехой для
stand in the way of	мешать (diyaroschuk)
stand in the way of	быть помехой для
stand in the way of	преградить кому-либо, чему-либо путь
such is the way of things	такова жизнь (Taras)
that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency	это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции (Taras)
that is not the way it is today	сегодня положение дел поменялось (A.Rezvov)
that is not the way it is today	сегодня дела идут по-другому (A.Rezvov)
that is not the way it is today	сегодня положение дел иное (A.Rezvov)
that is the way of the world	так уж повелось на свете
that is the way the world wags	такие вот дела
that is the way to do it	вот как это надо делать (Franka_LV)
that's not the way it works	так не пойдёт (disagreement with someone's demands: "(Housing Minister) Coleman's take on it: "You have people coming from outside B.C. saying, 'I like it here. I think I'll camp here and play my music. Now give me a house.' Sorry, that's not the way it works." (The Province newspaper))
that's not the way things are done	так не делается (4uzhoj)
that's not the way to behave	так поступать не годится
that's not the way to behave	негоже так себя вести (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	не годится так себя вести (Andrey Truhachev)
that's not the way to do things	так делать не годится
that's not the way to talk to me	со мной нельзя так разговаривать (xmoffx)
that's the way he is	он так устроен (Tanya Gesse)
that's the way I am	так уж я создан
that's the way I am	таким уж я создан
that's the way it is	так уж сложилось
that's the way it is	вот так всё и происходит
that's the way it is	с этим надо смириться (Alex_Odeychuk)
that's the way it is	с этим нужно смириться (Alex_Odeychuk)
that's the way it is	так обстоят дела (Dyatlova Natalia)
that's the way it is going to be	именно так и будет всё происходить (anyname1)
that's the way the money goes	так уплывают деньги
that's the way the money goes	так тают деньги
that's the way the money goes	так расходуются деньги
that's the way the mop flops	ничего не поделаешь (Anglophile)
that's the way the mop flops	такова жизнь (Anglophile)
that's the way the world wags	так устроен мир (Anglophile)
that's the way the world wags	такие вот дела
that's the way the world wags	таковы дела
that's the way to do it	именно так
the agreement paves the way to a lasting peace	соглашение прокладывает путь к прочному миру
the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
the Buick is not all the way in the garage	у тебя открыта ширинка
the Buick is not all the way in the garage	у тебя расстёгнута ширинка
the dog tagged them at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
the signpost shows the way to London	указатель показывает дорогу на Лондон
the signpost tells the way to...	этот указательный столб показывает дорогу в...
the way a question is put	постановка вопроса
the way back is cut off	Путь назад отрезан
the way dinner is set out	как сервирован обед (pivoine)
the way events are shaping	оборот, который принимают события
the way from tolerance to acceptance	трудный путь от только терпимости к признанию и узаконению (bigmaxus)
the way he saved that girl's life was a bit of alright	спасая девушку, он неплохо себя показал
the way how to	способ, как (Johnny Bravo)
the way humans behave	по-людски (Супру)
the way I figure it	по моим расчётам
the way I look	как мне кажется (lop20)
the way I look	таково моё мнение (lop20)
the way I remember it	насколько я помню (You came to my* rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now.* google.com 4uzhoj)
the way I see it	на мой взгляд (Супру)
the way I see it, this looks like a very good idea	по-моему, это очень хорошая мысль
the way I understood it	как я понял (The way I understood it, it wasn't meant to be understood.😁 Рина Грант)
the way in which	то, каким образом (Stas-Soleil)
the way in which	то, как (The way in which the visit was organised and the complete absence of any immediate state media coverage of the visit indicate that the remote area continues to be a sensitive issue and that the central authorities do not have confidence in their legitimacy among the local community. Alex_Odeychuk)
the way in which	то как (tll)
the way it looks	внешний вид (ART Vancouver)
the way it's meant to be	так и должно быть (Andy)
the way my luck has been running	судя по тому, как мне везёт ... (SAKHstasia)
the way of deliberating oppositions relating to	при разрешении вопросов, связанных с (mascot)
the way of the world	общепринятые нормы поведения
the way of the world	общепринятый уклад жизни
that's the way of the world	такова жизнь (Aprilen)
the way of the world	традиционные взгляды
the way one is thinking	ход мыслей (I like the way you're thinking SirReal)
the way out	выход из ситуации (gennier)
the way out here	в такую даль (NumiTorum)
the way-out world of modern physics	невероятный мир современной физики
the way round	наоборот (Aslandado)
the way someone looks e.g. мне нравится свой внешний вид – I like the way I look	внешний вид (Tanya Gesse)
the way that science and scientific developments are perceived by society	как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus)
the way the "war against terrorism" is handled	то, как проводится так называемая война с терроризмом (bigmaxus)
the way they carry on you'd think they hated each other	по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга
the way they dress	их манера одевать (кого-либо MichaelBurov)
the way things are	данность (alexs2011)
the way things are	порядок вещей (alexs2011)
the way things are	положение вещей (alexs2011)
the way things are	реальная ситуация (Alexander Demidov)
the way things are	то, как обстоят дела (VLZ_58)
the way things are	реальная действительность (Interex)
the way things are going	в данной ситуации
the way things are going	при сложившихся обстоятельствах
the way things are going	если всё так пойдёт и дальше (напр, the way things are going, their firm will be bust in a few months)
the way things are shaping	оборот, который принимают дела
the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
the way things were shaping	всё шло к тому, что (I groaned in spirit. The way things were shaping, I was expecting her to say next that she had broken off the engagement. And that was just what she did say. (P.G. Wodehouse))
the way to a man's heart	путь к сердцу мужчины (Alex_Odeychuk)
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the Way to Calvary	"Шествие на Голгофу" (одна из икон Страстей Господних)
the way to glory	путь к славе
the way to go	хороший вариант (For those after an adrenaline-pumping experience, the Cage of Death is the way to go as you're lowered into the same enclosure as some of the largest Saltwater crocodiles on the planet for a unique fifteen minute, face to face encounter. 4uzhoj)
the way to go	лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex)
the way to Moscow	дорога в Москву
the way was marked by signposts	придорожные столбы указывали путь
the way was rough	дорога была плохая
the way we live	бытовой (Tanya Gesse)
the way we view	то, как мы на это смотрим (something)
the way we wanted to	так, как хотели (Alex_Odeychuk)
the way we wanted to	так, как надо (Alex_Odeychuk)
the way you are	подноготная (Анна Ф)
the way you do	как сейчас (If I'm not the one for you, you've gotta stop holding me the way you do. – Если я не твоя единственная, то прекрати удерживать меня, как сейчас. Alex_Odeychuk)
the way you hold yourself	выправка (Linera)
the way you like it	на свой вкус (Abysslooker)
the way you like it	по своему вкусу (sankozh)
the way you look at this	ваше представление об этом, ваше мнение об этом, ваше понимание этого (Pockemoshka)
there is a reminiscence of his father in the way he walks	его походка чем-то напоминает походку его отца
there is something strange about the way things are going here	здесь происходят странные вещи
there was a certain partisanship about the way that votes were cast	существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать
there was little in the way of news	там почти ничего не было по части новостей
there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover	в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении
there's genius in the way this was painted	эта картина была написана гениально
they hurried all the way home	всю дорогу домой они страшно торопились
they won't be allowed to stand in the way of new measures like	Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus)
this is not the way we do things	так у нас не ведётся
this is not the way you do	так нельзя (AlexandraM)
this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock	это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе
this is the way I look at it	таково моё мнение
this is the way I see it	таково мой мнение
this is the way I see it	таково моё мнение
this is the way it is	вот как обстоит дело
this is the way the things are done / it is done.	так принято.
this is the way things stand	вот как обстоит дело
this is the way to do it	это нужно делать только так (именно таким образом)
this paved the way for	так было положено начало (Technical)
throw difficulties in the way of	создавать препятствия на пути (smth., к чему́-л.)
throw difficulties in the way of	создавать трудности на пути (smth., к чему́-л.)
'tis the way thither	эта дорога ведёт туда
to smoothen the way for a treaty	проложить путь к заключению договора
two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art	две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США
unblock the way out	освободить выход (Soulbringer)
we are rather careless about the way we cook	мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу
we went part of the way with him	мы прошли вместе с ним часть пути
well on the way to	по среди чего-то (bigmaxus)
well on the way to	на середине пути (bigmaxus)
we're with you all the way in your fight for equal rights	мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие
what have we in the way of food?	что у нас есть по части съестного?
what though the way be long!	пусть даже путь далек!
which is the way in	где вход
which is the way out?	где выход?
with the way costs are now	при нынешних затратах ("I don't have any point, Mr. Spencer. I looked at one of his books once. I thought it was tripe. Is that the wrong thing for me to say?" He grinned. "Oh no. There are many people who agree with you. But the point is at the moment that he's an automatic best seller. And every publisher has to have a couple with the way costs are now." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
work the way it is usually done	работать по инерции (Interex)
work the way out	пробить дорогу (Viacheslav Volkov)
work the way up	пробираться (Lascutik)
work the way up	прокладывать путь (Lascutik)
you ought to hear the way she plays the piano!	вы бы слышали, как она играет на рояле!

Get short URL