the Wall – phrases

Terms for subject Figurative containing the Wall | all forms | in specified order only

English	Russian
bash one's head against the wall	биться головой об стенку (В. Бузаков)
nail one's balls to the wall	показать кузькину мать
nail one's balls to the wall	размазать по стенке
nail one's balls to the wall	мокрого места не оставить от (кого-либо)
nail one's balls to the wall	показать, где раки зимуют
nail one's balls to the wall	стереть в порошок
nail someone to the wall	жестоко наказать (I didn't care about why they did it, I just wanted to nail the guys that robbed me to the wall.)
pin to the wall	взять за мякитки (Ремедиос_П)
pin to the wall	припереть к стене
push against the wall	притискивать к стене
push against the wall	притиснуть к стене
put up against the wall	ставить к стенке (расстреливать Andrey Truhachev)
put up against the wall	расстрелять (Andrey Truhachev)
put up against the wall	расстреливать (Andrey Truhachev)
put up against the wall	казнить (Andrey Truhachev)
with one's back against the wall	припёртый к стенке
writing on the wall	зловещее предзнаменование (wikipedia.org 4uzhoj)
writing on the wall	предвестие грядущего несчастья (Александр Рыжов)
writing on the wall	плохое предзнаменование (As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and come up with an alternative course of action. Val_Ships)
writing on the wall	неизбежное событие (At some point we may have to sell if the writing's on the wall.- если это неизбежно; если этого будет не избежать ART Vancouver)

Get short URL