| English | Russian |
| a village in the middle of nowhere | деревенька в самой глубинке |
| a village over the river | деревня по ту сторону реки |
| a village some kilometers off the main road | посёлок в нескольких километрах от большой дороги |
| at the outskirts of the village | на окраине деревни (Andrey Truhachev) |
| at the village exit | на выезде из местечка (Andrey Truhachev) |
| at the village exit | на выезде из села (Andrey Truhachev) |
| at the village exit | на выезде из посёлка (Andrey Truhachev) |
| Chairman of the Village Soviet | председатель сельсовета (Technical) |
| cut off the village from the water | лишить деревню воды |
| defend the village | оборонять деревню |
| drive a herd through the village | прогонять стадо через деревню |
| drive a herd through the village | прогнать стадо через деревню |
| edge of the village | окраина села (Andrey Truhachev) |
| edge of the village | окраина деревни (Andrey Truhachev) |
| grow up in the village | прожить в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| grow up in the village | провести своё детство в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| grow up in the village | вырасти в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| he became the chief fable of the village | в деревне только о нём и говорили |
| he carried the news to everyone in the village | он разнёс эту новость по всей деревне |
| he is the best worker in the village | он первый работник на селе |
| he returned to the village which he had left as a boy | он вернулся в деревню, откуда уехал ещё мальчиком |
| he settled in the village | он поселился в деревне |
| he settled in the village | он обосновался в деревне |
| he told the news to everybody in the village | он всем в деревне сообщил новость |
| he told the news to everybody in the village | он всем в деревне рассказал о новостях |
| he vividly described the life of a village | он нарисовал яркую картину сельской жизни |
| his fame has spread to the remotest villages | слава о нём дошла до самых глухих деревень |
| how far may the village be from here? | какое расстояние отсюда до деревни? |
| how far may the village be from here? | далеко ли отсюда до деревни? |
| hunt from the village | изгнать кого-либо из деревни |
| I cannot reach the village under two hours | я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа |
| I had to come around by the village | мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню |
| I had to come round by the village | мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню |
| I went cross the village | я прошёл через деревню |
| in the neighbouring village | в соседней деревне |
| in the village | в селе (TranslationHelp) |
| it happened in a village in the south | это случилось в одной деревне на юге (Franka_LV) |
| it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine | деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине |
| keep the village enemy troops, etc. under fire | держать деревню и т.д. под обстрелом |
| keep the village enemy troops, etc. under fire | держать деревню и т.д. под огнём |
| leader of the village | староста деревни (Taras) |
| leave the confines of a village | выехать за околицу (В.И.Макаров) |
| leave the village hastily | поспешно и т.д. покидать деревню (permanently, secretly, for good, etc.) |
| leave the village hastily | спешно и т.д. покидать деревню (permanently, secretly, for good, etc.) |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем привал в следующей деревне |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем остановку в следующей деревне |
| make the village before dark | дойти до деревни засветло |
| make one's way to the village | идти в деревню |
| make one's way to the village | направиться к деревне |
| Moscow's word isn't law in the village | Москва деревне не указ |
| on the outskirts of the village | на окраине деревни (Andrey Truhachev) |
| on the village edge | на окраине села (Andrey Truhachev) |
| on the village edge | на окраине деревни (Andrey Truhachev) |
| outskirts of the village | окраина деревни (Andrey Truhachev) |
| outskirts of the village | окраина села (Andrey Truhachev) |
| pass rumours gossip, the news, etc. all over the village | разносить слухи и т.д. по всей деревне |
| pass rumours gossip, the news, etc. all over the village | распространять слухи и т.д. по всей деревне |
| person from the same village | односельчанин |
| put down scandalmongers in the village | заставить замолчать деревенских сплетников |
| raise the village from obscurity | принести этой деревне известность (сла́ву) |
| raise the village from obscurity | сделать эту деревню знаменитой |
| rumours ran through the village | по деревне и т.д. разнеслись слухи (through the town, etc.) |
| rumours ran through the village | по деревне и т.д. прошли слухи (through the town, etc.) |
| run from the village | бежать из деревни (from the enemy, from danger, etc., и т.д.) |
| scull to the village | переправить кого-либо в лодке в деревню |
| silence settled over the village | в деревне всё затихло |
| silence settled over the village | в деревне воцарилась тишина |
| someone from the same village | односельчанин (Anglophile) |
| strike the village | достичь деревни |
| that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| the avalanche annihilated the village | лавина стёрла деревню с лица земли |
| the back of the village | зады деревни |
| the bandits descended upon the village | бандиты нагрянули на деревню |
| the boundary between these villages | граница между этими деревнями |
| the expedition covered the ground around the village | экспедиция обследовала весь район вокруг деревни |
| the expedition covered the ground around the village | экспедиция изучила весь район вокруг деревни |
| the Greenwich Village | Гринвич-Виллидж (богемный район в г. Нью-Йорке) |
| the lads of the village | шайка воров, действующая в определённом районе |
| the lads of the village | деревенские парни |
| the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | преобразование (bigmaxus) |
| the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | превращение (bigmaxus) |
| the new railway has not yet reached our village | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни |
| the news quickly went the round of the village | новость облетела всю деревню |
| the old people died but the young people lived on in the village | старики умерли, а молодые всё ещё живут в этой деревне |
| the road passes close to the village | дорога проходит недалеко от деревни |
| the road the railway reaches our village | железная дорога доходит до нашей деревни (my house, etc., и т.д.) |
| the soldiers were billeted at a village | солдаты были расквартированы в деревне |
| the soldiers were billeted in a village | солдаты были расквартированы в деревне |
| the sun clothed the village with light | солнце осветило деревню |
| the town began as a fishing village | город вырос из рыбацкого посёлка |
| the town has sprung up from a poor fishing village | город вырос из бедного рыбацкого посёлка |
| the treacherous enemy came down upon a sleeping village | коварный враг внезапно напал на спящее село |
| the village boasted a good school | это село могло похвастаться хорошей школой |
| the village elders | старейшины деревни |
| the village girls made a bob as they passed | проходя, деревенские девушки делали книксен |
| the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться по железной дороге |
| the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться поездом |
| the village is five kilometers away from the town | эта деревня отстоит на пять километров от города |
| the village is shut in by hills | деревня лежит за холмами |
| the village is shut in by hills | деревня отгорожена холмами |
| the village is some two kilometers from here | деревня находится в каких-нибудь двух километрах отсюда |
| the village lies on a plain | деревня стоит посреди равнины |
| the village lies on a plain | деревня раскинулась посреди равнины |
| the village lies on a plain | деревня лежит посреди равнины |
| the village lies on a plain | деревня находится посреди равнины |
| the village poor | деревенская беднота |
| the village rang with his praises | деревня расхваливала его |
| the village seniors | сельские старейшины |
| the village straggles out a mile long | деревня растянулась на целую милю |
| the village was burnt down to the ground by the enemy | неприятель сжёг деревню дотла |
| the village was one day's mule trip | до деревни был один день езды верхом |
| the village was overwhelmed when the floods came | во время паводка деревню затопило |
| the village was passed to be a township by the Council | совет принял решение считать эту деревню городом |
| the village was preyed upon | деревня была разграблена |
| the whole village was aflutter with the news | вся деревня была взбудоражена этим известием |
| there is no telephone communication in the village | в этой деревне нет телефонной связи |
| they named the village suitably | они дали деревне подходящее название |
| they tiffed at a tea-house in the village | они позавтракали в деревенской чайной |
| they tiffined at a tea-house in the village | они позавтракали в деревенской чайной |
| this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| this pretty village is situated about a mile west of the town | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
| this road leads back to the village | эта дорога ведёт обратно в деревню |
| this road runs from the village to the station | эта дорога идёт от деревни к станции |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| this will put your village on the map | это принесёт вашей деревне мировую славу (всемирную известность) |
| to someone from the from pursuit in a in a village кого-либо | от преследования в деревне |
| village in the Caucasus | аул |
| village in the Central Asia | аул |
| villages amid the woodlands | деревни посреди лесов |
| walk a friend about the village | показать другу деревню (her along the street, the man all over the town, etc., и т.д.) |
| walk a friend about the village | обойти с другом деревню (her along the street, the man all over the town, etc., и т.д.) |
| we broke our journey at the village | мы сделали привал в деревне |
| we broke out journey at the village | мы сделали привал в деревне |
| we reached the village at midnight | мы добрались до деревни в полночь |
| what distance do you make it from here to the village? | как вы считаете, сколько отсюда до деревни? |
| whole villages the whole block, towns, etc. burnt up in the war | целые деревни и т.д. сгорели дотла во время войны |
| you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl | можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay) |
