| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| math. | a nonderogatory matrix has the following property: each eigenvalue has unit geometric multiplicity | простая матрица |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| tech. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| tech. | a unit which is the size of a matchbox | блок размером со спичечный коробок |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| Gruzovik, mil. | administration within the unit | внутренняя служба |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| ed. | assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| sec.sys. | back wall of the mobile housing unit | задняя стенка вагон-дома (Konstantin 1966) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| mil. | be eternally put on the roll of the unit | быть навечно зачисленным в списки части (PX_Ranger) |
| med. | be quarantined in the special isolation unit | быть помещённым в карантин в специальный изолятор (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| progr. | be visible within the compilation unit | быть видимым в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | before the unit formation | перед строем (Верещагин) |
| automat. | behind-the-tape reader unit | УЧПУ, функционирующее без перфоленты |
| Makarov. | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| Игорь Миг | bolster the staffing of this unit | увеличить численный состав подразделения |
| Игорь Миг | bolster the staffing of this unit | расширить штатное расписание данного подразделения |
| logist. | bring the unit up to the scale allowed | пополнять запасы до установленной нормы |
| logist. | bringing the unit up to the scale allowed | пополнение запасов до установленной нормы |
| gen. | C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| account. | calculations at the unit prices | расчёт калькуляция затрат по удельным ценам (Andy) |
| OHS | carbine rope for the GSPT unit | связка звена газодымозащитной службы (gas & smoke protection team; ГДЗС Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | carrier of the mobile housing unit | носитель вагон-дома (Konstantin 1966) |
| Makarov. | check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| ling. | chief of the conference interpretation unit | руководитель группы синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| oil | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| unions. | Code of Practice for the Packing of Cargo Transport Units | Свод практических правил по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы (Кунделев) |
| progr. | code unit at the specified location | символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| mil. | combined over-the-beach terminal unit | объединённый пункт выгрузки средств на необорудованный берег |
| fire. | commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | командный гидравлический импульс, выдаваемый узлом управления (ssn) |
| progr. | compilation-unit production of the syntactic grammar | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики (ssn) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| math. | consider this integral taken around the unit circle C | интеграл, взятый вдоль единичной окружности |
| math. | consider this integral taken around the unit circle C | рассмотрим интеграл, берущийся вдоль единичной окружности С |
| metrol. | constancy in the size of the unit | постоянство размера единицы физической величины |
| elect. | constituent unit of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (MichaelBurov) |
| math. | continue f beyond the unit circle | продолжить f z за границу круга радиуса 1 |
| ecol. | Coordinating Unit for the Carbon Cycle | Координационная группа по вопросам изучения углеродного цикла |
| avia. | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| dril. | CT unit for operations in the annulus | колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству (MichaelBurov) |
| pmp. | delivered along with the pump unit | поставляемый с агрегатом (petr1k) |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the fundamental one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the fundamental one | выводить единицу из основной |
| adv. | Design Management Unit of the London Business School | Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса |
| logist. | dismantling the unit for movement | приведение установки в походное положение |
| metrol. | disseminate the mass measurement unit | передавать значение единицы массы |
| tech. | disseminate the mass measurement unit | передавать размер единицы массы |
| Makarov. | dissemnate the mass measurement unit | передавать размер единицы массы |
| mining. | down-the-hole percussive unit | пневмоударник |
| mining. | down-the-hole percussive unit | погружной бурильный молоток |
| O&G, sakh. | duty of the unit | загрузка установки |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| Makarov. | each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| energ.ind. | energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
| sec.sys. | entrance unit into the load compartment | Входная группа в грузовой отсек (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | entrance unit into the load unit | Входная группа в грузовой отсек (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | equivalent diameter of the unit | эквивалентный диаметр агрегата |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| SAP. | exact multiples of the delivery unit | целое число единиц поставки |
| Makarov. | extend a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа (элк.) |
| metrol. | extension of the unit upward through several decades | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков |
| sec.sys. | external doors of the mobile housing unit | наружные двери вагон-дома (Konstantin 1966) |
| wood. | finishing the door unit | отделка (MichaelBurov) |
| wood. | finishing the door unit | отделка дверного блока (MichaelBurov) |
| fire. | Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ОПО УГПС ГУГО и ЧС (linkin64) |
| comp. | first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| gen. | fitted to the unit | прикреплен к агрегату например, прибор (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| astronaut. | fly the manned maneuvering unit | совершать полет с помощью индивидуальной ранцевой ДУ |
| astronaut. | fly the manned maneuvering unit | совершать полет с помощью УПК |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| progr. | front panel of the control unit | передняя панель блока управления (ssn) |
| pmp. | furnished along with the pump unit | поставляемый с агрегатом (petr1k) |
| OHS | guide cable for the GSPT unit | направляющий трос звена ГДЗС (Leonid Dzhepko) |
| med. | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital | быть госпитализированным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | have been moved to the intensive care unit | быть переведенным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | hazing in the military unit | дедовщина в воинской части (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний |
| tax. | Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям (ВолшебниКК) |
| Makarov. | headquarters assigned the soldiers to a different unit | штаб определил солдат в другую часть |
| O&G, oil.proc. | heating and fractionating section of the unit | нагревательно- фракционирующая часть установки |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| math. | in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| math. | in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| Makarov. | in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| qual.cont. | individual content of the dosage unit | содержание лекарственного вещества в единице лекарственной формы (irinaloza23) |
| pharm. | individual content of the dosage unit | содержание действующего вещества в единице дозирования (Olga47) |
| progr. | input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| progr. | input for the next unit | вход для следующего блока (ssn) |
| transp. | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| math. | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Объединённая инспекционная группа |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | ОИГ |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| mil. | layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| sec.sys. | main characteristics of the mobile housing unit | Основные характеристики вагон-дома (Konstantin 1966) |
| mil. | materialization of the unit | появление части на фронте |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| energ.ind. | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| electr.eng. | minimum safe output of the unit | технический минимум нагрузки агрегата |
| auto. | module of the car head unit | модуль автомобильной информационно-развлекательной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| mil. | obligated non-unit member of the Reserve | резервист не приписанный к части |
| avia. | off the shelf unit | серийный блок |
| Apollo-Soyuz | off-the-shelf unit | готовый блок |
| tech. | off-the-shelf unit | готовый к использованию блок |
| mil., avia. | off-the-shelf unit | готовый агрегат |
| alum. | on entry to the casting unit | на входе в разливочную установку (aivanov) |
| stat. | one-unit change in the independent variable | изменение независимой переменной на один юнит (olga don) |
| chem. | operation of the unit as directed | эксплуатация установки (WiseSnake) |
| refrig. | over-the-road refrigerating unit | транспортный холодильный агрегат |
| wood. | packaging the door unit | упаковка (MichaelBurov) |
| wood. | packaging the door unit | упаковка дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | packing the door unit | упаковка (MichaelBurov) |
| wood. | packing the door unit | упаковка дверного блока (MichaelBurov) |
| sec.sys. | parameters of the mobile housing unit | Параметры вагон-дома (Konstantin 1966) |
| wood. | parts of the window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| gen. | payment on the basis of unit prices | платёж на базе цены за единицу товара (Lavrov) |
| wood. | pieces of the window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pilot lights of the flare unit | дежурные горелки факельной установки |
| fire. | pipeline located above the control unit | трубопровод, расположенный выше узла управления (ssn) |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| gen. | power generated by the unit | электроэнергия энергоблока (Yuliya13) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| goldmin. | processing module with the cyanidation and welding unit | обогатительный модуль с цехом цианирования и плавки (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| pmp. | protective trip of the pump unit | защитное отключение агрегата (petr1k) |
| law | Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KR | ООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | quiesce the activities of a unit | подавлять действие какого-либо устройства |
| avia. | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| fire. | receipt of a commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | приём командного гидравлического импульса, выдаваемого узлом управления (ssn) |
| tech. | receiving register of the arithmetic unit of a computer | приёмный регистр арифметического устройства счётной машины |
| metrol. | reestablish the unit and its multiples | повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы |
| tech. | renew the anode unit | заменить анодный узел |
| transp. | repair unit for self-vulcanize in the tyre | ремонтный комплект для самовулканизации шины изнутри |
| mil. | replacements integration into the unit | приобщение пополнения к деятельности и жизни части |
| mil. | replacements integration into the unit | включение пополнения в состав части |
| astronaut. | reset of the timing unit to T—O | сброс счётчика времени на нуль |
| progr. | return the code unit at the specified location | возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| oil | sealing unit the wire | узел заделки троса |
| archit. | sectional view of the unit | разрез узла |
| energ.ind. | senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
| transp. | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| progr. | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| O&G | set by the unit of one bit | установить единицу измерения в один бит |
| progr. | set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| O&G | set the engineering unit and scale range | установка единиц измерения и диапазона шкалы |
| product. | set the unit | задавать прибору (Yeldar Azanbayev) |
| product. | setup of the unit | наладка прибора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| astronaut. | shut down the auxiliary power unit | выключать ВСУ |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| Gruzovik, explan. | soldier from the same unit | однополчанин |
| astronaut. | Spacecraft Engineering Research Unit at the University of Surrey | Группа по исследованию и проектированию космической техники Суррейского университета (UK) |
| Makarov. | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| fish.farm. | standing crop of the fish per unit area in a body water | рыбопродуктивность |
| el. | start-up of the unit | пуск блока |
| UN | State of the Environment and Emergency Response Unit | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | детская комната милиции |
| sec.sys. | support to the financial intelligence unit | поддержка подразделения финансовой разведки (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| med. | take to the medical unit | доставить в медпункт (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| mech. | test on the actual unit | натуральные испытания |
| automat. | test on the actual unit | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| gen. | the army unit was ordered out to reinforce the police | на помощь полиции была вызвана армейская часть |
| Makarov. | the arriving unit is lost | входящее требование получает отказ |
| Makarov. | the arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| oil | the cgs unit of fluidity | единица текучести в системе CGS (Rhe is the reciprocal of a centipoise; Rhe – величина, обратная величина сантипуазу) |
| math. | the circles internally inwardly tangent to the unit circle | внутренне касаться |
| tech. | the code rings should be removed as a unit | селекционные линейки снимаются в комплекте |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| tech. | the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| math. | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ |
| math. | the distance per unit time | путь, пройденный за единицу времени |
| progr. | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| O&G | the efficiency of a pump unit | кпд насосного агрегата |
| tech. | the engine is installed as a unit | двигатель устанавливается в сборе |
| refrig. | the Environmental Protection Unit of the Civil Guards | Служба охраны природы Гражданской гвардии (SEPRONA  oecd.org Karina Vardazaryan) |
| Makarov. | the family is the unit of society | семья – ячейка общества |
| tech. | the proposed field unit | реальная гидротурбина (по отношению к модельной) |
| math. | the flow across a unit area | через |
| math. | the flow across a unit area | единичная площадка |
| math. | the force acting on a unit charge | сила, действующая на единичный заряд |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| math. | the integral is taken around the unit circle | взять интеграл |
| Makarov. | the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| austral. | the National Film Unit | Национальное кинематографическое объединение (. Многие из видовых и документальных фильмов, созданных позднее, получили международные награды; 'Pictorial Parade'; выходили вплоть до 1950. С 1952 до 1971 объединение выпускало ежемесячный фильм-журнал "Пикториал парейд"; the Weekly Review; создано в 1941 в Новой Зеландии; регулярно создавало и показывало фильмы о ходе второй мировой войны. Еженедельные новости) |
| progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| progr. | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов |
| construct. | the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| law | the price in roubles for the accounting unit | Цена в рублях за учётную единицу (Konstantin 1966) |
| progr. | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| Makarov. | the pump is taken down as a unit | насос снимается целиком |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| tech. | the role of the unit becomes clearly evident | роль элемента становится особенно наглядной |
| law | the single economic unit theory | теория единого экономического целого (ВолшебниКК) |
| tech. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| tech. | the truck conveys unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| tech. | the truck moves unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| tech. | the truck transports unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| mil., lingo | the Unit | "Подразделение" (Неформальное наименование 1-го оперативного отряда спецназа США "Дельта" среди его сотрудников) |
| math. | the unit cell | элементарная ячейка |
| gen. | the unit defended the fortified post | эта часть обороняла укреплённый пункт |
| gen. | the unit in which prices are quoted and accounts are kept | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco) |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| tech. | the arriving unit is lost | входящее требование получает отказ |
| Makarov. | the unit is lost | требование получает отказ |
| gen. | the unit is receive-only | блок работает только на приём (snugbug) |
| tech. | the arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| Makarov. | the unit is rejected | требование получает отказ |
| tech. | the unit is sluggish in response | вяло реагирующий блок (на внешние сигналы) |
| math. | the unit length may be chosen at will | единица длины может быть взята произвольно |
| tech. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4x5 м |
| Makarov. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4 x 5 м |
| Makarov. | the unit of activity is the curie | единица измерения радиоактивности – кюри |
| Makarov. | the unit of ancient society was the family | основной ячейкой древнего общества была семья |
| math. | the unit of measurement | единица измерения |
| gen. | the unit price of a wedding | общая цена за все услуги по устройству свадьбы (транспорт, угощение и т. п.) |
| softw. | the unit's firmware | прошивка устройства (financial-engineer) |
| math. | the unit surface of destruction | единица поверхности разрушения |
| Makarov. | the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| progr. | the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| math. | these circles are internally tangent to the unit circle | внутренне касаться |
| math. | this circle is externally tangent to the unit circle | внешне касаться |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| refrig. | through-the-wall air-conditioning unit | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | through-the-wall condensing unit | внутристенный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| refrig. | through-the-wall ventilating unit | внутристенный вентиляторный агрегат |
| progr. | time response of the derivative unit | временная характеристика дифференцирующего звена (ssn) |
| Makarov. | to dissemnate the mass measurement unit | передавать размер единицы массы |
| el. | top-of-the-line unit | последний модуль в технологической линии |
| el. | top-of-the-line unit | лучшая по характеристикам модель (в серии моделей) |
| el. | top-of-the-line unit | последняя позиция на конвейере |
| el. | top-of-the-line unit | оконечный блок |
| el. | top-of-the-line unit | каскад |
| Makarov. | touted as the best fighting unit in the army | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии |
| tech. | transfer size of the unit | передавать размер единицы величины (физической) |
| metrol. | transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| Makarov. | transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| logist. | transportation unit of the depot | транспортное отделение склада |
| nonferr. | Trichloroethylene cleaning and reclaiming unit model K60EX-ATEX with the connecting kit with the connection to washing equipment LARO 400 | Установка очистки и ректификации трихлорэтилена K60EX-ATEX с комплектом соединений для подсоединения с установкой обезжиривания LARO 400 (Цветмет; оборудование, производимое итальянской компанией CIEMME Soulbringer) |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| astronaut. | undock the manned maneuvering unit | извлекать индивидуальную ранцевую ДУ (из блока фиксации) |
| astronaut. | undock the manned maneuvering unit | извлекать УПК (из блока фиксации) |
| oil | unit cell of the lattice | элементарная ячейка решётки |
| el. | unit division at the commutator | деление коллектора |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| econ. | unit in the aggregate | единица совокупности |
| math. | unit in the large | единица в целом |
| tech. | unit interval at the commutator | коллекторный шаг |
| Makarov. | unit interval at the commutator | деление коллектора |
| math. | unit normal vector to the surface | единичный вектор нормали к поверхности |
| gen. | unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| mil. | unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| mil. | unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| O&G | unit of the gas-reagent facility | установка газореагентного хозяйства |
| O&G | unit of the gas-reagent utility | установка газореагентного хозяйства |
| comp. | unit off the production line | образец новой серии (ssn) |
| tech. | unit spacing of the crystalline lattice | период кристаллической решётки |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| math. | unit vector of the coordinate axis | орт оси координат |
| math. | unit vector of the direction of motion | единичный вектор направления движения |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| astronaut. | unlatch the manned maneuvering unit | отпирать замки крепления индивидуальной ранцевой ДУ |
| astronaut. | unlatch the manned maneuvering unit | отпирать замки крепления УПК |
| construct. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| comp., MS | Update the preset factors for unit conversion | Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| softw. | upgrade the unit's firmware | обновить прошивку устройства (financial-engineer) |
| progr. | visible within the compilation unit | видимый в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | voting unit using the majority principle | модуль голосования, использующий мажоритарный принцип (ssn) |
| telecom. | wait for the unit to reset | подождите, пока для блока не завершится процедура сброса (oleg.vigodsky) |
| cem. | wash out the unit | мойка агрегата (fluent) |
| construct. | what are the elevation marks of the filter unit? | какие отметки фильтрового звена? |
| construct. | what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| el. | withdraw a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа |
