| Subject | English | Russian |
| intell. | a agent inside the Spanish intelligence service | агент, внедрённый в испанскую разведку (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| intell. | an agent with the Spanish intelligence service | агент испанской разведки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for this production she has learned the role in Spanish | для этого спектакля она выучила роль на испанском языке |
| dipl. | forgo the interpretation into Spanish | отказаться заслушивать перевод на испанском языке |
| dipl. | forgo the interpretation into Spanish | не заслушивать перевод на испанском языке (в ООН и др. международных организациях) |
| law | have confidence in the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee | он был облачен в наряд испанского гранда |
| gen. | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански |
| Makarov. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| gen. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| Makarov. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| gen. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| gen. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| gen. | his work is modelled on upon, after the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| gen. | his work is modelled on upon, after the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| gen. | his work is modelled on upon, after the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| chess.term. | hunt down the Spanish bishop | преследовать испанского слона |
| ling. | immerse in the Spanish language | погружаться в испанский язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | immerse in the Spanish language | погрузиться в испанский язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | immersing in the Spanish language | погружение в испанский язык (reverso.net Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| ling. | make the most of the opportunity to speak Spanish | использовать по максимуму возможность говорить по-испански (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | one of the leading painters of Spanish baroque art | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко |
| gen. | paint many portraits of the Spanish nobility | написать многочисленные портреты испанской знати |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| proverb | Secrets of the Spanish court | тайны мадридского двора (Olga Okuneva) |
| hist. | Spanish civil war of the 1930s | Гражданская война в Испании 1930-х гг. (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Spanish is one of the options | испанский – один из языков, который можно выбрать (для изучения) |
| gen. | spanish rendition of the star spangled banner | исполнение гимна США на испанском языке (bigmaxus) |
| quot.aph. | the secrets of the Spanish court | Тайны мадридского двора (title of the Russian translation of a novel by George Born, Die Geheimnisse einer Weltstadt oder Suenderin und Buesserin, 1870. Used ironically of intrigue and the alignment of forces in higher spheres or other circles; also ironically and humorously of a sensational disclosure of some hitherto unknown facts.) |
| coll. | the Spanish | испанцы |
| Makarov. | the Spanish | испанцы (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | the Spanish-American War of 1898 | война 1898 г. между Испанией и США |
| hist., Makarov. | the Spanish Armada | Непобедимая армада |
| Makarov., hist. | the Spanish Armada | Непобедимая армада (флот, созданный Испанией в 1586-88 гг. для завоевания Англии во время англо-испанской войны 1587-1604 гг.) |
| Makarov., hist. | the Spanish Armada | "Непобедимая армада" |
| Makarov. | the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 | "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии |
| Makarov., hist. | the Spanish Armade | непобедимая армада (флот, созданный Испанией в 1586-88 гг. для завоевания Англии во время англо-испанской войны 1587-1604 гг.) |
| Makarov. | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией |
| Makarov. | the Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization | испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков |
| dipl. | the Spanish crown | Испанская корона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Spanish Inquisition | испанская инквизиция |
| law | the Spanish judiciary | судебная система Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | the Spanish judiciary | испанская судебная система (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Spanish lute | испанская лютня |
| hist. | the Spanish Main | территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями |
| Makarov., hist. | the Spanish Main | "Испанский материк" (Америка в районе Карибского моря) |
| hist. | the Spanish Main | испанский материк |
| Makarov. | the Spanish Main | "испанский материк" |
| polit. | the Spanish state | испанское государство (BBC News Alex_Odeychuk) |
| lit. | The Spanish Tragedy | "Испанская трагедия" (1586, драма Томаса Кида) |
| hist., Makarov. | the War of the Spanish Succession | Война за испанское наследство |
| avia. | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |
| law | trust the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
