| Subject | English | Russian |
| ed. | Academy of Public Administration under the aegis of the President of the Republic of Belarus | Академия управления при Президенте Республики Беларусь (Tiny Tony) |
| goldmin. | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| law | Address of the President of the Republic of Kazakhstan to the People of Kazakhstan | Послание Президента РК народу Казахстана (Zhandos) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| polit. | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic | Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики (УДПП КР Divina) |
| law | Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan | Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях (Владимир 777) |
| gen. | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей (Olessya.85) |
| fin. | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (lew3579) |
| welf. | Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan | Агентство Республики Казахстан по делам Строительства и Жилищно-Коммунального хозяйства (Aidarius) |
| gen. | Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan | АДС и ЖКХ (DarkQueen) |
| org.name. | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Соглашение о штаб-квартире |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| foreig.aff. | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море |
| dipl. | Ambassador to the People's Republic of China | посол в КНР (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China's Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agrarian Chamber of the Czech Republic | Арбитражный суд при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики ('More) |
| mil., avia. | Armed Forces of the Czech Republic | вооружённые силы Чешской Республики |
| mil. | Armed Forces of the Republic of Kazakhstan | Вооружённые Силы Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Army of the Czech Republic | сухопутные войска Чешской Республики |
| polit. | Assembly of the Republic of Macedonia | Собрание Республики Македония (AMlingua) |
| UN, polit. | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3) |
| auto. | Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (Mag A) |
| avia. | Aviation Regulations for Medical Examination of Civil Aviation Aircraft Staff of the Republic of Belarus | АПМОГА (Авиационные правила медицинского освидетельствования авиационного персонала гражданской авиации Tiny Tony) |
| polit. | Basic Law for the Federal Republic of Germany | Основной Закон ФРГ (Конституция; официальный перевод с нем. на англ. YuliaO) |
| ecol. | Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 | Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года (Divina) |
| nurs. | The Border Service of Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan | Пограничная служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| med. | Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia | БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| gen. | By order of the President of the Republic of India | Приказ президента Республики Индия (из паспорта Индии Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Central administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia at the Republic of Crimea | Главное управление МЧС России по Республике Крым (Konstantin 1966) |
| gen. | Centre of Information Technologies of the Republic of Tatarstan | Центр информационных технологий Республики Татарстан (rechnik) |
| avia. | Civil Aviation Law of the People's Republic of China | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Civil Code of the Republic of Kazakhstan | ГК РК (rechnik) |
| gen. | Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan | герб Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan | герб Казахстана (Johnny Bravo) |
| health. | Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" | Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" (Mag A) |
| Kazakh. | Code of the Republic of Kazakhstan on Subsoil and Subsoil Use | Кодекс Республики Казахстан "О недрах и недропользовании" (zakon.kz Aiduza) |
| O&G, karach. | Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan | Комитет по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Республики Казахстан (bumblbee89) |
| law | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| busin. | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of Republic Kazakhstan | КРС МЮ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| abbr. | Committee of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | Комитет промышленности Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Anthony8) |
| gen. | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| notar. | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More) |
| Gruzovik | common to the whole republic | общереспубликанский |
| gen. | Communist Party of the Republic of Moldova | ПКРМ (CPRM; Партия коммунистов Республики Молдова rechnik) |
| polit. | Communist Party of the Russian Soviet Federative Socialist Republic | Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (Taras) |
| offsh.comp., Cypr. | Companies Law, Chapter 113 of the laws of the Republic of Cyprus | Закон "О компаниях", раздел 113 Свода законов Республики Кипр (это не статья или глава закона, в чем они легко убедиться, заглянув в оригинал 4uzhoj) |
| law | Companies Register of the Republic of Latvia | реестр предприятий Латвийской республики (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Companies Registrar of the Republic of Cyprus | Регистратор компаний Республики Кипр (drainman) |
| law | Company Register of the Republic of Latvia | Регистр предприятий Латвийской Республики (xltr) |
| abbr. | Construction Standards of the Republic of Belarus | СНБ (Строительные нормы Республики Беларусь Tiny Tony) |
| gen. | Consulate General of the Republic of Turkey in Aktau | Генеральное Консульство Турецкой Республики в городе Актау (Johnny Bravo) |
| gen. | The Control Committee in Education and Science of the Republic of Kazakhstan | ККСОН РК (Johnny Bravo) |
| ed. | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (из диплома Johnny Bravo) |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| UN, polit. | Co-Presidents of the United Cyprus Republic | сопрезиденты Объединённой Кипрской Республики |
| law | Council of Ministers of the Republic of Cyprus | Совет Министров Республики Кипр (Jasmine_Hopeford) |
| polit. | Council of the Heads of Republics | Совет глав республик (Maria Klavdieva) |
| econ. | Council of the Heads of the Republics | Совет руководителей республик |
| polit. | the Council of the Republic | Совет Республики (верхняя палата парламента Белоруссии  gov.by Юрий Гомон) |
| law | Criminal Code of the Republic of Kazakhstan | УК РК (Johnny Bravo) |
| law | Criminal Code of the Republic of Kazakhstan | Уголовный кодекс Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| cust. | Customs Control Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет таможенного контроля Министерства Финансов Республики Казахстан (Mag A) |
| law | Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan | Постановление Правительства Республики Казахстан (Land Code of the Republic of Kazakhstan tazzmania) |
| law | Decree of the President of the Republic of Belarus | Декрет Президента Республики Беларусь (law.by AFilinovTranslation) |
| gen. | The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan | Указ Президента Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Decree on behalf of the Republic of Kazakhstan | решение именем Республики Казахстан (Zulyar) |
| geogr. | the Democratic Republic of the Congo | Демократическая Республика Конго |
| gen. | Democratic Republic of the Congo | Демократическая Республика Конго (Martian) |
| gen. | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| UN, polit. | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union | Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу |
| gen. | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| law | Edict of the President of the Republic of Belarus | Указ Президента Республики Беларусь (law.by AFilinovTranslation) |
| ed. | Education Standard of the Republic of Belarus | ОСРБ (Образовательный стандарт Республики Беларусь Tiny Tony) |
| UN | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| law | Enterprise Register of the Republic of Latvia | Регистр предприятий Латвийской Республики (Не Company Register! shelldan) |
| gen. | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@) |
| org.name. | FAO Representation in the Republic of the Union of Myanmar | Представительство ФАО в Республике Союз Мьянма |
| org.name. | FAO Representation in the Republic of Turkey | Представительство ФАО в Турецкой Республике |
| geogr. | Federal Islamic Republic of the Comoros | Исламская Федеральная Республика Коморы (oshkindt) |
| hist. | the Federal Islamic Republic of the Comoros | Федеральная Исламская Республика Коморские Острова |
| O&G, karach. | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| NGO | Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | Министерстве сельского, водного хозяйства и развития регионов Кыргызской Республики (Кыргызстан wikipedia.org Civa13) |
| NGO | Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | МСВХРР (Кыргызстан wikipedia.org Civa13) |
| gen. | former republics of the USSR | бывшие союзные республики (ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| health. | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Government of the People's Republic of Bangladesh | Правительство Народной Республики Бангладеш (Fediai) |
| mil., avia. | government of the Republic of China | правительство Китайской Народной Республики |
| ecol. | Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике (Divina) |
| sec.sys. | hatred towards the Republic | ненависть к республике (Alex_Odeychuk) |
| polit. | head of the Office of the Government of the Czech Republic | руководитель аппарата Правительства Чешской Республики (Alex_Odeychuk) |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики (ВШП Divina) |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya) |
| geogr. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | САР Гонконг (Natalia1809) |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Gruzovik | Honored Artist of the Republic | заслуженный артист республики |
| gen. | Honoured Artist of the Republic | заслуженный артист республики |
| audit. | House of Representatives of the Republic of Cyprus | Палата представителей Республики Кипр (mablmsk) |
| Игорь Миг | in the former Soviet republics and other foreign countries | в странах ближнего и дальнего зарубежья |
| Игорь Миг | in the former Soviet republics and other foreign countries | в ближнем и дальнем зарубежье |
| hist. | in the twilight of the Roman Republic | в поздний период Римской республики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике (Anton S.) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| patents. | interest of the security of the Federal Republic | интересы безопасности Федеративной Республики |
| sec.sys. | Internal Troops of the Republic of Kazakhstan | ВВ МВД Республики Казахстан (Konstantin 1966) |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| econ. | International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| invest. | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| gen. | Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| foreig.aff. | Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015 | Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. (Divina) |
| foreig.aff. | Joint Statement on Establishing and Developing a Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan | Совместная декларация об установлении и развитии отношений стратегического партнёрства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой (Divina) |
| gen. | Judicial Council of the Kyrgyz Republic | Совет судей Кыргызской Республики (Divina) |
| ed. | The Kazakh Research Institute of Culture under the Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan | Казахский научно-исследовательский институт культуры Министерства культуры и спорта Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | МООС РК (Johnny Bravo) |
| police | Kurchaloi District of the Chechen Republic Branch of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | отдел Министерства внутренних дел Российской Федерации по Курчалоевскому району Чеченской Республики (treasury.gov snowleopard) |
| law | Labour Code of the Republic of Kazakhstan | трудовой кодекс РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| law | Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" | Закон о государственной службе Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| notar. | The Law On Languages in the Republic of Kazakhstan | Закон "О языках в Республике Казахстан" (Johnny Bravo) |
| law | Law on the Enterprise Register of the Republic of Latvia | Закон о Регистре Предприятий Латвийской Республики (shelldan) |
| NGO | Legal Profession Reform Index for the Kyrgyz Republic | индекс реформы юридической профессии КР (Кыргызстан americanbar.org Civa13) |
| UN, polit. | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| Gruzovik, abbr. | Main Political and Educational Committee of the Republic | Главполитпросвет (Главный политико-просветительный комитет Республики) |
| med. | Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic | Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики (ФОМС – MHIF Divina) |
| UN | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР (Divina) |
| health. | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan | Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК (irinaloza23) |
| hist. | Member of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics | член ЦИК СССР (Alex_Odeychuk) |
| gen. | MIA for the Republic of Bashkortostan | МВД по республике Башкортостан (https://en.mvd.ru/structure/Territorial_divisions V.Lomaev) |
| gen. | MIA of the Republic of Bashkortostan | МВД по республике Башкортостан (Jasmine_Hopeford) |
| railw. | Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (SIC) |
| railw. | Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (перевод взят из двуязычных документов самой организации SIC) |
| NGO | Ministry of Agriculture, Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | МСВХРР (Кыргызстан Civa13) |
| NGO | Ministry of Commerce of the People's Republic of China | Муниципального Бюро Коммерции КНР (Himera) |
| formal | Ministry of Culture and information of the Republic of Kazakhstan | Министерство культуры и информации Республики Казахстан (Rori) |
| ed. | The Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan | Министерство культуры и спорта Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan | Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| UN | Ministry of Ecology, Geology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan | МЭГПР РК (Министерство экологии, геологии и природных ресурсов РК dossoulle) |
| abbr. | Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | МОН РК (Министерствое образования и науки Республика Казахстан fianlamb) |
| ed. | Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Министерство образования и науки Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Education of the Republic of Belarus | министерство образования Республики Беларусь (leaskmay) |
| box. | Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan | МЭРК (gov.kz ovakloka) |
| law | Ministry of Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Ministry of Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | МООС РК (Johnny Bravo) |
| gen. | The Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Министерство финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | Министерство иностранных дел Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Health of the Kyrgyz Republic | Министерство здравоохранения Кыргызской Республики (gov.kg Anuvadak) |
| O&G, karach. | Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | МИИР РК ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| O&G, karach. | Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | МИИР ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| O&G, karach. | Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | Министерство индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| tech. | Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | МИиНТ РК (Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан Oleksandr Spirin) |
| industr. | Ministry of Industry of the Republic of Belarus | Министерство промышленности Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| notar. | The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan | МВД РК (Johnny Bravo) |
| law | Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | МЮ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Министерство юстиции РК (Johnny Bravo) |
| notar. | Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Kazakhstan | Министерство социальной защиты населения Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| geol. | Ministry of Land and Mineral Resources of the People's Republic of China | Министерство земельных и природных ресурсов КНР (Tanitra) |
| notar. | Ministry of Social Protection for the Public of the Republic of Kazakhstan | Министерство социальной защиты населения Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| intell. | Ministry of State Security of the People's Republic of China | Министерство государственной безопасности Китайской народной республики (financial-engineer) |
| polit. | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике |
| gen. | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways | многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись |
| polit. | the National Assembly of the Republic of Bulgaria | Народное собрание Республики Болгария (полное название парламента Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| abbr. | National Center on complex processing of mineral raw materials of the Republic of Kazakhstan | Национальный центр по комплексной переработке минерального сырья Республики Казахстан (Anthony8) |
| gen. | The National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan | Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| law | National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan | Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам (Andrew052) |
| gen. | National Security Committee of the Republic of Kazakhstan | КНБ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic | Национальный статистический комитет Кыргызской Республики (Divina) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| agric. | oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan | областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан (Mag A) |
| foreig.aff. | of the Democratic Republic of the Congo | конголезец |
| foreig.aff. | of the Democratic Republic of the Congo | конголезский |
| patents. | Official Journal of the French Republic | Официальный бюллетень Французской республики |
| gen. | Order of Merit for the Republic of Tatarstan | орден "За заслуги перед Республикой Татарстан" (grafleonov) |
| gen. | the Order of Merit of the Italian Republic | орден "За заслуги перед Итальянской Республикой" (Denis Lebedev) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| Makarov. | overrule the republic | упразднять республику |
| Makarov. | overrule the republic | брать верх над республикой |
| Makarov. | People's Republic of the Congo | Народная Республика Конго |
| geogr. | People's Republic of the Congo | Народная Республика Конго (Центральная Африка) |
| gen. | People's Republic of the Congo | НРК |
| polit. | preparation for the fall of the republic | подготовка к свержению республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | President of the Federal Republic of Germany | Президент Федеративной Республики Германия (ABelonogov) |
| gen. | President of the French Republic | Президент Французской Республики (ABelonogov) |
| law | Presidential Decree of the Republic of Belarus | Указ Президента Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| law | Presidential Edict of the Republic of Belarus | Указ Президента Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| polit. | proclaim the country to be a republic | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | proclaim the country a republic | провозгласить страну республикой |
| Makarov. | proclaim the republic autonomous | провозгласить республику автономной |
| law | prosecution office of the Republic of Kosovo | прокуратура Республики Косово (Лорина) |
| ed. | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| law | registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus | зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр (Konstantin 1966) |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| abbr. | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Belarus | ПКМ РБ (Постановление Кабинета министров Республики Беларусь OstrichReal1979) |
| ed. | Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China | Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях (Civa13) |
| polit. | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| geogr. | the Republic of the Congo | Республика Конго |
| geogr. | the Republic of the Gambia | Республика Гамбия |
| geogr. | Republic of the Gambia | Республика Гамбия (Западная Африка) |
| Makarov. | Republic of the Gambia | Республика Гамбия |
| geogr. | Republic of the Marchall Islands | Республика Маршалловы о-ва |
| geogr. | Republic of the Marshall Islands | Республика Маршалловы острова (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | the Republic of the Marshall Islands | Республика Маршалловы Острова |
| geogr. | Republic of the Niger | Республика Нигер (Западная Африка) |
| geogr. | the Republic of the Philippines | Республика Филиппины |
| geogr. | Republic of the Philippines | Республика Филиппины (па Филиппинских островах, Юго-Восточная Азия) |
| Makarov. | Republic of the Philippines | Республика Филиппины |
| Makarov. | the Republic of the Sakha | Республика Саха |
| geogr. | Republic of the Sudan | Республика Судан (Северо-Восточная Африка) |
| Makarov. | Republic of the Sudan | Республика Судан |
| hist. | Republic of the Two Nations | Речь Посполитая (Yuri Ginsburg) |
| gen. | the Republic of the Union of Myanmar | Республика Союза Мьянма (felixina) |
| law | Republican Governmental Agency of Central Communications Service under the President of the Republic of Kazakhstan | РГУ Служба центральных коммуникаций при Президенте Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| ed. | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК (Johnny Bravo) |
| cryptogr. | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь (ravnybogu) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| fin. | Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic | Постановление Правительства Кыргызской Республики (пПКР, ППКР, п/ПКР Dece) |
| Makarov. | reunify the republic | воссоединять республику |
| O&G, karach. | Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| Makarov. | she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic" | ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики" |
| hist. | the Socialist Republic of the Union of Burma | Социалистическая Республика Бирманский Союз |
| polit. | society of the entire Federal Republic | вся общественность ФРГ (Andrey Truhachev) |
| law | Special Contribution for the Defence of the Republic Law | Закон о специальном взносе на оборону (Кипр Самурай) |
| hist. | spend many years as component republics of the Soviet Union | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик (vasily.m.biryukov) |
| busin. | State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| construct. | State Budgetary institution of the Republic of Tyva "Administration of capital construction" | ГБУ РТ "УКС" (Государственное Бюджетное учреждение Республики Тыва "Управление капитального строительства" eugeene1979) |
| gen. | State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan | государственный герб Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| O&G | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| O&G | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| gen. | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| ed. | State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan | Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Kazakh. | State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" (Aiduza) |
| Makarov. | state formed after the Roman republic | государство, созданное по образцу Римской республики |
| patents. | State Intellectual Property Office of the People's Republic of China | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (Dimitrij) |
| patents. | State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Республики Хорватия (сокр. SIPO Dimitrij) |
| gen. | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| abbr. | State Migration Service under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба миграции при Правительстве Кыргызской Республики (ГСМ при ПКР) (SMS under the GKR Divina) |
| O&G | state oil company of the azerbaijan republic | государственная нефтяная компания азербайджанской республики |
| O&G | State Oil Fund of the Republic of Azerbaijan | ГНФАР (Государственный нефтяной фонд Республики Азербайджан, oilfund.az kotechek) |
| law | State Penitentiary Service under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| econ. | State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
| gen. | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| cryptogr. | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| law | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan | Государственная система технического регулирования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Statistical Office of the Republic of Slovenia | Статуправление Республики Словения (Johnny Bravo) |
| law | Statute of the Seimas of the Republic of Lithuania | Статут Сейма Литовской республики (то же самое, что и Регламент Сейма Литовской республики wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| econ. | STB, Standards of the Republic of Belarus | СТБ (Anna Sam) |
| polit. | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| gen. | Subsurface Management Department in the Republic of Komi, Kominedra | Управление по недропользованию по республике Коми (Коминедра Drozdova) |
| sec.sys. | teach hatred towards the Republic | прививать ненависть к республике (Alex_Odeychuk) |
| O&G | territory within the limits of a subject of the Federation, Krai or Republic | территория в пределах субъекта Федерации области, края или республики (MichaelBurov) |
| O&G | territory within the limits of the Republic | территория в пределах республики (MichaelBurov) |
| Makarov. | the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan | Академия наук республики Башкортостан |
| gen. | the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan | АН РБ (Академия Наук Республики Башкортостан Echie) |
| Makarov., geogr. | the Adyghe Republic | Республика Адыгея (Adygei Republic; в составе РФ; столица – Майкоп) |
| gen. | the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (АСПР РК mairev) |
| Makarov., geogr. | the Altai Republic | Республика Алтай (в составе РФ, в Западной Сибири; столица – Горно-Алтайск) |
| polit. | the Arab Republic of Egypt | Арабская Республика Египет |
| Makarov. | the Arab Republic of Egypt | Арабская Республика Египет (государство в Северной Африке; столица – Каир) |
| foreig.aff. | the Azerbaijani Republic | Азербайджанская Республика (officially the Republic of Azerbaijan – WAD Alexander Demidov) |
| Makarov., geogr. | the Azerbaijani Republic | Республика Азербайджан (государство в юго-восточной части Закавказья; столица – Баку) |
| gen. | the Buryat Republic | республика Бурятия (Krio) |
| Makarov., geogr. | the Chechen Republic | Чеченская Республика (в составе РФ; столица – Грозный) |
| Makarov., geogr. | the Chuvash Republic | Чувашская Республика (в европейской части РФ; столица – Чебоксары) |
| econ. | the Commercial Law of the Republic of Latvia | Коммерческий закон Латвийской Республики (В. Бузаков) |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| law | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| gen. | the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan | комитет науки министерства образования и науки РК |
| gen. | the Consul General of the Republic of Turkey in | Генеральный консул Турецкой Республики в (Julchonok) |
| polit. | the Czech Republic | Чешская Республика |
| Makarov., geogr. | the Czech Republic | Чешская Республика (государство в Центральной Европе; столица – Прага) |
| Makarov. | the Democratic and Popular Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика (государство в Северной Африке; столица -Алжир) |
| polit. | the Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| polit. | the Democratic Republic of Timor-Leste | Демократическая Республика Тимор-Лешти |
| polit. | the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка |
| Makarov. | the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка (островное государство в Южной Азии; столица – Коломбо) |
| polit. | the Eastern Republic of Uruguay | Восточная Республика Уругвай |
| Makarov. | the economic health of the republic | экономическое благополучие республики |
| hist. | the fall of the republic | падение республики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия |
| Makarov. | the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия (государство на северовостоке Африки; столица – Аддис-Абеба) |
| polit. | the Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал |
| Makarov. | the Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал (государство в Гималаях, между Индией и Тибетом; до 28 декабря 2007 г. – Королевство Непал; столица – Катманду) |
| Makarov., hist. | the Federal Islamic Republic of the Comoros | Федеративная Исламская Республика Коморские Острова (название государства на Коморских островах до 2002 г.) |
| foreig.aff. | the Federal Republic of Nigeria | Федеративная Республика Нигерия |
| polit. | the Federal Republic of Somalia | Федеративная Республика Сомали |
| polit. | the Federative Republic of Brazil | Федеративная Республика Бразилия |
| Makarov. | the Federative Republic of Brazil | Федеративная Республика Бразилия (государство в Южной Америке; столица – Бразилия) |
| forestr. | the Forest Committee of the Komi Republic | Комитет лесов Республики Коми (Drozdova) |
| Makarov. | the French Revolution changed France from a monarchy to a republic | Французская революция превратила Францию из монархии в республику |
| polit. | the Gabonese Republic | Габонская Республика |
| Игорь Миг | the German Democratic Republic National People's Army | Национальная народная армия ГДР |
| gen. | the German Federal Republic | Федеративная Республика Германии |
| polit. | the Hellenic Republic | Греческая Республика |
| gen. | the independent Irish Republic | Независимая Ирландская Республика |
| Makarov. | the interests of two republics didn't interfere | интересы двух республик не противоречили друг другу |
| Makarov. | the interests of two republics very little interfered | интересы двух республик мало противоречили друг другу |
| patents. | the Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| Игорь Миг | the Islamic Republic of Iran | Исламская Республика Иран |
| foreig.aff. | the Islamic Republic of Mauritania | Исламская Республика Мавритания |
| foreig.aff. | the Islamic Republic of Pakistan | Исламская Республика Пакистан |
| geogr. | the Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic | КБАССР (Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика Prime) |
| foreig.aff. | the Kabardino-Balkarian Republic | Кабардино-Балкарская Республика |
| Makarov., geogr. | the Kalmuck Republic | Республика Калмыкия (Kalmyk Republic) |
| Makarov., geogr. | the Karachay-Cherkess Republic | Карачаево-Черкесская республика (Karachay(evo)-Cherkess Republic; в составе РФ; столица – Черкесск) |
| foreig.aff. | the Karachayevo-Cherkessian Republic | Карачаево-Черкесская Республика |
| Makarov., geogr. | the Karelian Republic | Республика Карелия |
| Makarov., geogr. | the Khakass Republic | Республика Хакасия (в составе РФ, на юговостоке Сибири; столица – Абакан) |
| Makarov., geogr. | the Komi Republic | Республика Коми (в европейской части РФ, стилица – Сыктывкар) |
| forestr. | the Komi Republic National Environmental report | Государственный доклад "О состоянии окружающей среды Республики Коми" |
| gen. | the Kyrgyz Republic | киргизия (gchupin) |
| polit. | the Kyrgyz Republic | Кыргызская Республика |
| O&G, karach. | the Kyrgyz Republic | Киргизская Республика (Kyrgyzstan, officially the Kyrgyz Republic, is a country located in Central Asia. Landlocked and mountainous, Kyrgyzstan is bordered by Kazakhstan to the north, Uzbekistan to the west, Tajikistan to the southwest and China to the east. Its capital and largest city is Bishkek. WK Alexander Demidov) |
| gen. | the Kyrgyz Republic | Республика Киргизия (Nastena77) |
| polit. | the Lao People's Democratic Republic | Лаосская Народно-Демократическая Республика |
| gen. | the Law of the Republic of Kazakhstan on Education | Закон РК "Об образовании" |
| law | the laws of the Republic | государственные законы (в республике Alex_Odeychuk) |
| Makarov., bot. | the Mari El Republic | Республика Марий Эл, Марийская Республика (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола) |
| gen. | the Mari El Republic | Республика Марий Эл |
| Makarov., bot. | the Mariy El Republic | Республика Марий Эл, Марийская Республика (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола) |
| gen. | the Mary-El Republic | Республика Мари-Эл (РФ) |
| formal | the Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus | Министерство связи и информатизации Республики Беларусь (gov.by) |
| law | the Ministry of Culture of the Republic of Belarus | Министерство культуры Республики Беларусь (kultura.by) |
| gen. | the National Bank of the Republic of Belarus | НББ (Национальный банк Беларусии ulanka) |
| Makarov. | the Naxcivan Autonomous Republic | Нахичеванская Автономная Республика (в составе Азербайджана; столица – Нахичевань) |
| geogr. | the North Caucasus Republics | республики Северного Кавказа (stonedhamlet) |
| geogr. | the North Ossetian Autonomous Soviet Socialist Republic | СО АССР (Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика) |
| law | the Office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми (rkomi.ru) |
| law | the office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми |
| amer. | the People's Republic of Canuckistan | Канада (презрительно) |
| Игорь Миг | the People's Republic of Donetsk | ДНР |
| foreig.aff. | the Portuguese Republic | Португальская Республика (officially the Portuguese Republic (Portuguese: Republica Portuguesa). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| philos. | The Republic | Государство (Греч. Πολιτεία – диалог Платона, посвященный проблеме идеального государства.) |
| Makarov. | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| Makarov. | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| polit. | the Republic of Azerbaijan | Азербайджанская Республика |
| foreig.aff. | the Republic of Bashkortostan | Республика Башкортостан |
| Makarov. | the Republic of Bashkortostan | Республика Башкортостан (в составе РФ, на Урале; столица – Уфа) |
| Makarov. | the Republic of Bolivia | Республика Боливия (государство в Южной Америке; столица – Сукре) |
| polit. | the Republic of Botswana | Республика Ботсвана |
| Makarov. | the Republic of Botswana | Республика Ботсвана (государство на юге Африки; столица – Габорон) |
| polit. | the Republic of Bulgaria | Республика Болгария |
| Makarov. | the Republic of Bulgaria | Республика Болгария (государство в Восточной Европе; столица – София) |
| Makarov. | the Republic of Buryatia | Республика Бурятия (в составе РФ, в Восточной Сибири; столица – Улан-Удэ) |
| polit. | the Republic of Cabo Verde | Республика Кабо-Верде |
| polit. | the Republic of Cameroon | Республика Камерун |
| Makarov. | the Republic of Cameroon | Республика Камерун (государство в Западной Африке; столица – Яунде) |
| polit. | the Republic of Chad | Республика Чад |
| Makarov. | the Republic of Chad | Республика Чад (государство в Центральной Африке; столица – Нджамена) |
| foreig.aff. | the Republic of Chile | Республика Чили |
| Makarov. | the Republic of Chile | Республика Чили (государство на югозападном побережье Южной Америки; столица – Сантьяго) |
| foreig.aff. | the Republic of Colombia | Республика Колумбия |
| Makarov. | the Republic of Colombia | Республика Колумбия (государство в Южной Америке; столица – Богота) |
| polit. | the Republic of Costa Rica | Республика Коста-Рика |
| geogr. | the Republic of Costa Rica | Республика Коста-Рика (Мила Азирис) |
| foreig.aff. | the Republic of Cote d'Ivoire | Республика Кот-д'Ивуар |
| foreig.aff. | the Republic of Croatia | Республика Хорватия |
| Makarov., geogr. | the Republic of Dagestan | Республика Дагестан (в составе РФ; столица – Махачкала) |
| Makarov., geogr. | the Republic of Djibouti | Республика Джибути (государство на побережье Восточной Африки; столица – Джибути) |
| foreig.aff. | the Republic of Ecuador | Республика Эквадор |
| polit. | the Republic of El Salvador | Республика Эль-Сальвадор |
| foreig.aff. | the Republic of Fiji | Республика Фиджи |
| foreig.aff. | the Republic of Ghana | Республика Гана |
| Makarov., geogr. | the Republic of Ghana | Республика Гана (государство в Западной Африке; столица – Аккра) |
| polit. | the Republic of Guatemala | Республика Гватемала |
| foreig.aff. | the Republic of Guinea | Гвинейская Республика |
| foreig.aff. | the Republic of Guinea-Bissau | Республика Гвинея-Бисау |
| Makarov. | the Republic of Iceland | Республика Исландия (государство на Севере Европы; столица – Рейкьявик) |
| foreig.aff. | the Republic of India | Республика Индия |
| gen. | the Republic of Ingushetia | Республика Ингушетия (ABelonogov) |
| gen. | the Republic of Ireland | Ирландская Республика |
| polit. | the Republic of Italy | Итальянская Республика |
| Makarov. | the Republic of Kabardino-Balkaria | Республика Кабардино-Балкария (в составе РФ; столица – Нальчик) |
| Makarov. | the Republic of Kalmykia | Республика Калмыкия (на юге РФ; столица – Элиста) |
| Makarov. | the Republic of Karelia | Республика Карелия (в составе РФ; столица – Петрозаводск; Карельская республика) |
| polit. | the Republic of Kenya | Республика Кения |
| Makarov. | the Republic of Kenya | Республика Кения (государство в Восточной Африке; столица – Найроби) |
| abbr. | the Republic of Khakassia | Республика Хакассия (Krokodil, РХ Schnappi) |
| polit. | the Republic of Korea | Республика Корея |
| polit. | the Republic of Latvia | Латвийская Республика |
| gen. | the republic of letters | учёное сословие (Anglophile) |
| gen. | the republic of letters | писательская братия |
| gen. | the republic of letters | литераторы |
| gen. | the republic of letters | литературный мир |
| polit. | the Republic of Lithuania | Литовская Республика |
| polit. | the Republic of Madagascar | Республика Мадагаскар |
| Makarov. | the Republic of Madagascar | Республика Мадагаскар (островное государство у побережья Африки, столица – Антананариву) |
| polit. | the Republic of Malawi | Республика Малави |
| Makarov. | the Republic of Malawi | Республика Малави (на юговостоке Африки; столица -Лилонгве) |
| foreig.aff. | the Republic of Mali | Республика Мали |
| Makarov., geogr. | the Republic of Mali | Республика Мали (государство в Западной Африке; столица – Бамако) |
| polit. | the Republic of Malta | Республика Мальта |
| Makarov., geogr. | the Republic of Malta | Республика Мальта (островное государство в Средиземном море; столица – Валлетта) |
| gen. | the Republic of Mari El | Республика Марий Эл |
| foreig.aff. | the Republic of Mauritius | Республика Маврикий |
| Makarov. | the Republic of Mauritius | Республика Маврикий (островное государство в Индийском океане; столица – Порт-Луи) |
| polit. | the Republic of Moldova | Республика Молдова |
| Makarov. | the Republic of Moldova | Республика Молдова (государство в Юго-Восточной Европе; столица – Кишинёв) |
| Makarov., geogr. | the Republic of Montenegro | Республика Черногория (государство на Балканском полуострове; столица – Подгорица) |
| Makarov., geogr. | the Republic of Mordovia | Республика Мордовия, Мордовская республика (Republic of Mordvinia; в европейской части РФ; столица – Саранск) |
| polit. | the Republic of Namibia | Республика Намибия |
| Makarov. | the Republic of Niger | Республика Нигер (государство в Западной Африке; столица – Ниамей) |
| foreig.aff. | the Republic of North Ossetia | Республика Северная Осетия |
| Makarov. | the Republic of North Ossetia – Alania | Республика Северная Осетия – Алания (в составе РФ; столица-Владикавказ) |
| geogr. | the Republic of North Ossetia-Alania | Северная Осетия-Алания (Alexander_98) |
| geogr. | the Republic of North OssetiaAlania | РСО-Алания (Республика Северная Осетия-Алания Prime) |
| geogr. | the Republic of North Ossetia–Alania | РСО-Алания (Республика Северная Осетия-Алания Prime) |
| gen. | the Republic of North Ossetia-Alania | Республика Северная Осетия-Алания (Yanamahan) |
| polit. | the Republic of Palau | Республика Палау |
| Makarov. | the Republic of Palau | Республика Палау (островное государство в западной части Тихого океана; столица – Корор) |
| polit. | the Republic of Panama | Республика Панама |
| Makarov. | the Republic of Panama | Республика Панама (государство, расположенное на Панамском перешейке; столица – Панама) |
| Makarov. | the Republic of Paraguay | Республика Парагвай (государство в Южной Америке; столица – Асунсьон) |
| foreig.aff. | the Republic of Poland | Республика Польша |
| Makarov., geogr. | the Republic of Poland | Республика Польша (государство в Восточной Европе; столица – Варшава) |
| polit. | the Republic of Rwanda | Республика Руанда |
| foreig.aff. | the Republic of San Marino | Республика Сан-Марино |
| geogr. | the Republic of San Marino | Республика Сан-Марино (Мила Азирис) |
| Makarov. | the Republic of San Marino | Республика Сан-Марино (государство в Южной Европе, анклав на территории Италии; столица – Сан-Марино) |
| Makarov. | the Republic of Senegal | Республика Сенегал (государство в Западной Африке; столица – Дакар) |
| polit. | the Republic of Serbia | Республика Сербия |
| Makarov., geogr. | the Republic of Serbia | Республика Сербия (государство в Южной Европе; столица – Белград) |
| foreig.aff. | the Republic of Sierra Leone | Республика Сьерра-Леоне |
| foreig.aff. | the Republic of Singapore | Республика Сингапур |
| Makarov. | the Republic of Singapore | Республика Сингапур (островное государство в Юго-Восточной Азии; столица – Сингапур) |
| geogr. | the Republic of South Ossetia | Республика Южная Осетия (В. Бузаков) |
| Makarov. | the Republic of Sudan | Республика Судан (государство в СевероВосточной Африке; столица -Хартум) |
| Makarov. | the Republic of Suriname | Республика Суринам (государство на северовостоке Южной Америки; столица – Парамарибо) |
| foreig.aff. | the Republic of Tajikistan | Республика Таджикистан |
| Makarov. | the Republic of the Fiji Islands | Республика Островов Фиджи (государство в югозападной части Тихого океана, в Меланезии; столица – Сува) |
| foreig.aff. | the Republic of the Gambia | Республика Гамбия |
| Makarov. | the Republic of The Gambia | Республика Гамбия (The Gambia; государство в Западной Африке; столица – Банжул) |
| foreig.aff. | the Republic of the Marshall Islands | Республика Маршалловы Острова |
| foreig.aff. | the Republic of the Niger | Республика Нигер |
| foreig.aff. | the Republic of the Philippines | Республика Филиппины |
| foreig.aff. | the Republic of the Sudan | Республика Судан |
| polit. | the Republic of the Union of Myanmar | Республика Союз Мьянма |
| hist. | the Republic of the Volga Germans | Республика немцев Поволжья (Yanamahan) |
| foreig.aff. | the Republic of Tunisia | Тунисская Республика |
| foreig.aff. | the Republic of Turkey | Турецкая Республика |
| O&G | the Republic of Turkey | Республика Турция |
| geogr. | the Republic of Türkiye | Турецкая Республика (Вступило в силу с 01.06.2022 Prime) |
| polit. | the Republic of Vanuatu | Республика Вануату |
| foreig.aff. | the Republic of Venezuela | Республика Венесуэла |
| polit. | the Republic of Zambia | Республика Замбия |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Makarov. | the Rwandese Republic | Руандийская Республика (государство в Восточной Африке; столица – Кигали) |
| gen. | the Sakha Yakutia Republic | Республика СахаЯкутия |
| polit. | the Slovak Republic | Словацкая Республика |
| foreig.aff. | the Somali Democratic Republic | Сомалийская Демократическая Республика |
| gen. | the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus | Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь (gov.by) |
| pharm. | the State Pharmacopeia of the Republic of Kazakhstan | ГФРК (Margarita@svyaz.kz) |
| abbr. | the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан |
| NGO | the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan SRC MOF RK | Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан КГД МФ РК (V.Sok) |
| gen. | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| polit. | the Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| foreig.aff. | the Togolese Republic | Тоголезская Республика |
| polit. | the Udmurt Republic | Удмуртская Республика (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | the Ukrainian People's Republic | Украинская народная республика |
| polit. | the United Republic of Tanzania | Объединённая Республика Танзания |
| Makarov., geogr. | the United Republic of Tanzania | Объединённая Республика Танзания (государство в Восточной Африке; столица – Додома) |
| hist. | the West Ukrainian People's Republic | Западноукраинская Народная Республика (ЗУНР) |
| law | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| polit. | United Nations Mission in the Central African Republic | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике |
| polit. | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго |
| UN, afr. | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго (MONUC) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | МООНСДРК (arrrivista) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике (arrrivista) |
| Makarov. | up the republic! | да здравствует республика! (клич борцов за независимость Ирландии) |
| hist. | up until the establishment of the Republic of Turkey | вплоть до учреждения Турецкой республики (Alex_Odeychuk) |
