| Subject | English | Russian |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| math. | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| fig., inf. | be possessed by the idea | помешаться (of) |
| Gruzovik, fig. | be possessed by the idea of | помешаться (pf of мешаться) |
| subl. | be possessed by the only idea | думать только об одном (Soulbringer) |
| gen. | he is possessed of the most brilliant talents | он обладает яркими талантами |
| gen. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| Makarov. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| gen. | he possessed them of the facts | он сообщил им факты |
| gen. | he possessed them of the facts | он представил им факты |
| lit. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | land that is possessed by the city should be turned into parks | земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| ling. | possess a better grasp of the language | улучшить навыки владения языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | possess a better grasp of the language | лучше овладеть языком (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | possess a quick grasp of the board | обладать способностью схватить суть позиции |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| Makarov. | possess of the facts | сообщить факты |
| Makarov. | possess of the facts | представить факты |
| math. | possess the ability | проявлять способность к |
| amer. | possess the dead-wood on | поставить кого-либо в тяжёлое положение |
| amer. | possess the dead-wood on | smb. иметь бесспорные преимущества перед (кем-либо) |
| lit. | possess the gift to | наделённый даром (+ infinitive;: Christopher possessed the gift to turn his hallucinations into vibrant and moving artwork. ART Vancouver) |
| gen. | possess the know-how | обладать ноу-хау |
| Makarov. | possess the knowledge | иметь сведения (о чём-либо) |
| gen. | possess the necessary qualifications | обладать необходимыми данными |
| Makarov. | possess the right | обладать правом |
| comp. | possess the value | принимать значение |
| psychol. | possesses the judgment | обладать рассудительностью (Alex_Odeychuk) |
| mech. | possessing the value | принятие значения |
| mech. | possessing the value | принимающий значение |
| progr. | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| gen. | Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied | можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе |
| gen. | she possessed the man with an opinion | она уверила того человека |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| Makarov. | the ambit of words which a language possesses | диапазон слов, которым располагает язык |
| Makarov. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства |
| gen. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки |
| Makarov. | the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins | порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов |
| gen. | the healing of the man possessed by the devil | исцеление бесноватого |
| Makarov. | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| Makarov. | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| lit. | the Possessed | "Бесы" (роман Достоевского) |
| math. | the quadratic and cubic operators possess the property of | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... (being multilinear such that ...) |
| dipl. | the report possesses the qualifications required | доклад отвечает всем предъявляемым требованиям (bigmaxus) |
| Makarov. | the two things which he most desired could not be possessed together | две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно |
| gen. | we possessed ourselves of the kingdom | мы овладели королевством |
