| English | Russian |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| be low in the lay | сидеть на мели |
| be low in the lay | страдать от безденежья |
| be low in the lay | сидеть без денег |
| boost of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| boosting of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| don't lower yourself, don't be the way they are | не унижайся, не будь таким, как они |
| dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| dykes prevent the inundation of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| he turned the radio on low | он переключил радио на пониженную громкость |
| his voice had dropped to the lower notes | его голос понизился до самого низкого тона |
| humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| lower boundary of the firn area on a glacier | нижняя граница области фирнового питания на леднике |
| lower edge of the cut | нижний берег разреза |
| lower edge of the wall | подошвенный кран роговой стенки (копыта) |
| lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации |
| lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| lower or raise the boom | опускать или поднимать стрелу |
| lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| lower the blind | опустить штору |
| lower the blinds | опустите шторы |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо планы (someone) |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо надежды (someone) |
| lower the boom on | наваливаться (someone – на кого-либо) |
| lower the duty on cotton | понизить пошлину на хлопок |
| lower the duty on cotton | понизить налог на хлопок |
| lower the duty on wine | понизить пошлину на вино |
| lower the duty on wine | понизить налог на вино |
| lower the flag | опустить флаг |
| lower the flag | опускать флаг |
| lower the freezing point | понизить точку замерзания |
| lower the mark | оценку |
| lower the price | убавлять цену |
| lower the risk | уменьшать риск |
| lower the sails | убирать паруса |
| lower the sails | спустить паруса |
| lower the tariff | понижать тариф |
| lower the temperature | температуру |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| pre-populating the lower level | предварительное заселение нижнего уровня |
| present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| prices are at the lowest notch | цены упали до предела |
| projection of the lower lip | выступающая нижняя губа |
| put the kettle on a low heat | поставить чайник на небольшой огонь |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
| she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| sink low in the water | глубоко погрузиться в воду |
| so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| take the lower road | ехать по нижней дороге |
| that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| the car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| the chair is too low | стул слишком низок |
| the chair is too low | стул слишком низкий |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| the day's takings were inexplicably low today | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала |
| the day's takings were inexplicably low today | дневная выручка была до странности мала |
| the demand is low | спрос низкий |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the girls had their hair banged low over their foreheads | девушки носили чёлки почти до бровей |
| the industry entered a period of lower growth | промышленность вступила в период более медленного развития |
| the inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the inverter output goes low when the input is high | уровне на входе |
| the inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| the lamp is burning low | лампа догорает |
| the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| the low cottage in the background | невысокий коттедж на заднем плане |
| the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| the low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| the low SES child | ребёнок из низшей социально-экономической группы |
| the low sun | низкое солнце |
| the low tastes of a worthless and adulterate generation | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения |
| the lower branches | нижние ветки (дерева) |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| the Lower Chamber | нижняя палата |
| the lower classes | низкие классы (общества) |
| the lower deck | нижняя палуба |
| the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| the lower extremities | нижние конечности |
| the lower eyelid | нижнее веко |
| the lower higher orders | низшие слои общества |
| the Lower House | палата общин |
| the Lower House | нижняя палата |
| the lower limbs | нижние конечности |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the lower meadow is absolutely flat | более низкая часть луга абсолютно ровная |
| the lower order | низшие слои общества |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the lower part of his face was all shot away | нижняя часть его лица была обезображена выстрелом |
| the lower part of the leg | голень ноги |
| the lower part of the leg | нижняя часть ноги |
| the lower point | низшая точка |
| the lower reaches of the Volga | нижнее течение Волги |
| the lower right of | снизу справа от |
| the lower school | младшие классы (средней школы) |
| the lower school | начальная школа |
| the lower shelf | нижняя полка |
| the lower social strata | низшие слои общества |
| the lower teeth | нижние зубы |
| the Lower Volga | низовье Волги |
| the Lower Volga | нижняя Волга |
| the Lower Volga | низовья Волги |
| the Lower Volga | нижнее течение Волги |
| the lower world | земля (в противоп. небесам) |
| the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| the lowest common multiple | наименьшее кратное |
| the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| the lowest price | низшая цена |
| the meeting was a fairly low-spirited occasion | съезд был довольно унылым мероприятием |
| the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| the patient's immunity is low | у пациента низкий иммунитет |
| the pay is too low for such work | плата за такую работу слишком мала |
| the pilot flew low over the area | пилот летел низко над землёй |
| the pines bowed low in the wind | сосны низко клонились от ветра |
| the pound fell to an all-time low | фунт достиг небывало низкого уровня |
| the pound reached a new low | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде |
| the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| the river is low | река обмелела |
| the rocks are exposed at low tide | во время отлива эти скалы выступают из воды |
| the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| the sands are running low | конец уже близок |
| the sands are running low | время подходит к концу |
| the sands are running low | жизнь подходит к концу |
| the sands are running low | жизнь близится к концу |
| the smaller the baby, the lower its chances of survival | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить |
| the smoke hangs low | дым стелется понизу |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| the stock of provisions within Limerick was already running low | запас провизии в Лимерике подходил к концу |
| the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| the sun is low | солнце стоит низко |
| the sun was low in the sky | солнце стояло низко (над горизонтом) |
| the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| the takings were lower than expected | сбор оказался меньше, чем рассчитывали |
| the tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the well is low | вода в колодце стоит на низком уровне |
| the well is low | вода в водоёме стоит на низком уровне |
| they have bricked up the lower part of the window | они выложили кирпичом нижнюю часть окна |
| turn down the gas quite low | сильно подвернуть газ |
| turn down the gas quite low | оставить гореть небольшой огонь |
| two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| we brought the dealer down to a much lower figure | мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену |
| white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
