| Subject | English | Russian |
| gen. | a low brick wall encircled the house | дом был окружен низкой кирпичной стеной |
| gen. | a low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| geol. | advance at the lowest level | углубка (ZaJaxy) |
| avia. | Advise the reason of the unauthorized low flying | Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| gen. | along the lower route | низом |
| gen. | article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| gen. | at the lower end of exceptions | относится к категории редких исключений (Linera) |
| gen. | at the lowest estimate | по минимальной оценке (Alamarime) |
| gen. | at the lowest possible temperature of | при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть на мели |
| Makarov. | be low in the lay | страдать от безденежья |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть без денег |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| gen. | be on the low side | не хватать (в контексте; требует изменения конструкции: While the contrast ratio is in the optimum range, peak brightness is on the low side. 4uzhoj) |
| Makarov. | boost of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| Makarov. | boosting of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| gen. | Brigands from the Lower Reaches of the Volga | Понизовая Вольница (GeorgeK) |
| Gruzovik, inf. | by the lower path | низом |
| gen. | can the government be prevailed upon to lower taxes? | можно ли убедить правительство снизить налоги? |
| gen. | canon at the lower fifth | канон в нижнюю квинту |
| Makarov. | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| gen. | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы его не было видно |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| Makarov. | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| med. | chronic obliterative arterial disease of the lower limbs | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей (Rada0414) |
| inf. | come as low as the tops of the trees | утюжить (4uzhoj) |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| ecol. | Conservation of Wetlands Biodiversity in the Lower Volga Region | Комплексное Сохранение Биологического Разнообразия Водно-болотных Угодий Нижней Волги (triumfov) |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| Makarov. | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| Makarov. | don't lower yourself, don't be the way they are | не унижайся, не будь таким, как они |
| Makarov. | dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| Makarov. | dykes prevent the inundation of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| geol. | elevation of the lower perforation | отметка по нижним дырам перфорации |
| geol. | elevation of the lowest logged indications of saturation | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС |
| gen. | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| Makarov. | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| Makarov. | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| Makarov. | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| nautic. | final angle of heel on the lower side of the ship | конечный угол крена на нижнюю сторону судна (Konstantin 1966) |
| gen. | fly low above the water | лететь низко над водой (A pair of pelicans fly low above the water as the sun drops into the Gulf of Mexico. dimock) |
| Makarov. | follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | for the provision of low-cost | для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| med. | frenulum of the lower lip | уздечка нижней губы (MichaelBurov) |
| sew. | garments for the lower body | поясные изделия (Barbos) |
| gen. | get the low-down on | выведать всю подноготную |
| gen. | give the low-down on | раскрыть полную картину (чего-либо) |
| gen. | give the low-down on | раскрыть истинную картину (чего-либо) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| Makarov. | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| Gruzovik, zool. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw of dogs | подуздоватый |
| gen. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| gen. | he biffed his head on the low ceiling | он ударился головой о низкий потолок |
| gen. | he came from the lower classes of society | он вышел из низов |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений |
| Makarov. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| Makarov. | he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| gen. | he laid the tree low | он повалил дерево |
| gen. | he promised to get the low-down on them by tomorrow morning | он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру |
| gen. | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing | он расписался в правом нижнем углу рисунка |
| Makarov. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| gen. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| Makarov. | he turned the radio on low | он переключил радио на пониженную громкость |
| med. | heaviness over the lower right side of the ribs | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| gen. | his courage was at the lowest ebb | он совсем струсил |
| Makarov. | his voice had dropped to the lower notes | его голос понизился до самого низкого тона |
| Makarov. | humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| Makarov. | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| gen. | in order to lower the costs of | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| med. | in the lower third of the ureter | в нижней трети мочеточника (paseal) |
| Makarov. | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| dial. | inhabitant of the lower reaches of a river | низовик |
| Gruzovik, dial. | inhabitant of the lower reaches of a river | низовок |
| Makarov. | inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| gen. | keep sth. on the down low | умалчивать (о чём-либо: Keep this information on the down low, please Oleg Nikulin) |
| Игорь Миг | keep on the low | затаиться |
| Makarov. | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| med. | lobectomy of the right lower lobe | удаление нижней доли правого легкого (Alex_UmABC) |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| Makarov. | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| nautic. | low down in the water | низкобортный |
| gen. | low end of the spectrum | нижний предел диапазона (SirReal) |
| gen. | low end of the spectrum | нижняя граница диапазона (SirReal) |
| gen. | low end of the spectrum | нижний участок предел, граница диапазона (SirReal) |
| gen. | low man on the ladder | наименее ценный член экипажа (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | low on the hog | прижимисто |
| gen. | low on the hog | экономно |
| gen. | low point in the market | неудачный для рынка момент (Кэт) |
| Makarov. | low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| gen. | lower a barrel into the cellar | спускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| gen. | lower a barrel into the cellar | опускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lower boundary of the firn area on a glacier | нижняя граница области фирнового питания на леднике |
| Makarov. | lower edge of the cut | нижний берег разреза |
| Makarov. | lower edge of the wall | подошвенный кран роговой стенки (копыта) |
| Makarov. | lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации |
| Makarov. | lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| energ.ind. | lower heating value of the fuel | низшая теплота сгорания |
| geol. | lower in the section | ниже по разрезу (The association of Rhynchotrema increbescens and Hebertella frankfortensis in abundance is more or less characteristic, though both occur lower in the section. ArcticFox) |
| Makarov. | lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| gen. | lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| avia. | lower lobe of the fuselage | нижний полусвод фюзеляжа |
| gen. | lower oneself to the level | опуститься до уровня (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| Makarov. | lower or raise the boom | опускать или поднимать стрелу |
| nautic. | lower over the side | спустить с борта на воду (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| Makarov. | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| gen. | lower part of the abdomen | подбрюшина |
| gen. | lower part of the house | низ дома |
| gen. | lower part of the sky near the horizon | небосклон |
| gen. | lower reaches of the river | низовий (swatimathur4) |
| avia. | lower right corner of the flight envelope | область полёта на малых высотах с высокой скоростью |
| gen. | lower the age | снижать возраст (Anna 2) |
| gen. | lower the bar | ронять планку (Liv Bliss) |
| gen. | lower the bar | понизить планку (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | lower the bar | опустить планку (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | lower the blind | опустить штору |
| Makarov. | lower the blinds | опустите шторы |
| nautic. | lower the boat | спускать шлюпку на воду |
| nautic. | lower the boat | "Шлюпку спустить!" |
| gen. | lower the boat! | шлюпку к спуску! (команда) |
| gen. | lower the boats | спустить шлюпки |
| Makarov. | lower the boom on | сорвать чьи-либо надежды (someone) |
| Makarov. | lower the boom on | сорвать чьи-либо планы (someone) |
| Makarov. | lower the boom on | наваливаться (someone – на кого-либо) |
| gen. | lower the boom on | наскакивать (на кого-либо) |
| inf. | lower the boom on | вставить пистон (someone; кому-либо) |
| inf. | lower the boom on | прищучить (someone Anglophile) |
| jarg. | lower the boom on | сурово наказать |
| inf. | lower the boom on | приструнить (someone Anglophile) |
| inf. | lower the boom on | поставить свечку (someone) |
| inf. | lower the boom on | поставить пистон (someone) |
| gen. | lower the boom on | перейти кому-либо дорогу |
| gen. | lower the boom on | прикрыть лавочку (eugene12345) |
| gen. | lower the boom on | подвергнуть нападкам |
| nautic. | lower the boom on | наложить максимально допустимое взыскание |
| gen. | lower the boom on | наваливаться |
| gen. | lower the boom on | послать в нокаут |
| Gruzovik, inf. | lower the cargo | майнать |
| gen. | lower the ceilings | сделать потолок ниже |
| gen. | lower the ceilings | сделать потолки ниже |
| Makarov. | lower the duty on cotton | понизить пошлину на хлопок |
| Makarov. | lower the duty on cotton | понизить налог на хлопок |
| Makarov. | lower the duty on wine | понизить пошлину на вино |
| Makarov. | lower the duty on wine | понизить налог на вино |
| gen. | lower the enemy's morale | подрывать боевой дух врага ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| gen. | lower the enemy's morale | ослаблять боевой дух врага ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| nautic. | lower the ensign | "Флаг спустить!" |
| nautic. | lower the ensign | спускать флаг |
| Makarov. | lower the flag | опускать флаг |
| nautic. | lower the flag | спускать флаг |
| Makarov. | lower the flag | опустить флаг |
| gen. | lower the flag! | флаг спустить! (команда) |
| Gruzovik | lower the flag to half-mast | приспускать флаг |
| gen. | lower the flag to half-mast | приспустить флаг |
| avia. | lower the flaps | опускать закрылки |
| Makarov. | lower the freezing point | понизить точку замерзания |
| gen. | lower the heat | уменьшить огонь (на плите: If the cheese hasn't melted, lower the heat of the stove and leave it on for 1-2 minutes more or until the cheese melts. 4uzhoj) |
| gen. | lower the image | портить репутацию (YGA) |
| avia. | lower the landing gear | выпустить шасси (Tion) |
| avia. | lower the landing gear | опустить шасси (ART Vancouver) |
| avia. | lower the landing gear | выпускать шасси |
| avia. | lower the legs | выпускать шасси |
| med. | lower the level of the hormone dihydrotestosterone | снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lower the mark | оценку |
| avia. | lower the nose wheel | опускать носовое колесо |
| med. | lower the number of deaths and complications | снижать число летальных исходов и осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | lower the pressure | снижать давление (IrenaWhite) |
| gen. | lower the price | удешевиться (of) |
| Makarov. | lower the price | убавлять цену |
| gen. | lower the price | удешевляться (of) |
| gen. | lower the price | удешевлять (of) |
| gen. | lower the price | удешевить (of) |
| Gruzovik | lower the price of | удешевлять (impf of удешевить) |
| Gruzovik | lower the price of | удешевить (pf of удешевлять) |
| gen. | lower the prices from £3 to £2 | снизить цены с трёх фунтов до двух |
| gen. | lower the rent of a house | снизить квартирную плату |
| gen. | lower the rents | уменьшать квартирную плату (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| gen. | lower the rents | снижать квартирную плату (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lower the risk | уменьшать риск |
| gen. | lower the roof | сделать крышу и т.д. ниже (the ceiling, etc.) |
| gen. | lower the roof | сделать крышу ниже |
| nautic. | lower the sail | "Парус долой!" |
| nautic. | lower the sail | спускать парус |
| nautic. | lower the sails | "Паруса долой!" |
| Makarov. | lower the sails | убирать паруса |
| nautic. | lower the sails | спускать паруса |
| Makarov. | lower the sails | спустить паруса |
| Gruzovik | lower the shades | опускать шторы |
| gen. | lower the shades | опустить шторы |
| Makarov. | lower the tariff | понижать тариф |
| gen. | lower the temperature | сбивать температуру |
| gen. | lower the temperature | снижать температуру |
| Makarov. | lower the temperature | температуру |
| gen. | lower the temperature | понизить температуру (ART Vancouver) |
| gen. | lower the volume of the radio | убавить звук |
| gen. | lower the volume of the radio | сделать радио потише |
| med. | lower third of the arm | нижняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| inf. | lowest fruit on the tree | самый доступный и простой вариант, решение (lookkil) |
| inf. | lowest fruit on the tree | легкодостижимая цель (см. low-hanging fruit lookkil) |
| gen. | lowest of the low | самый низкий (ssn) |
| gen. | low-numbered peoples of the North | малочисленные народы Севера (ABelonogov) |
| med. | Major arteries of the lower limbs | МАНК (Магистральные артерии нижних конечностей Saffron) |
| med. | Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| Makarov. | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| avia. | move the blades to lower pitch | облегчать воздушный винт |
| avia. | move the blades to lower pitch | устанавливать лопасти на меньший угол |
| avia. | moving the blades to lower pitch | облегчающий воздушный винт |
| avia. | moving the blades to lower pitch | облегчение воздушного винта |
| Makarov. | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| gen. | on the down low | тайно (wiktionary Alexander Demidov) |
| gen. | on the down-low | в тайне (chiefly black slang. on the quiet; in secret: he kept his status as a Hell's Angel on the down-low. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | on the down-low | втихаря (Tanya Gesse) |
| gen. | on the low | в тайне (urbandictionary.com NGGM) |
| gen. | on the low | под прикрытием (NGGM) |
| gen. | on the low throttle control | при минимальном открытии дросселя (fluent) |
| gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| med. | opacity outlining the whole of the left lower lobe | затемнение всей нижней левой доли |
| gen. | pander to the lowest instincts | играть на низменных инстинктах (VLZ_58) |
| gen. | people with the lowest common denominator | толпа (Vic_Ber) |
| gen. | people with the lowest common denominator | неприхотливая массовая аудитория (Vic_Ber) |
| gen. | people with the lowest common denominator | чернь (Vic_Ber) |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| gen. | please lower the window | опустите, пожалуйста, окно |
| gen. | please lower the window | прикройте, пожалуйста, окно |
| Makarov. | pre-populating the lower level | предварительное заселение нижнего уровня |
| Makarov. | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | prices are at the lowest notch | цены упали до предела |
| Makarov. | projection of the lower lip | выступающая нижняя губа |
| Makarov. | put the kettle on a low heat | поставить чайник на небольшой огонь |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| Makarov. | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| avia. | Request low pass over the runway to check from the ground | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| gen. | set the bar low | ставить низкую планку (for oneself/others 'More) |
| gen. | set the bar low for oneself | ставить себе низкую планку ('More) |
| gen. | set the bar pretty low | слишком низко опускать планку (Technical) |
| avia. | set the blades to lower pitch | устанавливать лопасти на меньший угол |
| avia. | set the blades to lower pitch | облегчать воздушный винт |
| avia. | setting the blades to lower pitch | устанавливающий лопасти на меньший угол |
| avia. | setting the blades to lower pitch | установка лопастей на меньший угол |
| Makarov. | she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
| Makarov. | she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| Makarov. | sink low in the water | глубоко погрузиться в воду |
| gen. | sink to the lowest depths of humiliation | дойти до глубочайшего унижения |
| gen. | sit low at the board | сесть на конце стола |
| Makarov. | so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| med. | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов |
| med. | spoon for moulding teeth for the teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с сохранившимися зубами |
| med. | spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти без зубов |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| HR | start way down low at the company | поступить на самую низкооплачиваемую должность ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Gruzovik, inf. | take the lower road | ехать низом |
| Makarov. | take the lower road | ехать по нижней дороге |
| Makarov. | that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| gen. | that low-budget film became the summer's sleeper | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката |
| Makarov. | the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| gen. | the barometer is low | барометр стоит низко |
| gen. | the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| gen. | the battery is low | батарейка села (ad_notam) |
| gen. | the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| Makarov. | the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| Makarov. | the car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| Makarov. | the chair is too low | стул слишком низок |
| Makarov. | the chair is too low | стул слишком низкий |
| Makarov. | the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| Makarov. | the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| Makarov. | the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| Makarov. | the day's takings were inexplicably low today | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала |
| Makarov. | the day's takings were inexplicably low today | дневная выручка была до странности мала |
| Makarov. | the demand is low | спрос низкий |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| gen. | the discussion was definitely low-key | обсуждение обошлось без резкостей |
| Makarov. | the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the girls had their hair banged low over their foreheads | девушки носили чёлки почти до бровей |
| gen. | the glass is low | ртуть в барометре опустилась (низко) |
| gen. | the goods brought low prices | товар продан по низкой цене |
| Makarov. | the industry entered a period of lower growth | промышленность вступила в период более медленного развития |
| Makarov. | the inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | the inverter output goes low when the input is high | уровне на входе |
| Makarov. | the inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| Makarov. | the lamp is burning low | лампа догорает |
| Makarov. | the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| gen. | the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| Makarov. | the low cottage in the background | невысокий коттедж на заднем плане |
| gen. | the Low Countries | три страны Бенилюкса |
| Makarov. | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| gen. | the low growl of the distant traffic | отдалённый шум уличного движения |
| Makarov. | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| gen. | the Low Latin | неклассическая латынь (любой период после классической латыни) |
| gen. | the low manoeuvres of politicians | низкие интриги политиканов |
| Makarov. | the low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| Makarov. | the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| gen. | the low-register female contralto | контратенор (жен. альтовый голос) |
| Makarov. | the low SES child | ребёнок из низшей социально-экономической группы |
| Makarov. | the low sun | низкое солнце |
| Makarov. | the low tastes of a worthless and adulterate generation | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения |
| gen. | the lower belly | нижняя часть живота |
| gen. | the lower boxes | бенуар |
| gen. | the lower boxes | ложи бенуара |
| Makarov. | the lower branches | нижние ветки (дерева) |
| Makarov. | the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| Makarov. | the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| Makarov. | the Lower Chamber | нижняя палата |
| gen. | the lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| Makarov. | the lower classes | низкие классы (общества) |
| Makarov. | the lower deck | нижняя палуба |
| gen. | the lower deck | команда (на английских судах) |
| gen. | the lower empire | восточная римская империя |
| gen. | the lower end of the corridor | конец коридора |
| Makarov. | the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| gen. | the lower end of the table | нижний конец стола |
| gen. | the lower end of the table | задний конец стола |
| Makarov. | the lower extremities | нижние конечности |
| Makarov. | the lower eyelid | нижнее веко |
| Makarov. | the lower higher orders | низшие слои общества |
| Makarov. | the Lower House | палата общин |
| Makarov. | the Lower House | нижняя палата |
| gen. | the lower house | нижняя палата (в Англии) |
| gen. | the Lower House alone can initiate financial measures | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты |
| gen. | the lower house of parliament | нижний парламент |
| gen. | the lower house of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| Makarov. | the lower limbs | нижние конечности |
| Makarov. | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| gen. | the lower lip | нижняя губа |
| gen. | the lower mammal | низшее млекопитающее (Andrew052) |
| Makarov. | the lower meadow is absolutely flat | более низкая часть луга абсолютно ровная |
| gen. | the lower mordent | нижний мордент |
| gen. | the lower mordent | перечёркнутый мордент |
| gen. | the lower mordent | мордент с нижней вспомогательной нотой |
| Makarov. | the lower order | низшие слои общества |
| gen. | the lower orders | низшие слои общества |
| gen. | the lower orders | простой народ |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| Gruzovik, dial. | the lower part of a spinning wheel | подлапник |
| Makarov. | the lower part of his face was all shot away | нижняя часть его лица была обезображена выстрелом |
| Makarov. | the lower part of the leg | голень ноги |
| Makarov. | the lower part of the leg | нижняя часть ноги |
| Makarov. | the lower point | низшая точка |
| biol. | the lower primates | низшие приматы (MichaelBurov) |
| inf. | the lower ranks of life | низшие слои общества |
| gen. | the lower reaches | низовье (of a river) |
| Gruzovik | the lower reaches | нижнее течение |
| gen. | the lower reaches of the Dniester | нижнее течение Днестра |
| Makarov. | the lower reaches of the Volga | нижнее течение Волги |
| gen. | the lower regions | преисподняя |
| gen. | the lower regions | ад |
| Makarov. | the lower right of | снизу справа от |
| Makarov. | the lower school | младшие классы (средней школы) |
| Makarov. | the lower school | начальная школа |
| Makarov. | the lower shelf | нижняя полка |
| Makarov. | the lower social strata | низшие слои общества |
| Makarov. | the lower teeth | нижние зубы |
| gen. | the lower turn | нижнее группетто |
| Makarov. | the Lower Volga | нижняя Волга |
| Makarov. | the Lower Volga | низовья Волги |
| Makarov. | the Lower Volga | нижнее течение Волги |
| inf. | the lower walks of life | низшие слои общества |
| gen. | the lower world | преисподняя |
| Makarov. | the lower world | земля (в противоп. небесам) |
| gen. | the lower nether world | этот свет |
| gen. | the lower world | ад |
| Gruzovik | the lowest | низший |
| Gruzovik | the lowest | наинизший |
| Makarov. | the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| gen. | the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель (the lowest common denominator the least attractive, least intelligent people or features in a situation: trashy TV programs that appeal to the lowest common denominator. Alexander Demidov) |
| Makarov., math. | the lowest common multiple | наименьшее кратное |
| gen. | the lowest notch | сведённый к минимуму |
| Gruzovik, inf. | the lowest of the low | последний человек |
| inf. | the lowest on the food chain | последний подонок (ART Vancouver) |
| inf. | the lowest on the food chain | последний мерзавец (ART Vancouver) |
| Gruzovik | the lowest organisms | низшие организмы |
| gen. | the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| gen. | the lowest price | самая дешёвая цена |
| gen. | the lowest price | самая последняя цена |
| Makarov. | the lowest price | низшая цена |
| Gruzovik | the lowest price | крайняя цена |
| gen. | the lowest tier of society | низший класс общества |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| Makarov. | the meeting was a fairly low-spirited occasion | съезд был довольно унылым мероприятием |
| gen. | the moon was low in the sky | луна стояла низко над горизонтом |
| Makarov. | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| Makarov. | the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| Makarov. | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| Makarov. | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| Makarov. | the patient's immunity is low | у пациента низкий иммунитет |
| Makarov. | the pay is too low for such work | плата за такую работу слишком мала |
| Makarov. | the pilot flew low over the area | пилот летел низко над землёй |
| Makarov. | the pines bowed low in the wind | сосны низко клонились от ветра |
| gen. | the plane flew low | самолёт летел низко |
| gen. | the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune | несчастью неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | несчастья совсем доконали беднягу |
| Makarov. | the pound fell to an all-time low | фунт достиг небывало низкого уровня |
| Makarov. | the pound reached a new low | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде |
| gen. | the pound reached an all-time low | курс фунта упал до небывало низкого уровня |
| Makarov. | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| gen. | the relations with these countries are at an all-time low | отношения с этими странами ухудшились как никогда (bigmaxus) |
| Makarov. | the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| Makarov. | the river is low | река обмелела |
| Makarov. | the rocks are exposed at low tide | во время отлива эти скалы выступают из воды |
| Makarov. | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| Makarov. | the sands are running low | жизнь подходит к концу |
| Makarov. | the sands are running low | жизнь близится к концу |
| Makarov. | the sands are running low | конец уже близок |
| Makarov. | the sands are running low | время подходит к концу |
| gen. | the sands are running low | срок истекает |
| Makarov. | the smaller the baby, the lower its chances of survival | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить |
| Makarov. | the smoke hangs low | дым стелется понизу |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| Makarov. | the stock of provisions within Limerick was already running low | запас провизии в Лимерике подходил к концу |
| gen. | the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| Makarov. | the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| Makarov. | the sun is low | солнце стоит низко |
| Makarov. | the sun was low in the sky | солнце стояло низко (над горизонтом) |
| Makarov. | the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| Makarov. | the takings were lower than expected | сбор оказался меньше, чем рассчитывали |
| Makarov. | the tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| Makarov. | the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | the viola tone is husky in the low register | тон альта в низком регистре хрипловатый |
| Makarov. | the well is low | вода в колодце стоит на низком уровне |
| Makarov. | the well is low | вода в водоёме стоит на низком уровне |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| Makarov. | they have bricked up the lower part of the window | они выложили кирпичом нижнюю часть окна |
| gen. | this newspaper panders to the lowest tastes | эта газета угождает самым низменным вкусам |
| gen. | to the lowest notch | до нижнего предела |
| Makarov. | turn down the gas quite low | сильно подвернуть газ |
| Makarov. | turn down the gas quite low | оставить гореть небольшой огонь |
| gen. | turn the gas low | убавить газ |
| gen. | turn the lamp low | подвернуть лампу |
| gen. | turn the light low | уменьшить свет |
| gen. | turn the lights down low | убавить свет |
| gen. | turn the lights down low | создать полумрак |
| gen. | turn the lights down low | немного приглушить свет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn the volume down low | приглушить звук |
| Makarov. | two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| med. | Ultrasound of the lower extremities | УЗИ сосудов вен, артерий нижних конечностей (Инесса Шляк) |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| Makarov. | valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| Makarov. | we brought the dealer down to a much lower figure | мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену |
| gen. | we brought the dealer down to a much lower figure. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену |
| gen. | we went after the low-hanging fruit | мы пошли по пути наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| gen. | you can find it as low as the 18th century | это можно обнаружить ещё и в XVIII веке |
| gen. | you pitch the tune too low | вы взяли слишком низко |
| Makarov. | you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
