| English | Russian |
| act the lord | корчить из себя аристократа |
| act the lord | командовать |
| act the lord | распоряжаться |
| act the lord | важничать |
| administer the Lords Supper | причащать |
| administration of the Lords Supper | причащение |
| as the Lord gave to every man | согласно тому, как Господь наделил каждого |
| blessed are the dead men, that die in the Lord | блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13) |
| by the Lord Harry! | черт меня побери! |
| except the Lord build the house, they labour in vain that build it | если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его |
| First Lord of the Admiralty | первый лорд Адмиралтейства (в Англии) |
| First Lord of the Admiralty | военно-морской министр (до 1964 г.) |
| First Lord of the Treasury | первый лорд казначейства (премьер-министр Великобритании) |
| from the Lord Jesus Christ | от господа Иисуса Христа |
| go to the Lord | отойти к Господу (AlexandraM) |
| he petitioned the House of Lords for a bill | он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте |
| he petitioned the House of Lords for a bill | он обратился в палату лордов с петицией о билле |
| he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James) |
| I have received of the Lord | я получил от Господа |
| in the year of our Lord | в ... году от рождества Христова (Anglophile) |
| in the year of Our Lord | в нашу эру |
| in the year of Our Lord | после рождества Христова |
| lord chamberlain of the household | гофмейстер двора |
| Lord Chamberlain of the Household | гофмейстер королевского двора |
| Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation | Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV) |
| Lord Commissioners of the Admiralty | члены Совета адмиралтейства |
| the lord of the harvest | господин жатвы (Alex Lilo) |
| lord of the manor | барин |
| lord of the manor | владелец поместья |
| Lord of the Rings | Повелитель колец (Leonid Dzhepko) |
| Lord President of the Council | лорд председатель тайного совета |
| Lord President of the Council | лорд-председатель совета (Великобритания) |
| Lord Steward of the Household | главный камергер |
| Lords Commissioners of the Admiralty | члены Совета адмиралтейства |
| lords commissioners of the navy | члены адмиралтейств-совета |
| lords of the admiralty | члены адмиралтейского совета |
| members of the Royal Family come before lords | члены королевской семьи по знатности превосходят лордов |
| of the year of our Lord | лета господня (with dates) |
| our sovereign lord the King | король |
| our sovereign lord the King | наш верховный повелитель |
| praise the Lord and pass the ammunition | на Бога надейся, а сам не плошай (grafleonov) |
| pray the Lord | молить Бога (tlumach) |
| proclaim the Lord | воздать хвалу господу |
| take seat in the House of Lords | занять своё место в палате лордов |
| take the Lord's name in vain | произносить имя Господа всуе (RiverJ) |
| take the Lord's name in vain | упоминать Господа всуе (Wakeful dormouse) |
| that men may tell of the name of the Lord in Zion | дабы возвещали на Сионе имя Господа (soa.iya) |
| the ark of the Lord | кивот завета Господня |
| the cotton lords | хлопчатобумажные магнаты |
| the dream is terrible but the Lord is full of charity | страшен сон - да милостив бог |
| the Entry of Our Lord into Jerusalem | Вход Господень в Иерусалим (один из двунадесятых праздников в рус. православии) |
| the first year of Our Lord | год Рождества Христова (MichaelBurov) |
| the House of Lords | палата лордов |
| the Icon of the Passion of Our Lord | икона Страстей Господних |
| the Journal of Conversations with Lord Byron | "Беседы с лордом Байроном" (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон) |
| the Lord | Господь |
| the Lord | Господь Бог (iwona) |
| the Lord Chamberlain's men' | Люди Лорда Чамберлена (Знаменитая компания актёров) |
| the Lord Chancellor's procession | процессия Лорд-канцлера (Attlantyda) |
| the lord chief justice of England | лорд главный судья в Англии |
| The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt | бодливой корове бог рог не даёт |
| The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt | бодливой корове бог рог не даёт |
| the Lord giveth and the Lord taketh away | Бог дал, Бог и взял |
| the Lord God has appeared to us | Господь Бог явился нам |
| the lord high chamberlain of England | лорд обер-гофмейстер |
| the lord high chancellor of England | государственный канцлер |
| the Lord is my rock | Бог моя надежда |
| the Lord is my rock | Бог мой покровитель |
| the Lord is my witness! | Бог – свидетель! |
| the Lord is my witness! | Господь – свидетель! |
| the lord keeper of the great seal | лорд-хранитель большой печати |
| the lord lieutenant of Ireland | вице-король Ирландии |
| the Lord moves in mysterious ways | пути Господни неисповедимы (Taras) |
| the Lord of Sabaoth | Бог Саваоф |
| the Lord of Sabaoth | Господь сил |
| the lord of the harvest | фермер, которому принадлежит урожай |
| the lord of the harvest | главный жнец |
| the lord privy seal | хранитель малой королевской печати |
| the lord privy seal | хранитель малой государственной печати |
| the Lord’s | господень |
| the Lord's Anointed | помазанник божий |
| the Lord's day | воскресенье |
| the Lord's Day | воскресный день |
| the Lord's Prayer | молитва господня |
| the Lord's supper | тайная вечер |
| the Lord's supper | тайная вечеря |
| the Lord's supper | евхаристия |
| the Lord's table | Святое причастие |
| the Lord's table | престол (в алтаре) |
| the Lord's-prayer | Отче наш (молитва) |
| the Lord's-Supper | Тайная Вечеря |
| the Lords negatived the bill | палата лордов забаллотировала законопроект |
| the Lords spiritual | епископы-члены палаты лордов |
| the Lords Supper | вечеря Господня |
| the Lords Supper | тайная вечеря |
| the Lords Supper | вечеря |
| the Lords temporal | светские члены палаты лордов |
| the Nativity of Our Lord, God and Saviour, Jesus Christ | Рождество Христово |
| the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ | полное назв. "Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа" |
| the Passion of Our Lord | "Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| the Passion of Our Lord | "Страсти Христовы" |
| the peerage was allowed without reference to the House of Lords | титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов |
| the Theophany of the Divinity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ | правосл. Святое Богоявление |
| the Theophany of the Divinity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ | правосл. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (праздник) |
| the Theophany of the Divinity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ | правосл. Богоявление |
| the Transfiguration of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ | Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (праздник правосл. церкви 6/19 августа, относимый к числу двунадесятых; установлен в честь Преображения Иисуса Христа, о котором повествуется в Евангелиях от Матфея 17: 1-9, от Марка 9: 2-9 и от Луки 9: 28-36) |
| the year of Our Lord | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| the year of Our Lord | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| the year of Our Lord | год от РХ (MichaelBurov) |
| the year of Our Lord | год н.э. (MichaelBurov) |
| the year of Our Lord | год Рождества Христова (MichaelBurov) |
| the year of Our Lord | год нашей эры (MichaelBurov) |
