the Last – phrases

Terms for subject Idiomatic containing the Last | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
and that was the last that was ever seen of him	поминай, как звали
be the last straw	переполнить чашу (Andrey Truhachev)
be the last straw	быть последней каплей (CNN, 2018 Alex_Odeychuk)
be the last straw	стать последней каплей (Andrey Truhachev)
become the last straw	стать последней каплей (4uzhoj)
become the last straw	добить (перен. Рина Грант)
each is better than the last	один другого (~ лучше-; устойчивая конструкция each + (to be) + Compar. Adj.+ than the last Баян)
fight the last war	готовиться к прошлой войне (irinavostrikova)
fight the last war	Генерал всегда готовится к прошлой войне (irinavostrikova)
I didn't catch the last word	я не понял последнее слово (upws)
if it's the last thing I do	в лепёшку расшибусь, но это сделаю (I’ll teach that boy some manners if it’s the last thing I do. macmillandictionary.com Shabe)
if it's the last thing I do	даже ценой своей жизни (досл. "(даже) если это последняя вещь(, которую) я (с)делаю": I've been training all my life in this sport. By God, I'm going to win a gold medal if it's the last thing I do! thefreedictionary.com Shabe)
if it's the last thing I do	кровь из носу (triumfov)
last the distance	держаться до конца (moevot)
last the distance	продержаться до конца (moevot)
let the shoemaker keep to his last	всяк сверчок знай свой шесток (Yeldar Azanbayev)
let the shoemaker stick to his last	всяк сверчок знай свой шесток (Yeldar Azanbayev)
on the last leg	из последних сил (A person who is on their last legs is very tired or near to death: We'd been out walking all day and I was on my last legs when we reached the hotel. It looks as though her grandfather's on his last legs. wilson100)
put the last nail in the coffin	забить последний гвоздь в крышку гроба
that was the last they saw of him	только его и видели (coopernord)
the last nail in the coffin	последний гвоздь в крышку гроба (That's the last nail in the coffin Dominator_Salvator)
the last wheel of the coach	пятое колесо в телеге (никому не нужная или маловажная вещь Alex_Odeychuk)
there is hope until the last moment	надежда теплится до последнего (Alex_Odeychuk)

Get short URL