| English | Russian |
| a seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| all last week we were cooped in the house by bad weather | всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода |
| all the things in the house were burned | все вещи в доме сгорели |
| an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered | куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в Палате общин |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в палате общин |
| bring the house down | сорвать аплодисменты |
| bring the house down | вызвать гром аплодисментов |
| bring the house down | быть принятым (о пьесе) |
| bring the house down | иметь успех (о представлении) |
| contiguity of the house and garage is a convenience | гараж под одной крышей с домом – большое удобство |
| every one in the house were in their beds | все в доме были в своих кроватях |
| every time that boy leaves the house he slams the door to | всякий раз, когда мальчик уходит из дома, он громко хлопает дверью |
| face the house to the south | развернуть здание к солнцу |
| father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax | отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог |
| find the house empty | обнаружить, что дом пуст |
| fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения |
| frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов |
| has the house a garden? | есть ли при этом доме сад? |
| have the house put on to the mains electricity | проводить электричество в дом |
| have the house put on to the mains electricity | провести электричество в дом |
| have the house put on to the water mains | проводить воду в дом |
| have the house put on to the water mains | провести воду в дом |
| having an active youngster about the house can be quite wearing | иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно |
| he appraised the house before we bought it | он оценил дом перед тем, как мы его купили |
| he assessed the house before we bought it | он оценил дом перед тем, как мы его купили |
| he bought the house, but he can't get possession of it before July | он купил дом, но не может вступить во владение им до июля |
| he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| he disposed of the house and car in accordance with his father's will | он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца |
| he had a rummage around the house, but he couldn't find his certificate anywhere | он обыскал весь дом, но так и не смог найти свой аттестат |
| he had barely entered the house when the phone rang | не успел он войти в дом, как зазвонил телефон |
| he has never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой |
| he is seeking election to the House of Representatives | он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей |
| he just slops about the house all day | он целый день слоняется по дому |
| he leaves the house at eight | он выходит из дому в восемь часов |
| he left the house to his mistress | он завещал свой дом любовнице |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| he sneaked up on the house without being seen | он подкрался к дому незамеченным |
| he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| he took the house on a 20-year lease | он взял дом в аренду на 20 лет |
| he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three | он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три |
| he yelled to us that the house was on fire | он крикнул нам, что в доме пожар |
| he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam | он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам |
| her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| his amusing performance brought the house down | его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов |
| his heart struck heavily when the house was visible | при виде дома сердце его забилось |
| how much does the house let for? | за сколько сдаётся дом? |
| how much does the house let for? | какая арендная плата за дом? |
| hunt the house over for missing papers | перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг |
| hunt the house over for missing papers | перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг |
| I don't want to sell the house at a loss | я не хочу продавать дом с убытком |
| I have never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой |
| I have taken the house but shan't settle in till the autumn | я снял этот дом, но не буду переезжать до осени |
| I hope the House will non-concur in that amendment | надеюсь, что палата не утвердит эту поправку |
| I made frequent pilgrimages to the house of that great man | я часто посещал дом этого великого человека |
| I rummaged the house from top to bottom, but in vain | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно |
| I went with him to the house he was running for | я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал |
| I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| I'm wearing my new boots around the house to break them in | я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома |
| in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| it would do no hurt to get the house painted | не мешало бы покрасить дом |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| I've combed the house for your bag, but it's not here | я весь дом перевернул, но твоей сумки нет |
| just as I entered the house, all the lights came on | когда я вошёл в дом, зажглись все огни |
| keep the house clean | содержать дом в чистоте |
| keep the house in hand | содержать дом по собственному усмотрению |
| keep the house in order | содержать дом в порядке |
| leave the house early | рано выходить из дома |
| lodging with a friend in the house that caps the corner | он жил с другом в доме на самом углу |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| mounting to the house-top to reach the stars | поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд |
| Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church | ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью |
| now that you've seen the house, I'll show you around the grounds | а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок |
| outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| paying for the house will just about break me | плата за дом практически разорит меня |
| put the house in order | привести дом в порядок |
| receive insurance for the house burnt | получить страховку за сгоревший дом |
| redd the house and sweep the floor | убрать в доме и подмести пол |
| rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| run the house for | вести чьё-либо хозяйство (someone) |
| seat in the House of Commons | место в Палате общин |
| seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| she goes around the house starkers | она разгуливает по дому нагишом |
| she had a job sneaking into the house unnoticed | ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным |
| she had to drag the children into the house, so busy they were playing | ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом |
| she is too parsimonious to heat the house properly | она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом |
| she is very good with children and no slouch around the house either | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает |
| she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| she levelled the flowerbeds in front of the house with a rake | она разравнивала граблями клумбы перед своим домом |
| she lives in the house next to mine | она живёт в доме рядом |
| she runs the house single-handed | она сама ведёт хозяйство |
| she screamed that the house was on fire | она прокричала, что в доме пожар |
| she took a quick look at the house and noticed it was very old | она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар |
| she usually provided food in the house when she was not on the fuddle | она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое |
| she wanted solely to get out of the house for a while | она только хотела уехать из дома на некоторое время |
| some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| Some men came into the house and yanked him off I don't know where | в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда |
| Speaker of the House of Commons | спикер Палаты общин |
| Speaker of the House of Representatives | спикер палаты представителей |
| sweep the house for bugs | искать в доме подслушивающие устройства |
| sweep the house for bugs | искать в доме "жучки" |
| that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| the back of the house looks out onto the river | задняя часть дома выходит на реку |
| the back wall of the house is blank | задняя стена этого дома глухая |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| the carpenters made the wooden frame of the house within a month | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц |
| the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| the children turned the house upside down | дети перевернули весь дом вверх тормашками |
| the contiguity of the house and garage is a convenience | гараж под одной крышей с домом – большое удобство |
| the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners | суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам |
| the damage done to the house was extensive | дом очень сильно пострадал |
| the developers refurbished the house inside and out | проектировщики обновили дом снаружи и внутри |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days | доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней |
| the family designed the house for their own needs | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств |
| the family have been slung out of the house for not paying their rent | семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату |
| the fire spread from the factory to the house nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| the house became an icon of 1860's residential architecture | это здание стало символом жилого дома 1860-х годов |
| the house burned to the ashes | дом сгорел дотла |
| the house burnt down | дом сгорел дотла |
| the house burnt down | дом сгорел |
| the house came to me after my father's death | этот дом перешёл ко мне после смерти отца |
| the house cannot be seen from the road | дом с дороги не видно |
| the house caught fire | дом загорелся |
| the house caught fire | дом охватило огнём |
| the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister | Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра |
| the House cheered more tumultuously than ever | такого грохота аплодисментов стены Палаты ещё не видели |
| the House cheered more tumultuously than ever | таких аплодисментов в стенах Палаты ещё не раздавалось |
| the house collapsed | дом рухнул |
| the house collapsed | дом обвалился |
| the house commands a magnificent view of the sea and the islands | из дома открывается великолепный вид на море и острова |
| the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen | дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни |
| the house directly opposite | дом как раз напротив |
| the House divided | в палате было проведено голосование |
| the House divided | палата проголосовала |
| the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, какой мне нужен |
| the house faced on to a park | окна дома выходят на парк |
| the house faces on to a park | дом стоит фасадом к парку |
| the house faces the river | дом выходит на реку |
| the house faces the street | дом выходит на улицу |
| the house fell into ruins | дом превратился в груду развалин |
| the house garden | дом, выходящий в сад |
| the house gives me the creeps – it is so dark and quiet | в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу |
| the house gives plenty of elbow room | в этом доме есть где развернуться |
| the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply | дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения |
| the house had been struck by lightning | в дом ударила молния |
| the house had been struck with lightning | в дом ударила молния |
| the house had been struck with/by lightning | в дом ударила молния |
| the house had long been vacant | этот дом долго пустовал |
| the house happened to be empty | дом оказался пустым |
| the house has a beautiful view down the valley | из дома открывается красивый вид вниз на долину |
| the house has a certain charm | в этом домике есть некий шарм |
| the house has a south aspect | фасад дома выходит на юг |
| the house has a southern aspect | фасад дома выходит на южную сторону |
| the house has a southern aspect | дом выходит на южную сторону |
| the house has burnt down | дом сгорел дотла |
| the house has caught fire | дом загорелся |
| the house has conservative tone | в доме царит консервативный дух |
| the house has double windows in the dining room | в столовой двойные окна |
| the house has double windows in the dining room | в столовой были окна с двойными рамами |
| the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат |
| the house has its mysteries | у этого дома есть свои тайны |
| the house has 5 main rooms and the usual offices | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения |
| the house has never yet been lived in | в этом доме никто никогда не жил |
| the house has seen many changes | дом претерпел много перемен |
| the house has seen many changes | дом повидал много перемен |
| the house hushed | зал притих |
| the house is a little bit like a Swiss chalet | дом был немного похож на швейцарское шале |
| the house is ablaze | дом пылает |
| the house is always full of her hangers-on | дом вечно полон её поклонниками |
| the house is at your service | дом в вашем распоряжении |
| the house is at your service | дом к вашим услугам |
| the house is being built | дом строится |
| the house is being glazed | сейчас в окна дома вставляют стекла |
| the house is blazing | дом пылает |
| the house is burning | в доме пожар |
| the house is burning | дом горит |
| the house is clear of smoke | в доме уже нет дыма |
| the house is close to the park | дом расположен рядом с парком |
| the house is cold but otherwise comfortable | дом холодный, но в остальном удобный |
| the house is coming to his son after his death | после его смерти дом перейдёт к сыну |
| the house is completely empty | в доме хоть шаром покати |
| the house is due for accomplishment in September | завершение строительства этого дома намечено на сентябрь |
| the house is easy to keep clean | этот дом легко содержать в чистоте |
| the house is expensive to keep up | этот дом дорого содержать |
| the house is for rent | сдаётся дом сдаётся в аренду |
| the house is for sale by auction | дом продаётся с аукциона |
| the house is full | спектакль идёт с аншлагом |
| the house is getting packed | зрительный зал заполняется |
| the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| the house is hers by right | дом принадлежит ей по закону |
| the house is hers by rights | дом принадлежит ей по закону |
| the house is in decay | дом разрушается |
| the house is in disrepair | до в запущенном состоянии |
| the house is in good keeping | этот дом содержится в порядке |
| the house is in healthy surroundings | дом расположен в здоровой местности |
| the house is in my husband's name | дом оформлен на моего мужа |
| the house is in need of repairs | дом нуждается в ремонте |
| the house is in picturesque surroundings | дом расположен в живописной местности |
| the house is in pretty poor nick | дом очень запущен |
| the house is in pretty poor nick | дом нуждается в основательном ремонте |
| the house is in process of construction | дом строится |
| the House is in session | палата сейчас заседает |
| the house is infested with rats | дом наводнен крысами |
| the house is let | дом сдан внаём |
| the house is lit by electricity | в доме электрическое освещение |
| the house is not built yet | дом ещё не построен |
| the house is not completed yet | постройка дома ещё не закончена |
| the house is not livable | этот дом пришёл в негодность |
| the house is not livable | в этом доме жить нельзя |
| the house is not safe from theft | этот дом не защищён от воров |
| the house is not too big | дом не очень большой |
| the house is not worth much | дом сам по себе многого не стоит |
| the house is not yet | дом ещё не построен |
| the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| the house is on fire | дом объят пламенем |
| the house is on fire | дом загорелся |
| the house is pretty in good repair | дом в хорошем состоянии |
| the house is pretty small | дом невелик |
| the house is pretty well-planned | дом хорошо спланирован |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| the house is scheduled for demolition | этот дом предназначен на снос |
| the house is set in fifty acres of parkland | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров |
| the house is shaded from the midday heat by the tall trees | эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя |
| the house is shaded from the midday heat by those tall trees | дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями |
| the house is sited on a slope | дом расположен на склоне холма |
| the house is sited on a slope | дом расположен на склоне горы |
| the house is situated on the bank of the river | дом стоит на берегу реки |
| the house is somewhere nearly | дом находится где-то вбили |
| the house is still under constructions | строительство дома ещё ведётся |
| the house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| the house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| the house is to be pulled down | дом назначен на снос |
| the house is to let | дом сдаётся |
| the house is to let, inquire within | дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь |
| the house is too dear at this price | дом слишком дорог по такой цене |
| the house is under construction | дом строится |
| the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания в нём людей |
| the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания людей |
| the house is up for sale | дом продаётся |
| the house is very central | дом находится в самом центре города |
| the house is well protected against fire | дом хорошо защищён от огня |
| the house is well situated | дом стоит на прекрасном месте |
| the house itself is not worth much but the land is valuable | дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность |
| the house lacks a back door | в доме нет чёрного хода |
| the house looks as if it is going to collapse | дом грозит падением |
| the house looks like falling | дом грозит падением |
| the house looks south-west | дом окнами на юго-запад |
| the house looms before us | дом возвышается перед нами |
| the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| the house needs brushing up | дом надо привести в порядок |
| the house next to ours | ближайший к нам дом |
| the House non-concurred with the Senate amendment | палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом |
| the house occupies a commanding position at the valley | дом занимал господствующее положение в горной долине |
| the House of Assembly | парламент ассамблеи |
| the House of Commons | палата общин |
| the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the House of Commons will sit at eight o'clock | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов |
| the house of correction | исправительный дом |
| the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes | исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| the House of Delegates | нижняя палата Законодательного собрания (в некоторых штатах США) |
| the house of God | божий храм |
| the House of Hanover | Ганноверская династия (1714-1901 гг.) |
| the House of Lords is an anachronism | палата лордов досталась нам в наследство от прошлого |
| the house of my parents | дом моих родителей |
| the House of Representatives | палата представителей |
| the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| the House of Tudor | династия Тюдоров |
| the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| the house points to the east | дом обращен фасадом на восток |
| the house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| the house rang with the sound of children's voices | детские голоса разносились по всему дому |
| the house rents at £800 a month | дом сдаётся за 800 фунтов в месяц |
| the house requires painting | дом требует покраски |
| the house requires painting | дом нужно покрасить |
| the House resumed yesterday | палата общин вчера возобновила свою работу |
| the house right opposite | дом точно напротив |
| the house rises above something | дом возвышается над (чем-либо) |
| the house rises in the distance | дом возвышается вдалеке |
| the House rose at 10 | палата закончила работу в 10 часов |
| the house seemed about to tumble down | дом, казалось, вот-вот развалится |
| the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there | дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет |
| the house seems very solidly built | кажется, дом построен прочно |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| the house shook | дом сотрясался |
| the house sits on a hill | дом стоит на холме |
| the house sits well back from the road | дом находится вдали от дороги |
| the house sits well back from the road | дом далеко отстоит от дороги |
| the house sold for £90000 | дом продавался за 90000 фунтов стерлингов |
| the house sold for £9000 | за дом выручили 9000 фунтов |
| the house split on the question of tariff | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the House split on the question of tariffs | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the house stands at a height of 500 feet | дом находится на высоте 500 футов (над уровнем моря) |
| the house stands behind | дом стоит позади |
| the house stands detached | дом стоит на отшибе |
| the house stands detached | дом стоит на отлёте |
| the house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| the house stands on a hill | дом стоит на холме |
| the house stands on a rise | дом стоит на холме |
| the house stands on a rise | дом стоит на возвышенности |
| the house still stands | дом всё ещё стоит |
| the house still stands | до ещё держится |
| the house stood apart | дом стоял обособленно |
| the house stood by itself | дом стоял особняком |
| the house stood in isolation | дом стоял обособленно |
| the house stood on a hill | дом стоял на холме |
| the house stuck out because of its unusual shape | дом выделяется своей необычной формой |
| the house that cradled Prince Metternich | дом, в котором рос князь Меттерних |
| the house threatens to fall | дом грозит падением |
| the house threatens to fall down | дом угрожает упасть |
| the house threatens to fall down | дом вот-вот упадёт |
| the house took its present form | дом принял свой нынешний облик |
| the house took its present form | дом принял свой первоначальный облик |
| the house towards on the sea | дом выходит на море |
| the house wants painting | дом нужно покрасить |
| the house wants repairing | дом требует ремонта |
| the house was a total shambles | дом был в полном беспорядке |
| the house was ablaze in five minutes | через пять минут дом уже пылал |
| the house was afire | дом был охвачен огнём |
| the house was all aflame | дом был объят пламенем |
| the house was among the trees | дом стоял среди деревьев |
| the house was appraised at seventy thousand dollars | дом оценили в семьдесят тысяч долларов |
| the house was built against a hill | дом был построен у самого холма |
| the house was built in the early 19th century | дом был построен в начале 19 века |
| the house was burnt down | дом сгорел |
| the house was burnt out | дом сгорел дотла |
| the house was completely enveloped by fog | дом утонул в тумане |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для проживания |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для заселения |
| the House was counted out | заседание палаты было отложено из-за отсутствия кворума |
| the House was counted out | заседание палаты отложено из-за отсутствия кворума |
| the house was designed by local builders | этот дом был спроектирован местными строителями |
| the house was extensively rebuilt after the fire | после пожара дом был сильно перестроен |
| the house was fronted by a garden | перед домом был сад |
| the house was full | театр был полон |
| the house was full at the opening | на открытии сезона театр был полон |
| the house was full of visitors and casuals | дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей |
| the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| the house was gutted by fire | дом сгорел дотла |
| the house was hidden from the road | дом не был виден с дороги |
| the house was improved by the insertion of worthy windows | дом улучшили, установив подходящие окна |
| the house was in a mess | дом был в беспорядке |
| the house was in a sorry state | дом находился в плачевном состоянии |
| the house was in an uproar | дома стоял гам |
| the house was in flames | дом был охвачен пожаром |
| the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| the house was inhabited by foreigners | дом был населён иностранцами |
| the house was invested with an air of mystery | дом был окутан тайной |
| the house was located near the river | дом расположен у реки |
| the house was mortgaged for £10000 | дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов |
| the house was mortgaged for £10000 | дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов |
| the house was mortgaged up to the hilt | дом был заложен на всю его стоимость |
| the house was mostly black, but still bepainted with some other colours | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета |
| the house was moved bodily | дом был передвинут целиком |
| the house was nice and big | дом был просторный |
| the house was nowhere near the park | дом стоял очень далеко от парка |
| the house was occupied by two families | дом занимали две семьи |
| the house was on fire and we couldn't approach it | дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему |
| the house was on the slope of the hill | дом стоял на склоне горы |
| the house was once a cell to the abbey | когда-то этот дом был обителью при аббатстве |
| the house was only built after much opposition from the planners | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков |
| the house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| the house was put up for sale | объявили о продаже дома |
| the house was riddled with dry rot | дом прогнил насквозь |
| the house was riddled with dry-rot | дом был насквозь изрешечён сухой гнилью |
| the house was scaffolded to the very attics | леса были выстроены до самого чердака дома |
| the house was screened from view | дом был укрыт от посторонних взоров |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the house was situated at the top of a hill | дом располагался на вершине холма |
| the house was situated near the river | дом расположен у реки |
| the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood | дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами |
| the house was stowed | театр был полон |
| the house was stowed | театр был набит до отказа |
| the house was surveyed and valued | были произведены обследование и оценка дома |
| the house was valued at £8000 | дом оценили в 80000 фунтов |
| the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| the house went up in flames | дом сгорел |
| the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение |
| the house will not be yours till after your mother's decease | этот дом станет вашим только после смерти вашей матери |
| the house will not remain standing much longer | дом долго не выстоит |
| the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer | дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика |
| the inhabitants of the house should be moved somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| the inhabitants of the house should be transferred somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор-домушник незамеченным подкрался к дому |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the light in the house was dull | в доме горел тусклый свет |
| the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down | старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести |
| the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down | старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the outside of the house needs painting | снаружи дом нуждается в покраске |
| the outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату |
| the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда те не смогли заплатить ему арендную плату |
| the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов |
| the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра |
| the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари |
| the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает |
| the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает |
| the rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана |
| the scene cuts from the house to the street | следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице |
| the temper of the mistress of the house of such a demoniacal complexion | хозяйка дома – сущий дьявол |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by posing as a television repairman | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the thief sneaked up on the house without being seen | вор прокрался к дому незамеченным |
| the thieves stripped the house of its valuables | воры унесли из дома все ценные вещи |
| the tornado laid the house flat | торнадо полностью повалил дом |
| the trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| the trees shelter the house from the wind | деревья защищают дом от ветра |
| the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner | два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие |
| the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца |
| the windows of the house blazed bright | окна дома ярко светились |
| there was none of the house of Godwine to contest the crown | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону |
| there were cockroaches in the house and an insect spray was used | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых |
| transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
| we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
| we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
| we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations | мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём |
| we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом |
| we should hung onto the house and sell it later when prices are higher | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся |
| we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| we went over the house thoroughly before buying it | мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его |
| we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| when he came out of the house it was dark | когда он вышел из дома, было уже тёмно |
| when the family left the house for the winter, they barred the windows up | перед тем, как семья уехала из дома на зиму, они забили окна |
| you are expelled from the house which you have indelibly disgraced | тебя выгнали из дома, который ты покрыл несмываемым позором |
