| English | Russian |
| a boy was bobbing up and down on the horse | мальчик трясся в седле |
| a boy was bobbing up and down on the horse | мальчика так и подбрасывало на лошади |
| a gentleman of the horse | шталмейстер |
| a master of the horse | шталмейстер |
| brief stop to wind the horses | маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям |
| clatter, clatter, went the horses' hoofs | цок, цок, цокают лошадиные копыта |
| closing the stable door after the horse has bolted | запоздалые меры (Alexander Demidov) |
| cowboy Bill put up the horse | ковбой Билл поставил свою лошадь в стойло |
| do not stir the horse | не трогайте лошади |
| don't be afraid of the horse, get on! | не бойся лошади, садись! |
| don't put the cart before the horse | не ставь телегу впереди лошади (Hanna222) |
| either to win the horse or lose the saddle | либо пан, либо пропал |
| feed hay to the horses | скармливать сено лошадям |
| fix the bit in the horse's mouth | поправьте мундштук у вашей лошади |
| flip the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| from the horse's mouth | из надёжного источника |
| from the horse's mouth | из первоисточника |
| from the horse's mouth | из первых рук |
| gentleman of the horse | шталмейстер |
| get back on the horse | вернуть свои позиции (Viola4482) |
| get the horses out | вывести лошадей |
| give the horse rein | отпустить поводья |
| give the horse reins | отпустить поводья |
| give the horses a spell and have a pot of tea | дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю |
| have a flutter on the horses | попытать счастья на скачках |
| he bet ten pounds on the horse | он поставил десять фунтов на эту лошадь |
| he could hardly hold the horses | он едва сдерживал лошадей |
| he could hardly hold the horses | он едва удерживал лошадей |
| he dismounted and led the horse by the reins | он слез и повел лошадь в поводу |
| he fell off the horse in full view of his friends | он упал с лошади на глазах у друзей |
| he gambled heavily on the horses | он делал очень большие ставки на скачках |
| he gave the horse its head | он дал лошади полную волю |
| he has learned it from the horse's mouth | он узнал это из первых рук |
| he jumped upon the horse | он вскочил на коня |
| he put the bit of the bridge into the horse's mouth | он вложил удила в зубы лошади |
| he started the horse at gallop | он поднял свою лошадь в галоп |
| he threw himself on the horse | он одним махом сел на лошадь |
| he threw himself on the horse | он взлетел на лошадь |
| he untied the horse from the tree | он отвязал лошадь от дерева |
| I'll win the horse, or lose the saddle | или всё, или ничего |
| it is too late to lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала |
| it's too late to lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| lead the horses up to the porch | подводить лошадей к крыльцу |
| lead the horses up to the porch | подвести лошадей к крыльцу |
| let the horse have a feed | покормите лошадь |
| let the horses blow | дайте лошадям перевести дух |
| let the horses cool | дать лошадям остыть |
| lift smb. down from the horse | снимать кого-л. с лошади (the picture down from the wall, the child down from the fence, etc., и т.д.) |
| lock the stable after the horse has been stolen | хватиться слишком поздно |
| lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками махать |
| one can take the horse to the water, but he can't make it drink | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли |
| out of the horse's mouth | из надёжных источников (о полученной информации) |
| play the horses | держать пари |
| play the horses | играть на скачках |
| play the horses | играть |
| play the horses | ставить на лошадей (в скачках) |
| pull the horse | натянуть поводья |
| pull the horse | натягивать вожжи |
| pull the horse | натянуть вожжи |
| pull the horse | натягивать поводья |
| put in the horse | запрягать лошадь ("I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| put the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| put the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| put the cart before the horse | опережать события |
| put the cart before the horse | ставить телегу впереди лошади |
| put the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| put the cart before the horse | принимать следствие за причину |
| put the cart before the horse | начинать не с того конца |
| put the cart before the horse | делать шиворот-навыворот |
| put the horse to the cart | запрячь лошадь в повозку |
| put the horse to the cart | запрягать лошадь в повозку |
| put the horse to the trot | пустить лошадь рысью |
| put the horses to | запрягите лошадей |
| put the horses to | запряги лошадей |
| put up the horses | поставить лошадей в конюшню |
| Russians harnesses the horse slowly but ride it fast | русские медленно запрягают, но быстро едут (Ivan Pisarev) |
| set the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| set the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| set the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| set the cart before the horse | делать что-либо шиворот-навыворот |
| she backed the horse at a jump | она одним прыжком вскочила на лошадь |
| shut the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками махать |
| stick on the horse | крепко держаться в седле |
| straight from the horse's mouth | из первых рук |
| straight from the horse's mouth | из надёжного источника |
| straight from the horse's mouth | из достоверного источника |
| straight from the horse's mouth | из надёжных источников (о полученной информации) |
| strike the horse with a whip | ударять лошадь кнутом |
| tell that to the horse marines! | расскажи это кому-либо другому! |
| tell that to the horse marines! | ври больше! |
| tether the horse | привязать коня (Technical) |
| the daughter of the horse-leech | кровопийца |
| the daughter of the horse-leech | вымогательница |
| the harness and the horse were all of a piece | и упряжь была под стать лошади |
| the horse balked a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the horse balked at a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the horse balls | под копытами у лошади образовались комки земли |
| the horse balls | под копытами у лошади образовались комки снега |
| the horse baulked a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the horse broke a leg and had to be done away with | лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить |
| the horse broke its leg | лошадь сломала ногу |
| the horse came in third | лошадь пришла третьей |
| the horse the bicycle, the car, etc. carried me him, etc. 50 miles | я и т.д. проехал на лошади и т.д. пятьдесят миль |
| the horse carries its rider | лошадь несёт всадника |
| the horse cast its rider | лошадь сбросила седока |
| the horse didn't canter, it walked | лошадь не бежала, а шла шагом |
| the horse dismounted him | лошадь сбросила его |
| the horse dropped into a walk | лошадь перешла на шаг |
| the horse drove off flies with the swing of his tail | конь отогнал мух взмахом хвоста |
| the horse fell and he was shot over its head | лошадь упала, и он перелетел через её голову |
| the horse flicked the flies away with its tail | лошадь отмахивалась от мух хвостом |
| the horse flounced about in the mire | лошадь барахталась в грязи, пытаясь выбраться ((1) doesn't translate the key term; 2) "floundered" is better than "flounced about, " which is too light-hearted for this context Liv Bliss) |
| the horse forged into the lead | эта лошадь вырвалась вперёд |
| the horse gave him a yerk | лошадь лягнула его |
| the horse gave him a yerk | лошадь брыкнула его |
| the horse got over the distance in 10 minutes | лошадь покрыла это расстояние за 10 минут |
| the horse has performed its career with care | лошадь хорошо пробежала всё расстояние |
| the horse hurdled both the fence and the ditch | лошадь перескочила и через забор, и через ров |
| the horse is a domestic animal | лошадь – домашнее животное (В.И.Макаров) |
| the horse is a domestic animal | лошадь домашнее животное (В.И.Макаров) |
| the horse is a useful animal | лошадь – полезное животное |
| the horse is graveled | лошадь набила себе песком ногу |
| the horse is in form | лошадь вполне подготовлена к бегам |
| the horse is new to the plough | эта лошадь не привыкла к плугу |
| the horse is not pulling at all | лошадь совсем не тянет |
| the horse is through | лошадь загнали |
| the horse is through | лошадь выбилась из сил |
| the horse is tied up | лошадь привязана |
| the horse is up to the weight | лошадь может вынести эту тяжесть |
| the horse is upon to the weight | лошадь может вынести эту тяжесть |
| the horse the land, etc. is valued at £500 | лошадь и т.д. оценена в пятьсот фунтов |
| the horse the land, etc. is valued at £500 | лошадь и т.д. оценивается в пятьсот фунтов |
| the horse laid back its ears | лошадь прижала уши |
| the horse might have won with a better jockey up | лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше |
| the horse pecked and stumbled | лошадь рванулась вперёд и споткнулась |
| the horse pulls | лошадь натягивает удила |
| the horse pulls | лошадь натягивает поводья |
| the horse pulls | лошадь натягивает вожжи |
| the horse ran the whole field out of distance | эта лошадь с места обогнала остальных |
| the horse reins well | лошадь послушна |
| the horse rolled in the dust | лошадь валялась в пыли |
| the horse rolled in the dust | лошадь каталась в пыли |
| the horse runs well | лошадь хорошо бежит |
| the horse runs well | лошадь хорошо идёт |
| the horse runs well | у лошади хороший ход |
| the horse set off at a great pace | лошадь понеслась вскачь |
| the horse shot his rider | конь сбросил всадника |
| the horse stamps | конь бьёт копытом |
| the horse stumbling threw him | лошадь, споткнувшись, сбросила его |
| the horse swished its tail | лошадь помахивала хвостом |
| the horse threw him | лошадь сбросила его |
| the horse took a ditch | лошадь перемахнула через канаву (a fence, a hedge, etc., и т.д.) |
| the horse took the ditch | лошадь перепрыгнула через канаву |
| the horse took the fence | лошадь перепрыгнула через забор |
| the horse took the hedge easily | лошадь легко взяла препятствие |
| the horse took the hurdle in its stride | лошадь легко взяла барьер |
| the horse topped the fence | лошадь перепрыгнула через изгородь |
| the horse tossed its rider | лошадь сбросила седока |
| the horse travels slowly | лошадь передвигается медленно |
| the horse was done in after the race | после скачек лошадь выбилась из сил |
| the horse was pulling the cart slowly | лошадь медленно тащила телегу |
| the horse was slipping about in the mud | лошадь скользила и оступалась в грязи |
| the horse won by three lengths | лошадь опередила других на три корпуса |
| the horse worked his days out | лошадь отжила своё |
| the horse worked its days out | лошадь отжила своё |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны матч |
| the horses are a good match | соревнование |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны |
| the horses are all out | все лошади в разгоне (on the road) |
| the horses are to | лошади готовы |
| the horses cost him forty pounds a piece | он купил лошадей по сорока фунтов за штуку |
| the horses draw the coach | лошади везут экипаж |
| the horses draw the coach | лошади тащат экипаж |
| the horses' flanks were smoking after the gallop | после быстрой езды от лошадей шёл пар |
| the horses have to be corkscrewed into our diminutive stables | лошадей придётся втиснуть в нашу крошечную конюшню |
| the horses moved along at a walk | лошади шли шагом |
| the horses paw and neigh | лошади ржут и бьют копытами |
| the horses ran level with one another | лошади бежали голова в голову |
| the horses set off at a great pace | лошади понеслись вскачь |
| the horses smell the stable | лошади чуют конюшню |
| the horses took off | лошади тронулись |
| the horses were chomping their bits | лошади грызли удила |
| the horses were saddled up and ready to move | кони были осёдланы и готовы в путь |
| the horses were smoking after the gallop | после быстрой езды от лошадей шёл пар |
| the loose saddle galled the horse's back | Плохо закреплённое седло натирало спину лошади |
| the master's eye makes the horse fat | хозяйский глаз смотрок |
| the panting sides of the horse | раздувающиеся бока лошади |
| there is a footman without with the horses | на улице лакей с лошадьми |
| time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| touch spurs to the horse | слегка пришпорить коня |
| touch the horse with the spur | слегка пришпорить коня |
| untie the horses | отвязывать лошадей |
| untie the horses | отвязать лошадей |
| urge the horse to greater speed | подгонять лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| urge the horse to greater speed | гнать лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| walk the horse up the hill | вести лошадь в гору |
| walk the horses so they don't get overheated | вываживать лошадей, чтобы они остыли |
| water the horses | поить лошадей |
| water the horses | напоить лошадей |
| we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| we walked uphill to spare the horse | мы спешились пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъём |
| when the horses took off | когда лошади поскакали |
| you can take the horse to the water, but you can't make it drink | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли |
