| English | Russian |
| a meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads | все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы |
| arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов |
| be at the head of something | быть во главе (чего-либо) |
| be over the heads of the pupils | быть недоступным пониманию учеников |
| be over the heads of the pupils | быть вне понимания учеников |
| bury one's head in the sand | отказываться смотреть фактам в лицо |
| cut off the heads and the tails of the fish | отрубать головы и хвосты у рыб |
| department heads who had been held over from the previous administration | руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации |
| do something off the top of one's head | сделать что-либо необдуманно |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| drive the image out of one's head | стараться забыть этот образ |
| drive the image out of one's head | гнать от себя этот образ |
| education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| group the facts under the following heads | сгруппировать факты по следующим разделам |
| group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| he answered the questions off the top of his head | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать |
| he heads all the records | он бьёт все рекорды |
| he just said it off the top of his head | не надо придавать значения этим его словам |
| he just said it off the top of his head | он сказал это, не подумав |
| he just said it off the top of his head | это была его первая реакция |
| he just said it off the top of his head | это была его непосредственная реакция |
| he says the first thing that comes into his head | он говорит первое, что взбредёт ему на ум |
| he talked over the heads of the audience | его речь была выше понимания слушателей |
| head a letter with the date | поставить число в начале письма |
| head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| head man of the tribe | старейшина племени |
| Head of the Army | главнокомандующий |
| head of the family | глава семьи |
| head of the street | начало улицы |
| head someone off from the wrong way | наставить кого-либо на путь истины |
| head someone off from the wrong way | указать кому-либо правильный путь |
| head someone off from the wrong way | направить кого-либо на путь истины |
| head on the south | держать курс на юг |
| head on to the south | держать курс на юг |
| head over ears. up to the ears | по уши |
| head over ears. up to the ears | по горло |
| head the ball | отбить мяч головой |
| head the bill | быть гвоздём программы |
| head the council | возглавлять совет |
| head the list | занимать первое место |
| head the list | быть на первом месте |
| head the poll | получить большинство голосов |
| head someone to the proper door | показать кому-либо нужную дверь |
| head someone to the proper door | направить кого-либо в нужную комнату |
| heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом |
| his name heads the list | в списке его имя стоит первым |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
| make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| oil production heads the list | добыча нефти занимает первое место |
| out of the top of one's head | экспромтом |
| out of the top of one's head | не подумав |
| out of the top of one's head | необдуманный |
| out of the top of one's head | импровизированный |
| place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| put someone at the head of the society | поставить кого-либо во главе общества |
| say something off the top of one's head | сказать что-либо необдуманно |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| summarize the examples under different heads | обобщать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| summarize the examples under separate heads | обобщать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the examples under the following heads | обобщать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| summarize the examples under three main heads | обобщать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under different heads | обобщать факты по различным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under separate heads | обобщать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under the following heads | обобщать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under three main heads | обобщать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under different heads | обобщать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under separate heads | обобщать вопрос по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under the following heads | обобщать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under three main heads | обобщать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| the crowned heads | коронованные особы |
| the crowned heads of Europe | коронованные особы Европы |
| the executive head of the nation | глава государства |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза у рыб расположены в верхней части головы |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза рыб расположены в верхней части головы |
| the head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| the heads of all states | главы всех государств |
| the heads of chapters | названия глав |
| the heads of chapters | заглавия глав |
| the heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| the matter came to a head in December 1928 | ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года |
| the old woman rained down curses on our heads | старуха обрушила на наши головы поток проклятий |
| the park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| the Potomac heads in the Alleghanies | река Потомак берет начало в Аллеганских горах |
| the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| the problem is beyond our heads | нам эту проблему не понять |
| the problem is over our heads | нам эту проблему не понять |
| the question was treated under several heads | этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) |
| the royal heads of Europe | королевские особы Европы |
| the thought flickered into my head that I have met him before | у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше |
| the top of the head | макушка |
| the whisky got into his head | виски ударил ему в голову |
| the whisky has gone to his head | виски ударил ему в голову |
| the wiser heads | мудрецы |
| their heads wagged in time to the music | их головы покачивались в такт музыке |
| those birds have plucked all the flower heads off the roses | эти птицы поклевали все розовые бутоны |
| those wise heads came to the conclusion that there was hope | эти мудрецы решили, что есть надежда |
| touch one's head to the ground | бить челом |
| treat the examples under different heads | рассматривать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under separate heads | рассматривать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under the following heads | рассматривать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the examples under three main heads | рассматривать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under different heads | рассматривать факты по различным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under separate heads | рассматривать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under the following heads | рассматривать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under different heads | рассматривать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under the following heads | рассматривать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| underneath the department heads are the junior executives and foremen | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники |
