| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| among the ancient Greeks | у древних греков |
| at the Greek calends | никогда (у греков не было календ) |
| at the Greek calends | до греческих календ |
| church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| Maximus the Greek | Максим Грек (публицист и мыслитель; в 1518 приглашён в Россию для перевода и исправления церк. книг) |
| mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus | Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой |
| on at the Greek calends | никогда |
| on the Greek calends | до греческих календ |
| on at the Greek calends | после дождичка в четверг |
| on at the Greek kalends | после дождичка в четверг |
| on at the Greek kalends | до греческих календ |
| on at the Greek kalends | никогда |
| peculiar turn of the Greek character | особенность греческого национального характера |
| put off to the Greek calends | отложить в долгий ящик (Anglophile) |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| the ancient plain chant of the Greek church | греческий распев (in unison) |
| the ancient plain chant of the Greek church | демественное пение (in unison; одно из стилевых направлений древнерус. певческого искусства) |
| the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры |
| the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | дорический |
| the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни |
| the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek | первые скульптуры для кругового обзора были греческими |
| the Greek and Roman antiquities | памятники Греции и Рима |
| the Greek and Roman antiquities | греческие и римские древности |
| the Greek art | древнегреческое искусство |
| the Greek comic writers | древнегреческие комедиографы |
| the Greek cross | греческий равноконечный крест |
| the Greek drama | греческая драматургия |
| the Greek language | древнегреческий язык |
| the Greek Revival | неогрек (в архитектуре и художест. промышленности Франции, Англии, Германии с 1790 до 1830-х и Америке в 1-й пол. 19 в.) |
| the Greek Revival | возрождение греческого стиля |
| the Greek theater | греческий театр |
| the Greek theatre | греческий театр |
| the Greeks | греки |
| the key Greek words are transliterated | ключевые греческие слова транслитерированы |
| the Patristic Greek | поздний греческий язык (на котором писали отцы Церкви в 2-8 вв.) |
| the Slavo-Greek-Latin Academy | Славяно-греко-латинская академия (первое высшее общеобразовательное учебное заведение в Москве, основанное в 1687; одними из руководителей и преподавателей первоначально стали приглашённые из Константинополя греки-братья Иоанникий и Софроний Лихуды the brothers Ioanniki and Sofroni Likhud) |
| the Testament of Abraham exists in two Greek recensions | "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке |
| the tranquil beauty of Greek sculpture | исполненная покоя красота греческой скульптуры |
| the Ukrainian Greek Catholic Church | УГКЦ |
| the Ukrainian Greek Catholic Church | Украинская греко-католическая церковь |
| Theophanes the Greek | Феофан Грек (один из виднейших древнерус. живописцев, родом из Византии) |
| there was a legend among the Greeks | у греков существовала легенда |
| use the Greek locution | по греческому выражению |
| use the Greek locution | как говорят греки |
| we wonder at the scope of the Greek intellect | нас поражает широта кругозора древних греков |
| western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
