the Cross – phrases

Terms for subject General containing the Cross | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a bridge cross the river	мост через реку
a car stood cross the road	попёрек дороги стояла машина
a headline cross the front page of the paper	заголовок через всю первую полосу газеты
a sign-painter of the cross	крёстное знамение
at the cross-roads	на распутье
be in the cross-hairs	оказаться в сложном положении
be in the cross hairs	попасть в переделку
be in the cross-hairs	оказаться в затруднительной ситуации
be in the cross-hairs	находиться в непростой ситуации
be in the cross-hairs	столкнуться с серьёзными трудностями
be in the cross hairs	быть под наблюдением
be in the cross-hairs	попасть в переплёт
Bearing the Cross	"Несение Креста" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой)
Christ Ascending the Cross	"Восхождение на крест" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой)
Christ's descent from the cross	снятие с креста
church based on the Greek cross plan	церковь, имеющая в плане форму греческого креста
criss-cross the globe	колесить по миру (bookworm)
cross a line in the sand	пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras)
cross against the lights	переходить при красном сигнале
cross against the lights	проехать при красном сигнале
cross against the lights	проезжать при красном сигнале
cross against the lights	перейти при красном сигнале
cross each other on the way	повстречаться друг с другом по дороге
cross from one side of the street to the other by subway	переходить на другую сторону улицы по подземному переходу
cross in the mail	разъехаться (о письмах Ваня.В)
cross into the oncoming lane	выехать на встречную полосу (denghu)
cross smb.'s name off the list	вычеркнуть чьё-л. имя из списка
cross name off the list	вычеркнуть кого-либо из списка
cross out a phrase from the text	исключить фразу из текста
cross out the last two names, they're not members any more	вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета
cross out the word	зачеркнуть слово ("She put up a poster in her classroom, stating, "This is a homophobia free zone." Within a day, someone had crossed out the word "phobia" with a black marker. It happened again on a second day, and a third. That's when she stood up and asked the students to join her in creating Seycove's first gay-straight alliance. Five students volunteered. From there the group has grown." North Shore News ART Vancouver)
cross over at the traffic lights, where the road is safe	переходите дорогу у светофора, так безопаснее
cross over the river	проехать по мосту через реку (ART Vancouver)
cross over the river	переехать по мосту реку (ART Vancouver)
cross over the river	пересечь реку (Andrey Truhachev)
cross over the river	пересекать реку (Andrey Truhachev)
cross over the road	переходить дорогу (Liliya Marsden)
cross over the street	перейти через улицу
cross the border	за границей
cross the border	через границу
cross the border into another territory	пересечь границу другой территории
cross the bridge	проехать по мосту (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver)
cross the bridge when one comes to it	решай проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni)
cross the bridge when one comes to it	нечего заранее тревожитьсяволноваться (Сomandor)
cross the Channel	поехать на континент или с континента в Англию
cross the Channel	пересечь Ла-Манш
cross the chasm	пересечь пропасть (infoq.com Alex_Odeychuk)
cross the drink	пересечь океан (море)
cross the frontier	переходить через границу
cross the Great Divide	умереть
cross the line	перейти черту
cross the line	перегибать палку (bookworm)
cross the line	перегнуть палку
cross the line	переступать грань
cross the line	выходить за рамки приличий
cross the line	выйти за рамки допустимого
cross the line	переходить черту
cross the Line	пересекать экватор
cross the Line	пересечь экватор
cross the line	переступить грань
cross the line	выйти за пределы допустимого (m_rakova)
cross the line between	переступать грань между
cross the line on	выходить за границы (m_rakova)
cross the main street	пересечь главную улицу
cross the main street	пересекать главную улицу
cross the ocean	переезжать через океан
cross the ocean	переехать через океан
cross the picket line	быть штрейкбрехером
cross the pond	отправляться в Старый Свет (в зависимости от контекста; по сути: "пересекать Атлантический океан" vogeler)
cross the pond	отправляться в Новый Свет (в зависимости от контекста; по сути: "пересекать Атлантический океан" vogeler)
cross the Rainbow Bridge	уйти на радугу (об умершем животном: Our beloved boy crossed the Rainbow Bridge at 8 a.m. this morning Рина Грант)
cross the Rainbow Bridge	уйти за радугу (об умершем животном: Our beloved boy crossed the Rainbow Bridge at 8 a.m. this morning Рина Грант)
cross the river	переправляться через реку
cross the river	пересекать реку (Andrey Truhachev)
cross the river	преодолеть препятствие
cross the river	пересечь реку (Andrey Truhachev)
cross the river	умереть
cross the river	переправиться через реку
cross the river by ferry	переправляться через реку на пароме
cross the road	переходить улицу
cross the road	перейти улицу
cross the room	пройти через всю комнату
cross the room on tiptoe	пересечь комнату на цыпочках (the desert on camels, the town on foot, etc., и т.д.)
cross the Rubicon	принять бесповоротное решение
cross the Rubicon	перейти Рубикон
cross the street	перейти через улицу
cross the street	перейти через улицу
cross the street	перейти улицу (ART Vancouver)
cross the street on green light	переходить улицу при зеленом свете
cross the street the other way	перейти на другую сторону улицы (When I saw him my first impulse was to cross the street the other way but I kept on walking. ART Vancouver)
cross the Stygian ferry	переправиться через Стикс
cross the Stygian ferry	умереть
cross the Stygian ferry	отправиться к праотцам
cross the Styx	умирать
cross the Thames	принять англиканство (alenushpl)
cross the Thames	конвертироваться в англиканство (alenushpl)
cross the Thames	перейти в англиканство (alenushpl)
cross the threshold	переступить порог (Olga Okuneva)
cross the threshold	перешагивать порог
cross the threshold	перешагивать через порог
cross the threshold	перешагнуть через порог
cross the Tibor	перейти в католицизм (alenushpl)
cross the Tibor	конвертироваться в католицизм (alenushpl)
cross the Tibor	принять католицизм (alenushpl)
cross the T's	быть предельно точным
cross the T's	ставить точки над "i"
cross the T's	быть педантичным
cross the t's i	ставить точки над (and dot the i's)
cross the wire	прийти на финиш в соревновании по бегу (Сomandor)
cross worn next to the skin	крест-нательник
cross worn next to the skin	нательный крест
cross-section of the community	срез общества (A.Rezvov)
donations to the Red Cross in kind	пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т. п.)
don't cross the bridge till you come to it	стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni)
don't cross the bridge till you come to it	не переходи через мост, пока не подойдёшь к нему
don't cross the bridge until you come to it	стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni)
don't cross the bridges before you come to them	стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni)
dot the i's and cross the t's	быть предельно точным
dot the i's and cross the t's	ставить точки над "i"
dot the "i’s" and cross the "t’s"	ставить точки над "и"
dot the i's and cross the t's	быть скрупулёзным
dot the i's and cross the t's	быть педантичным
find oneself in the cross hairs of	оказаться под пристальным вниманием
find oneself in the cross hairs of	оказаться в центре внимания
find oneself in the cross hairs of	попасть под раздачу
find oneself in the cross hairs of	привлечь к себе внимание
Fine Arts Descent from the Cross	снятие с креста
following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces -	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
give money to the Red Cross	пожертвовать деньги Красному Кресту (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.)
give money to the Red Cross	передать деньги Красному Кресту (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.)
give to the Red Cross	жертвовать средства в пользу Красного Креста (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.)
Grand Cross of the Bath	кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания)
Grand Cross of the Legion of Honour	Большой крест Почётного легиона (французский орден)
have in the cross hairs	держать на мушке
he beeped at the bicyclist who was trying to cross the road	он посигналил велосипедисту, который пытался пересечь дорогу
he contributed to the church, the Red Cross, and the Y	он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации
he got the children tired and cross	он утомил и разозлил детей
he lives cross the street	он живёт напротив
he made a cross on the document	он поставил крестик на документе
he made the sign of the cross	он осенил себя крестным знамением
he made the sign of the cross	он перекрестился
he made the sign of the cross	он осенил себя крестом
he was the first to cross the finish	он первым пересёк финишную черту
I remarked that this looked like the biggest double cross in history	я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества (Taras)
I went cross the village	я прошёл через деревню
in Praise of the Cross	"Похвала кресту" (иконограф. сюжет)
in the cross-hairs	на мушке
in the cross-hairs	под прицелом
in the shape of a cross	крестообразный
International Committee of the Red Cross	МККК
International Review of the Red Cross	Международный журнал Красного Креста (vladibuddy)
invention of the Cross	обретение Честного Креста
it is the sign of victory, the cross of the Maltese	Мальтийский крест – знак победы
it's a bit early to cross him off the list	на нём ещё рано поставить крест
Knight of the Grand Cross of the Bath	кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания)
make his cross upon the ballot paper	поставить крест на избирательном бюллетене (Franka_LV)
make the sign of the cross	перекрещивать
make the sign of the cross	перекрещиваться
make the sign of the cross	перекрестить
make the sign of the cross over	окрестить
make the sign of the cross over	перекрестить
make the sign of the cross over	осенять кого-нибудь крестом
make the sign of the cross over	крестить (impf of перекрестить)
mind how you cross the street	будьте осторожны при переходе через улицу
never cross the threshold of (someone's) place	ни ногой (feyana)
not to take the cross-hairs off	постоянно держать под прицелом
not to take the cross-hairs off	держать на мушке
piously make the sign of the cross	набожно крестится
put a cross at the bottom	поставить крест внизу (one's signature on top, etc., и т.д.)
put in the cross hairs	создать большие трудности
put in the cross-hairs	держать на мушке
run cross the road	перебежать дорогу
slap cross the face	ударить кого-либо по лицу
so as to cross the line along which someone something moves	наперерез (кому-либо, чему-либо WiseSnake)
Stations of the Cross	остановки Христа на крёстном пути
that is a nasty place to cross the road	здесь опасно переходить дорогу
the Adoration of the Cross	"Поклонение кресту" (иконограф. сюжет)
the archiepiscopal cross	шестиконечный "патриарший" крест
the archiepiscopal cross	архиепископский крест (лат. крест с перекладиной наверху для надписи, прибитой над головой распятого Христа)
the Blessing of the Waters cross	водосвятный крест
the bloomed cross	процветший крест (в изобразит. искусстве крест, из-под основания которого произрастают побеги)
the botonee cross	трилистниковый крест
the bridge trembles as heavy trucks cross it	мост дрожит под тяжестью грузовиков
the Calvary cross	Голгофский крест
the Calvary cross	латинский крест на трёхступенчатой подставке
the Calvary cross	голгофа (ступенчатое основание рельефного креста на стене культовой постройки)
the Capuchin cross	крест капуцинов (на концах которого имеется украшение в форме диска)
the Celtic cross	кельтский крест (украшался тонкой резьбой с изображением страстей, смерти и Воскресения Господня; на пересечении его перекладин был вырезан круг)
the Church of the Exaltation of the Holy Cross	Крестовоздвиженская церковь
the clouds scudded cross the sky	облака стремительно неслись по небу
the Constantinian cross	Константинов крест (с восемью одинаковыми концами, равномерно расходящимися от центра)
the Constantinian cross	византийский крест
the True Cross	Крест (на котором был распят Иисус Христос)
the True Cross	Истинный Крест
the Cross	христианство
the True Cross	крест на Голгофе
the cross is the symbol of Christianity	крест – символ христианства
the cross is the type of Christianity	крест – символ христианства
the cross of Calvary	латинский крест на трёхступенчатой подставке
the cross of Calvary	голгофский крест
the cross of Calvary	голгофа (ступенчатое основание рельефного креста на стене культовой постройки)
the cross of Jerusalem	крест Тевтонского Ордена
the cross of Lorraine	лотарингский крест
the cross of Lorraine	ягеллонский крест (шестиконечный, с двумя одинаковыми горизонталями)
the cross of Lorraine	литовский крест
the Deposition from the Cross	"Снятие со креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим)
the Deposition from the Cross	"Снятие с креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим)
the Descent from the Cross	"Снятие со креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим)
the Descent from the Cross	"Снятие с креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим)
the eight-pointed Russian cross	восьмиконечный православный крест
the eight-pointed Russian cross	славяно-русский крест (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось)
the erection cross	водружальный крест
the exaltation of the Cross	Воздвижение Честного Креста
the fivefold cross	пятиричный крест
the Greek cross	греческий равноконечный крест
the holy-water cross	водосвятный крест
the Jerusalem cross	иерусалимский крест (равносторонний, четырёхугольный, с маленькими крестиками по углам четырёх полей)
the Latin cross	римский крест (cross of the Passian; крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных)
the Latin cross	латинский четырёхконечный крест (cross of the Passian)
the Latin cross	латинский католический крест (cross of the Passian)
the Lorraine cross	лотарингский крест
the Lorraine cross	ягеллонский крест (шестиконечный, с двумя одинаковыми горизонталями)
the Lorraine cross	литовский крест
the Maltese cross	мальтийский крест (четырёхконечный к. с одинаковыми вертикальными и горизонтальными концами, стороны которых расходятся от центра)
the Monastery of the Cross	Монастырь Святого Креста (в Иерусалиме)
the money will go to the Red Cross	деньги пойдут в пользу Красного Креста (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.)
the mother was cross with her children	мать рассердилась на своих детей
the Norman cross	нормандский крест (мемориальный, в готическом стиле)
the Old Testament cross	еврейский крест
the Old Testament cross	Т-образный крест
the Old Testament cross	антониев крест
the Old Testament cross	крест св. Антония
the Papal cross	папский крест (крест с тремя поперечными перекладинами, расположенными в порядке возрастания их длины, верхняя из которых самая длинная)
the passion cross	римский крест (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных)
the passion cross	латинский четырёхконечный крест
the passion cross	латинский католический крест
the patriarchal cross	шестиконечный "патриарший" крест
the patriarchal cross	архиепископский крест (лат. крест с перекладиной наверху для надписи, прибитой над головой распятого Христа; этим крестом пользуются епископы и патриархи)
the pattee cross	армянский крест
the peasant will not cross himself before it begins to thunder	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
the potent cross	крест Тевтонского ордена
the precious and life-giving cross	честный и животворящий крест
the quintuple cross	пятеричный крест
the reliquary cross	крест-мощевик (нагрудный полый крест с вложенными в него мощами)
the saltire cross	андреевский крест
the sign of the Cross	крест
the sign of the Cross	крестовый
the skirt it cut on the cross	юбка расклешена
the T-cross	еврейский крест
the T-cross	Т-образный крест
the T-cross	антониев крест
the T-cross	крест св. Антония
the title on the Cross	титла на Кресте (надпись над головою распятого Иисуса Христа-I.X.Ц.I.-Iисус Христос Царь Iудейский)
the two roads cross each other	эти две дороги перекрещиваются
the Victoria Cross	Крест королевы Виктории
the whole cross-section of society	все слои общества (Technical)
the X-shaped cross	андреевский крест
there is a forest cross the river	по ту сторону реки есть лес
there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy	его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией
watch when you cross the street	будьте осторожны, когда вы переходите улицу (how you handle that gun, etc., и т.д.)
we heard the radio cross the street	на той стороне улицы играло радио

Get short URL