| English | Russian |
| account for 55% of the company's turnover | составлять 55% от оборота компании |
| acting in his capacity as Director of the Company | выступая в качестве директора компании (из вводной части к контракту Soulbringer) |
| analyze the projections for the company | оценивать перспективы компании |
| as the company may from time to time determine | по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| at the company | на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| at the Company's expense | за счёт Компании (Johnny Bravo) |
| attack the company | атаковать компанию |
| be custom-fit to the company | соответствовать специфике компании |
| be custom-fit to the company | подходить компании |
| be going to render the dealer services to foreign companies | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966) |
| be subject to the company's dress code | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk) |
| become binding on the company | становиться обязательным для компании (NyanCat) |
| charter capital of the company | уставной капитал общества (Johnny Bravo) |
| closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| companies in the Dow Jones Industrial Average | компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса |
| company at the leading edge of technology | компания на переднем рубеже технологий |
| company established in accordance with the laws | компания, учреждённая в соответствии с законодательством (Johnny Bravo) |
| company in the N Ecosystem | участник группы компаний N (financial-engineer) |
| company organized under the laws of | компания, учреждённая в соответствии с законодательством (Johnny Bravo) |
| control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| development manager at the furniture company | менеджер по развитию в мебельной компании (Konstantin 1966) |
| disaffiliation with the company | выход из общества (Samorukova) |
| drive the company's business | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании (Alex_Odeychuk) |
| duration of the company | срок деятельности компании (Alexander Matytsin) |
| editor of the company's in-house magazine | редактор журнала, который выходит внутри компании |
| endowment of materials and equipment by the company | обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами (Soulbringer) |
| enter in the register of companies | вносить в регистр акционерных обществ |
| examine the current situation at the company | изучить текущее положение дел в компании (Soulbringer) |
| exhaustive source of information about the company | источник исчерпывающей информации о компании (Alex_Odeychuk) |
| expel from the company | исключать из общества (Ying) |
| feel good about the company | считать компанию хорошей |
| feel good about the company | думать хорошо о компании |
| follow the company's policy | следовать политике компании |
| for such consideration as the company would deem fit | за вознаграждение, определяемое по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| for such consideration as the company would deem fit | за приемлемое для компании вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| for the Company | в интересах компании (Johnny Bravo) |
| for the company and in the company's name | действующий в интересах компании и от её имени (в тексте доверенности ravnybogu) |
| funds and dividends of the company | фонды и дивиденты общества (Johnny Bravo) |
| funnel assets out of the company | выводить активы из компании (Olga Okuneva) |
| get good terms for the company | добиться хороших условий для компании |
| go further in the company | продвигаться по службе в компании |
| harm the company's image | причинять ущерб имиджу компании |
| hava a capital participation in the company | владеть долей в уставном капитале компании (CNN Alex_Odeychuk) |
| if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| in return for a stake in the company | в обмен на долю в компании |
| in the company's name | от имени компании (Johnny Bravo) |
| in the name and on behalf of the Company | от имени и в интересах компании (Johnny Bravo) |
| in the name of the company | от имени компании (Johnny Bravo) |
| increase the recognizability of the company | повышать узнаваемость компании (Soulbringer) |
| key company in the economy | экономикообразующее предприятие (Darijka) |
| legal status of the company | правовой статус общества (Johnny Bravo) |
| list compiled by the company management | список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| make sense for the company | быть нужным для компании |
| make sense for the company | иметь смысл для компании |
| management of the company | управление предприятием (Johnny Bravo) |
| marked: for the attention of the company secretary | c пометкой: лично секретарю компании (Soulbringer) |
| move control of the company | передавать управление компанией |
| name of the company | название компании |
| objects of the company | цели компании |
| pride in the company | чувство гордости за компанию |
| principles of work in the company | принципы работы компании (Konstantin 1966) |
| product branded with the company's logo | товар, отмеченный логотипом компании |
| product branded with the company's logo | товар, имеющий бренд |
| publication of information about company at the mass media | публикация информации о компании в средствах массовой информации (Konstantin 1966) |
| purpose and subject of the company | цели и задачи компании (Johnny Bravo) |
| register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| remain with the company | оставаться в компании |
| reorganization and liquidation of the company | реорганизация и ликвидация компании (Johnny Bravo) |
| right to bind the company | право связать компанию договором |
| run the company | управлять компанией |
| save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| select the best companies | выбирать наилучшие компании |
| set up the company | основать фирму |
| shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| specifics of the company's operation | специфика работы компании (Soulbringer) |
| stake in the company | доля в уставном фонде предприятия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| stake in the company | доля в уставном капитале компании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| the company has its offices in | компания представлена офисами в (Alex_Odeychuk) |
| the Company's brances and representatives offices | филиалы и представительства |
| the company, with its central headquarters in | компания с центральным офисом в (Dubai Himera) |
| the goal and activities of the company | цели и предмет деятельности предприятия (Johnny Bravo) |
| turn around the company's reputation | кардинально улучшить репутацию компании |
| turn around the company's reputation | существенно улучшить репутацию компании |
| understand the company's objectives | понимать цели компании |
| withdraw from the company | выйти из общества (напр., А member may withdraw from the company at any time by giving written notice to the other members.
Zukrynka) |
| withdraw from the Company | выйти из компании (об участнике АО Nyufi) |
| within the company | в компании (Alex_Odeychuk) |
| within the company | на предприятии (Alex_Odeychuk) |
