| Subject | English | Russian |
| physiol. | ampulla of the pancreaticobiliary channel | печёночно-поджелудочная ампула (морфологическая структура, образованная слиянием главного протока поджелудочной железы и общего жёлчного протока, канал, впадающий в двенадцатиперстную кишку, единый канал для потоков жёлчи и сока поджелудочной железы Игорь_2006) |
| math. | at the channel inlet | на входе в канал |
| el. | attenuation in the channel | затухание в канале (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | audio recording the negotiations using the radio communication channel | аудиозапись ведения переговоров по каналам радиосвязи (Konstantin 1966) |
| comp., net. | be passed through the HTTP channel | передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | blocking out the screw access channel | закрытие шахты доступа к винту (MichaelBurov) |
| dent.impl. | blocking out the screw access channel | закрытие канала доступа к винту (MichaelBurov) |
| gen. | broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| Makarov. | buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel | буи ограждают фарватер |
| Makarov. | buoys indicate the navigational channel | буи ограждают фарватер |
| econ. | by the official channel | в служебном порядке |
| econ. | by the official channel | официально |
| astronaut. | bypass the channel | управлять вручную "в обход" автоматики |
| nautic. | centerline of the channel | ось фарватера |
| Makarov. | central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| amer. | change the channel | сменить пластинку (тему разговора Anglophile) |
| slang | change the channel | переменить тему разговора |
| Makarov. | change the channel | перейти на другой канал |
| auto. | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс (MichaelBurov) |
| auto. | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС (MichaelBurov) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| progr. | channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Makarov. | channel for the descent of mudflows | канал для пропуска селей |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| soc.med. | channel that called for violence during the protests | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times Alex_Odeychuk) |
| social. | channel that called for violence during the protests | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста (Alex_Odeychuk) |
| media. | channel the power of mass communication | использовать силу воздействия СМИ в своих целях (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | channel the street to help water to flow away easily | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды |
| gen. | channel the work | проведение работы (ambassador) |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | канал через защиту |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | отверстие в защите |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | канал через защиту |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | отверстие в защите |
| gen. | chops of the Channel | вход в Ла-Манш из Атлантического океана |
| ecol. | clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| construct. | Close the ends of box and channel glass shapes tight | Плотно закрывайте торцы коробчатого и швеллерного профилита |
| progr. | communication channel to the PLC | канал связи с ПЛК (ssn) |
| gen. | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| Makarov., literal. | cross the Channel | поехать с континента в Великобританию ("пересечь Ла-Манш") |
| Makarov., literal. | cross the Channel | поехать из Великобритании на континент ("пересечь Ла-Манш") |
| Makarov. | cross the Channel | поехать с континента в Англию |
| Makarov. | cross the Channel | поехать на континент из Англии |
| Makarov. | cross the Channel | переплыть Ла-Манш |
| Makarov. | cross the Channel | переплывать Ла-Манш |
| gen. | cross the Channel | поехать на континент или с континента в Англию |
| gen. | cross the Channel | пересечь Ла-Манш |
| Makarov. | divert the subject into another channel | перевести разговор в другую сторону |
| Makarov. | divert the subject into another channel | направить разговор в другую сторону |
| gen. | England is separated from France by the Channel | Англия отделена от Франции Ла-Маншем |
| Apollo-Soyuz | error in the channel | ошибка по каналу (напр., тангажа) |
| Apollo-Soyuz | error in the channel | ошибка по каналу (напр., тангажа) |
| Apollo-Soyuz | error in the pitch channel | ошибка по каналу тангажа |
| oil | face of the channel | устьевое отверстие канала в породе |
| dril. | face of the channel | устье канала в породе |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| Makarov. | go across the Channel | пересечь Ла-Манш |
| Makarov. | he is across the Channel by now | он уже на континенте |
| construct. | head of the channel | головка канала |
| Makarov. | his attempt to cross the English Channel was a one shot | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш |
| progr. | identification of the communication channel | идентификация канала подключения (ssn) |
| intell. | in the period in which the communications channel has been open | за время работы канала связи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | in the same channel | "в этом же канале" (co-channel) |
| radio | in-phase component at the channel output | синфазная составляющая на выходе канала (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the detector correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора обнаружителя (Konstantin 1966) |
| gen. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| Makarov. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| nautic. | keep in the centre of channel | придерживайтесь середины фарватера |
| Makarov. | let's change the channel | давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| Makarov. | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| Makarov. | multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| Makarov. | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий |
| med. | nasal formulation of the calcium channel blocker diltiazem | состав для назального применения блокатора кальциевых каналов дилтиазема (VladStrannik) |
| intell. | off-the-books communications channel | тайный канал связи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | on the channel coast | на побережье Английского канала (Andrey Truhachev) |
| O&G | opening of the channel | устьевое отверстие канала |
| dril. | opening of the channel | устье канала (в породе) |
| media. | over-the-air channel | ТВ канал с выходом в эфир (в отличие от кабельного) |
| media. | over-the-air channel | телевизионный канал с выходом в эфир |
| media. | peak-to-peak excursion of the channel pulse | размах девиации канального импульса |
| Makarov. | preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| sec.sys. | provision the communication channel commutation | обеспечение коммутации каналов связи между собой (Konstantin 1966) |
| footwear | to raise the channel lip | поднимать губу стельки |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| nano | reset the channel | восстанавливать работоспособность канала |
| gen. | sail through the Channel | проплыть Ла-Манш |
| gen. | sail through the Channel | пройти Ла-Манш |
| Makarov. | second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| hydr. | sediment infill in the channel | поступление наносов в канал |
| Makarov. | selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| gen. | selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| progr. | send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| Makarov. | she sailed the schooner up the channel | она направила шхуну вверх по фарватеру |
| Makarov. | she took it into her head to swim the Channel in midwinter | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы |
| foreig.aff. | Student Radio Culture Channel and the Power-People Project | Культурный канал студенческой радиостанции и проект "Власть – людям" (Political and Cultural Alternative Press and Publishing Project; альтернативная информационно-издательская деятельность) |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| swim. | swim the English Channel | переплыть через Ла-Манш (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | swim the English Channel | переплыть Ла-Манш |
| Makarov. | the cavity-channel geometry of electride | геометрия полость-канал электрида |
| geogr. | the Channel | Ламанш (MichaelBurov) |
| geogr. | the Channel | Английский канал (MichaelBurov) |
| geogr. | the Channel | Ла-Манш (MichaelBurov) |
| gen. | the Channel | Ла-Манш |
| gen. | the Channel divides England from the Continent | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| gen. | the Channel divides England from the Continent | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| Makarov. | the channel is clear | канал свободен |
| Makarov. | the channel is disturbed | канал поражён |
| Makarov. | the channel is perturbed | канал поражён |
| Makarov. | the channel is victimized | канал поражён |
| Makarov. | the channel sanded up | русло занесло песком |
| Makarov. | the Channel severs England and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| Makarov. | the Channel severs England from France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| gen. | the Channel severs England from and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| intell. | the communications channel has been operating in the shadows | канал связи тайно использовался в течение некоторого времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the English Channel | Ла-Манш |
| gen. | the English Channel has often been swum | Ла-Манш нередко переплывали |
| Makarov. | the English Channel is the busiest shipping lane in the world | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире |
| cinema | the Entertainment Channel | канал развлекательных передач |
| math. | the flow enters the channel with swirling | с закруткой |
| nautic. | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| Makarov. | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | основной канал передачи культурных ценностей – это семья |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | главным источником передачи культурных ценностей является семья |
| math. | the reverse flow zone decreases behind the sudden expansion of the channel | ступенька канала |
| gen. | the river had washed a new channel | река промыла новый проток |
| Makarov. | the river-channel is deepening | русло реки становится глубже |
| Makarov. | the second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| Makarov. | the selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| Makarov. | the selector channel attaches up to e. g., 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до (напр., 5 устройств ввода-вывода) |
| tech. | the selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| Makarov. | the selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| Makarov., commun. | the service-protection channel backs up the main channel | второй ствол резервирует рабочий ствол |
| gen. | the ship passed the channel | пароход миновал канал |
| Makarov. | the subject drifted away into another channel | тема разговора незаметно перешла в другую область |
| Makarov. | the tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| math. | the transport process for solid particles of different sizes with deposition on the lateral surface of the channel | осаждение частиц |
| gen. | the water has worn a channel | вода промыла канаву |
| gen. | through the diplomatic channel | по дипломатическим каналам (ABelonogov) |
| Makarov. | tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| gas.proc. | tip of the channel | начало канала газификации (в подземном газогенераторе) |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| media. | tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| Makarov. | two ships struck in the channel | два корабля столкнулись в канале |
| O&G | type of the channel | тип канала |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| Makarov. | we got a tossing in the Channel | нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш |
| nautic. | width of the channel | ширина фарватера |
| Makarov. | wreckage filled the channel | пролив был забит обломками судов |
