| English | Russian |
| a good beginning or the first blow, stroke is half the battle | хорошее начало – половина дела |
| a good beginning or the first blow, stroke is half the battle | хорошее начало полдела откачало |
| a good beginning is half the battle | доброе семя – добрый и всход |
| a good beginning is half the battle | доброе начало – половина дела |
| a good beginning is half the battle | доброе начало полдела откачало (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения)) |
| a good beginning is half the battle | первый удар – половина сражения |
| a good beginning is half the battle | лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly) |
| come out of the battle unscathed | выйти из боя целым и невредимым |
| first impressions are half the battle | встречают по одёжке, провожают по уму |
| first impressions are half the battle | по платью встречают, по уму провожают |
| good beginning is half the battle | хорошее начало – половина дела (букв. сражения) |
| good beginning is half the battle | лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly) |
| one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team | один в поле не воин (astroma1978) |
| the first blow is half the battle | хорошее начало-полдела откачало (дословно: Первый удар-половина сражения) |
| the first blow is half the battle | хорошее начало полдела откачало |
| the first blow is half the battle | первый удар-половина сражения |
| the first blow is half the battle | первый удар – половина сражения |
| the first blow is half the battle | хорошее начало – полдела откачало |
| the first blow is half the battle | лиха беда – начало |
| the first blow is half the battle | лиха беда начало (дословно: Первый удар-половина сражения) |
| the first blow is half the battle | почин дороже денег (дословно: Первый удар-половина сражения) |
