| Subject | English | Russian |
| gen. | a fact that explains little | малоговорящий факт (Супру) |
| law | explain that | пояснять, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| gen. | explain that! | поди объясни такое! (4uzhoj) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| psychol. | explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| psychiat. | explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| gen. | explain to them that | объяснить им, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explains this with the fact that | объясняет это тем, что (Kireger54781) |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| Makarov. | lastly, I must explain that | и наконец, я должен ещё объяснить, что |
| quot.aph. | life can be cruel in a way that I can't explain | жизнь может быть жестокой, не знаю, почему (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| scient. | that can help explain important differences in | это может помочь объяснить важные различия в ... |
| gen. | that explains | то-то я смотрю (ReversoContext: That explains the white patch on my snout. – То-то я смотрю, у меня на морде белое пятно. 4uzhoj) |
| gen. | that explains her luminosity onscreen | это объясняет, почему она вся буквально светится на экране (Olga Okuneva) |
| gen. | that explains why | то-то я смотрю (That explains why he hasn't come around begging for a while. – То-то я смотрю, что-то он давно за деньгами не прибегает.) |
| Makarov. | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен |
| gen. | well, that explains it | теперь ясно (ART Vancouver) |
