| English | Russian |
| a glance that said all that was necessary | взгляд, выразивший всё, что было нужно |
| all that can be said in a couple of words | всё, что можно сказать в нескольких словах |
| discredit all that has been said | подвергать сомнению всё услышанное |
| from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer | из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы |
| he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем |
| he said that everything would be done hush-hush. | он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58) |
| he said that his father had turned his back on him when he was quite lad | он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой |
| he said that it would all be hushed up | он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58) |
| I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking | я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил |
| in fairness it must be said that | справедливости ради надо сказать |
| in all fairness it must be said that | чести ради надо сказать, что |
| in summary it can be said that | Суммируя, можно сказать, что |
| in summary it can be said that | подытоживая, можно сказать, что |
| not without reason it is said that | Недаром говорят, что |
| prefer that nothing should be said about it | предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.) |
| say that he is busy | сказать, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.) |
| say that he is busy | говорить, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.) |
| that being said | тем не менее (Tumatutuma) |
| that being said | с учётом сказанного (Yakov F.) |
| that being said | и всё же (Tumatutuma) |
| that being said | вместе с тем (sas_proz) |
| that being said | при этом (Tamerlane) |
| that being said | с другой стороны (Paddling technique is easy to master, which makes it perfect for beginners looking for a new way to burn off extra calories. That being said, too many beginners use their arms only, which causes premature fatigue in the small muscles of the upper arm and shoulders. ART Vancouver) |
| that being said | несмотря на вышесказанное (Tumatutuma) |
| that having been said | сказав это (MichaelBurov) |
| that having been said | с учётом этого (MichaelBurov) |
| that having been said | заявив это (MichaelBurov) |
| that having been said | при этом (Alexander Demidov) |
| that is verbatim what he said | это слово в слово то, что он сказал |
| that was well said | это было хорошо сказано |
| that which is said as accompaniment to a given action | приговор (as accompaniment to given action) |
| that's exactly what he said | именно это он сказал |
| that's exactly what you should have said! | вот так и надо было сказать! |
| the doctor said that she was comfortable after her operation | врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо |
| there is much to be said about that | по этому поводу многое можно сказать |
| this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| we said that he was wrong and he admit ted it | мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much) |
| you'd be about right if you said that | вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
