| Subject | English | Russian |
| gen. | and that is why | и поэтому (rechnik) |
| gen. | and that's why | и именно поэтому |
| Gruzovik | and that's why | почему |
| Makarov. | he didn't pass the exam – that's why he's so sad | он не сдал экзамен – то-то он такой грустный |
| gen. | he doesn't spare himself, that's why he came to his end so early | он не щадил себя, поэтому так рано сгорел |
| gen. | he doesn't spare himself, that's why he died so early | он не щадил себя, поэтому так рано сгорел |
| gen. | he doesn't spare himself, that's why he passed away so early | он не щадил себя, поэтому так рано сгорел |
| gen. | he formed the address that's why he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| gen. | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| gen. | I got lost and that's why I'm late | я заблудился и поэтому опоздал |
| gen. | I had to make a few calls that's why I was late | я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал |
| Makarov. | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| proverb | no one is perfect, that's why pencils have erasers | совершенных нет (Баян) |
| proverb | no one is perfect, that's why pencils have erasers | совершенных не бывает (Баян) |
| proverb | no one is perfect, that's why pencils have erasers | никто не совершенен (Баян) |
| gen. | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| gen. | oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here | ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно |
| gen. | so that's why he came! | вот зачем он пришёл! |
| gen. | that is why | в силу этого обстоятельства (MichaelBurov) |
| gen. | that is why | в силу этих обстоятельств (MichaelBurov) |
| math. | that is why | отчего |
| Makarov. | that is why | вот почему |
| Makarov. | that is why | и поэтому |
| math. | that is why | по этой причине |
| gen. | that is why | потому (Александр_10) |
| scient. | that is why in the 1st case we shall deal with | вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ... |
| scient. | that is why we have repeatedly suggested that | вот почему мы неоднократно предлагали ... |
| scient. | that is why we include | вот почему мы включаем ... |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| gen. | that's exactly why | именно поэтому (ART Vancouver) |
| Gruzovik | and that's why | почему |
| gen. | that's why | всё просто (Zippity) |
| gen. | that's why | поэтому (that's why you're here – поэтому ты здесь Alex_Odeychuk) |
| inf. | that's why | вот ради чего (That's why I dreamt to visit this town! – Вот ради чего я мечтал посетить этот город! Soulbringer) |
| gen. | that's why | потому |
| gen. | that's why | то-то |
| gen. | that's why | поэтому (Shelkovica) |
| gen. | that's why | почему |
| gen. | that's why | вот почему |
| gen. | that's why | оттого |
| gen. | that's why he came immediately | поэтому он и приехал немедленно |
| gen. | that's why he came immediately | потому он и приехал немедленно |
| gen. | that's why he did it | вот почему он это сделал |
| gen. | that's why you're here | поэтому ты здесь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason that/why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| gen. | there is no reason why you should do that | у вас нет никаких оснований так поступать |
| idiom. | Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
| Makarov. | why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| gen. | why are you crying like that? | чего ты так плачешь? |
| rhetor. | why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| gen. | why is that? | почему? (Юрий Гомон) |
| gen. | why is that? | почему это так? (Ivan Pisarev) |
| gen. | why is that? | почему это? (g e n n a d i) |
| gen. | why is that? | это почему же? (ART Vancouver) |
| gen. | why is that? | это почему? (ART Vancouver) |
| Makarov. | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
| gen. | why, of course that was it | ну конечно, это так! |
| gen. | why should it be that man she has set her heart upon? | почему она полюбила именно этого человека? |
| gen. | why, that's impossible | да не может быть! |
| gen. | why that's she! | да ведь это она! |
| amer. | why's that? | почему же это? (Streets around here remind me of back home. Why's that? Val_Ships) |
| amer. | why's that? | это почему? (Val_Ships) |
