that's quite a – phrases

Terms containing that's quite a | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
Makarov.	that child is quite a handful!	этот ребёнок – истинное наказание!
gen.	that is quite a different issue	это совсем другой вопрос (Franka_LV)
gen.	that is quite a different matter	это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc 'More)
gen.	that is quite a different matter	это совсем другой вопрос (Franka_LV)
emph.	that's quite a	вот это ... (That's quite a cake! ART Vancouver)
ironic.	that's quite a car she's got!	ну и машина у нее!
gen.	that's quite a look	ну и видок у вас (Taras)
Makarov.	the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B	эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.
Makarov.	there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная

Get short URL