| Subject | English | Russian |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| Игорь Миг | it's a given that | является фактом то, что |
| Игорь Миг | it's a given that | является непреложным фактом |
| Игорь Миг | it's a given that | бесспорно |
| Игорь Миг | it's a given that | без всякого сомнения |
| Makarov. | permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it | разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием |
| progr. | software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| progr. | software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| gen. | that's a given | это факт (Tiny Tony) |
| gen. | that's a given! | это уж точно! (AntaresG) |
| gen. | that's a given | это данность (Tiny Tony) |
| amer. | that's a given | безусловно (That's a given he will win the first political debate this year. Val_Ships) |
| amer. | that's a given | а как иначе (as a statement Val_Ships) |
| amer. | that's a given | само собой ("obviously" or "that goes without saying" Val_Ships) |
| gen. | that's a given | само собой разумеется (ArishkaYa) |
| gen. | that's a given | кто бы сомневался (slater667) |
| Makarov. | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| Makarov. | the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга |
| Makarov. | the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
