| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| gen. | and that's a fact | это факт (Рина Грант) |
| gen. | and that's a fact! | Факт! (Рина Грант) |
| rhetor. | be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| gen. | but it was also a fact that | но в том-то и дело, что |
| notar. | fact that a crime has been committed | событие преступления |
| Makarov. | he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| gen. | he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| gen. | he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| dipl. | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| gen. | ...is a reflection of the fact that | ... говорит о том, что (Rustam Nasyrov) |
| Игорь Миг | it's a fact of life that | как известно |
| gen. | it's a matter of fact that | очевидно, что |
| rhetor. | it's a testament to the fact that | это подтверждение того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's a testament to the fact that | это подтверждает то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| gen. | that's a fact! | Факт! (Рина Грант) |
| gen. | that's a fact | это факт (Рина Грант) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| math. | we record a fact to be used later, namely that | отметим один факт, необходимый далее, а именно |
