| Subject | English | Russian |
| gen. | it's another matter that | другое дело, что (bookworm) |
| Makarov. | that is another matter | это другое дело |
| gen. | that is quite another matter | это совсем другое дело |
| Makarov. | that is quite another matter | это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc) |
| gen. | that's another matter | это другое (If you say that something is another matter or a different matter, you mean that it is very different from the situation that you have just discussed.: You shouldn't go there alone. If your parents take you, of course, that's another matter. • She didn’t mind seeing him in a group but an intimate dinner in a restaurant was another matter altogether. 'More) |
| gen. | that's another matter | это другой разговор |
| Makarov. | that's another matter | это другое дело |
| gen. | that's another matter | это совсем другое дело (altogether) |
| Makarov. | that's another matter altogether | это совсем другое дело |
| Gruzovik, proverb | that's quite another matter | это совсем другой коленкор |
| gen. | that's quite another matter | это совсем другой коленкор |
| gen. | that's quite another matter | это совсем другой вопрос |
| gen. | that's quite another matter | это совсем другое дело |
| idiom., polit. | you don't understand, that is another matter | вы не понимаете, это другое! (Russian meme; a sarcastic reference to double standards; often shortened to "это другое!": И фраза у таких вот любителей двойных стандартов есть универсальная: вы не понимаете – это другое! Эта фраза действительно универсальная, потому что ею можно оправдать всё что угодно. Своего рода палочка-выручалочка, взмахнул – и как с гуся вода. Она же божья роса.
• Это другое. МОК обесчеловечил российских спортсменов и впрягся за израильских. Двойные стандарты во всей красе. • Но в целом посыл верный: "это другое" нынче визитная карточка и жизненное кредо запада.  km.ru 'More) |
