| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rough texture to the feel | грубая на ощупь ткань |
| IT | Adaptive Scalable Texture Compression | Адаптивное масштабируемое сжатие текстур (Cheater) |
| comp. | anisotrope texture memory | память анизотропных текстур |
| comp.graph. | auto texture compression | автоматическое сжатие текстур (Видео ускоритель автономно уменьшает размер используемых текстур, что приводит к ускорению процесса обработки bigmaxus) |
| IT | bilinear texture filtering | билинейная фильтрация текстур |
| O&G, sakh. | cement: texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| polym. | coating texture agent | средство, улучшающее фактуру покрытия |
| Makarov. | coating texture agent | улучшающее фактуру покрытия средство |
| med.appl. | computerized texture analysis | анализ текстуры с помощью вычислительной машины |
| leath. | double-texture fabric | двухсторонняя ткань |
| leath. | double-texture fabric | двухлицевая ткань |
| leath. | double-texture fabric | двойная ткань |
| Makarov. | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| met. | fiber-texture photograph | рентгенограмма волокнистой текстуры |
| textile | figured texture weave | жаккардовое структурное переплетение |
| Makarov. | granular texture of snow | зернистость снега (зернистый характер снежного покрова, возникающий в результате процессов перекристаллизации и метаморфизма) |
| Makarov. | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран |
| Makarov. | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности |
| construct. | Leave the surface texture as it is | Сохраните фактуру набрызга |
| el. | linear texture mapping | линейное отображение текстур |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| Makarov. | loose-texture wood | древесина рыхлой текстуры (хвойных пород) |
| met. | low-texture steel | малотекстурированная сталь |
| tech. | low-texture steel | малотекстурованная сталь |
| Makarov. | magnetic texture analysis | магнитный текстурный анализ |
| construct. | mini texture meter | прибор, измеряющий микрошероховатость покрытия |
| phys. | oblique texture pattern | картина косой текстуры |
| textile | open-texture fabric | ткань редкого переплётения |
| textile | open-texture fabric | ажурная ткань |
| met. | orientation texture pattern | текстурная рентгенограмма |
| el. | perspective-correct texture mapping | отображение текстур с соблюдением перспективы |
| IT | PostScript texture fill | заливка узором PostScript |
| media. | quadratic texture mapping | квадратичное панорамирование (техника создания трёхмерных изображений с помощью снятых специальным образом многоугольников с кривой поверхностью) |
| tech. | shape from texture method | метод восстановления формы объекта по текстуре поверхности |
| polym. | single-texture fabric | однослойная ткань |
| leath. | single-texture fabric | односторонняя ткань |
| leath. | single-texture fabric | однолицевая ткань |
| polym. | single-texture fabric | одинарная ткань |
| polym. | single-texture proofing | односторонняя пропитка |
| leath. | single-texture proofing | односторонняя прорезинка |
| polym. | single-texture proofing | одностороннее прорезинивание |
| food.ind. | soft texture fondant | помада мягкой консистенции |
| IT | solid texture function | функции определения Текстуры твёрдых тел |
| IT | solid texture function | функция определения текстуры твёрдых тел |
| road.wrk. | spotted texture of the finished surface | пятнистая поверхность законченного покрытия |
| automat. | surface texture instrument | прибор для определения текстуры поверхности |
| met. | texture analysis | текстурный анализ |
| robot. | texture analysis | анализ текстуры (поверхности объекта) |
| comp. | texture analysis | анализ текстуры |
| perf. | texture analyzer | анализатор текстуры (triumfov) |
| media. | texture and light definition | привязка текстур и освещения (в трёхмерной графике) |
| media. | texture anti-aliasing | сглаживание текстур (удаление искажений растровых изображений с помощью интерполяции текстурных изображений) |
| comp. | texture antialiasing | сглаживание текстуры |
| gen. | texture artist | текстуровщик, художник по текстурам (компьютерная графика Fikzia) |
| comp.graph. | texture atlas | текстурный атлас (yyaron) |
| Makarov. | texture axis | ось текстуры |
| textile | texture back | фасонная изнанка |
| comp. | texture blend | переливание текстуры |
| silic. | texture brick | текстурный декоративный кирпич |
| construct. | texture brick | декоративный лицевой кирпич |
| el. | texture buffer | буфер текстур (в компьютерной графике) |
| progr. | texture cache | кэш текстур (в компьютерной графике ssn) |
| avia. | texture cell | элемент текстуры |
| Makarov. | texture change | изменение текстуры |
| el. | texture change recording | запись на компакт-диск методом изменения текстуры (материала рабочего слоя) |
| comp. | texture characteristics | характеристики текстуры |
| nat.res. | texture class | класс почв по механическому составу |
| el.chem. | texture coat | узорчатое покрытие |
| el.chem. | texture coat | текстурированное покрытие |
| Makarov. | texture coating | узорчатое покрытие |
| Makarov. | texture coating | текстурированное покрытие |
| build.mat. | Texture coatings | текстурное покрытие (для восстановления текстуры пластиковых панелей hora) |
| Makarov. | texture coatings | узорчатые покрытия |
| Makarov. | texture coatings | текстурированные покрытия |
| comp.graph. | texture compression | сжатие текстур (MasterK) |
| comp. | texture compression | сжатие текстуры |
| agrochem. | texture-contrast soil | почва с резко дифференцированным по механическому составу профилем |
| comp.graph. | texture coordinates | текстурные координаты (gamedev.ru owant) |
| textile | texture cotton fabric | хлопчатобумажная ткань структурного типа (напр., пике) |
| perf. | texture defect | дефект структуры |
| media. | texture detail | детализация текстуры |
| media. | texture detail | детализация поверхности |
| media. | texture detail | детализация фактуры |
| mech. | texture detection | определение текстуры |
| robot. | texture detection | распознавание объектов по текстуре |
| robot. | texture detection | выделение требуемой текстуры (при обработке изображений) |
| IT | texture element | тексел |
| IT | texture element | элемент текстуры |
| gen. | texture enhancer | загуститель, уплотнитель (Allin) |
| textile | texture fabric | фасонная ткань |
| textile | texture face | лицо ткани |
| IT | texture fill | заливка текстурой |
| IT | texture fill | текстурный фон |
| IT | texture fill | текстурная заливка |
| IT | texture filtering | фильтрация текстур |
| el. | texture filtering | фильтрация текстур (в компьютерной графике) |
| construct. | texture finishing | офактуривание |
| construct. | texture fixation | закрепление фактуры |
| robot. | texture gradient | текстурный градиент |
| tech. | texture gradient | изменение текстуры |
| robot. | texture gradient | градиент текстуры |
| avia. | texture gradient | градиент текстуры поверхности (визуальный признак глубины) |
| met. | texture hardening | текстурное упрочнение |
| food.ind. | texture improver | улучшитель структуры |
| phys. | texture in metals | текстура в металлах |
| comp. | texture library | библиотека текстур |
| comp. | texture list | список текстур |
| IT | texture map | текстура |
| comp. | texture map | наложение текстуры |
| media. | texture map | карта отображения текстуры |
| IT | texture map | растровая картинка, используемая для текстурирования объекта |
| IT | texture map | растровое изображение текстуры |
| comp. | texture map | отображение текстуры |
| comp. | texture map | текстурная карта (двумерные изображения поверхностей для создания объёмного представления объекта Andy) |
| IT | texture map image file | файл растрового изображения текстуры |
| automat. | texture mapping | отображение текстуры (изделия) |
| IT | texture mapping | наложение текстуры |
| IT | texture mapping | текстурное отображение (процесс нанесения плоского растрового изображения на трёхмерную поверхность) |
| progr. | texture mapping | текстурное отображение (ssn) |
| progr. | texture mapping | отображение текстур (в компьютерной графике ssn) |
| media. | texture mapping | наложение текстур (на поверхность объекта может быть «натянута» некоторая картинка, поскольку для её хранения требуется значительный объём памяти, а для наложения на поверхность — серьёзные вычислительные ресурсы, желательно, чтобы эта операция выполнялась аппаратно, такая возможность определяется используемой на видеоплате микросхемой, а также объёмом видеопамяти, поскольку может понадобиться как увеличение, так и уменьшение масштаба изображения, для повышения реалистичности используют линейную интерполяцию и MIP-mapping) |
| IT | texture mapping | текстурирование |
| comp. | texture mapping | отображение текстуры |
| comp. | texture mapping hardware | аппаратное обеспечение отображения текстуры |
| IT | texture memory | память для хранения текстур |
| comp. | texture memory | память текстур |
| comp. | texture mipmapping | множественное отображение текстуры |
| Makarov. | texture-modifying ingredients | улучшающие текстуру изделий добавки |
| avia. | texture modulation | изменение текстуры |
| comp. | texture modulation | модуляция текстур |
| comp. | texture morphing | морфинг текстуры |
| gen. | texture of a plant | строение растения |
| Makarov. | texture of catalyst | текстура катализатора |
| plast. | texture of cloth | переплетение ткани |
| ocean. | texture of deposits | структура отложений |
| agrochem. | texture of dissection | характер расчленения (рельефа) |
| mus. | texture of four parts | 4-голосное изложение |
| mus. | texture of four parts | четырёхголосное изложение |
| Makarov. | texture of fracture | текстура излома |
| forestr. | texture of grain | текстурный рисунок (древесины) |
| forestr. | texture of grain | текстура волокон |
| IT | texture of ice | текстура льда |
| Makarov. | texture of ice | текстура льда (особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей) |
| mus. | texture of many parts | многоголосное изложение |
| polygr. | texture of paper | структура бумаги |
| polygr. | texture of pigment | структура пигмента |
| Makarov. | texture of rock | механический состав горной породы |
| Makarov. | texture of rock | текстура горной породы |
| Makarov. | texture of rock | строение горной породы |
| geogr. | texture of soil | текстура почвы |
| winemak. | texture of soil | структура почвы |
| geogr. | texture of soil | гранулометрический состав почвы |
| geogr. | texture of soil | механический состав почвы |
| tech. | texture of soil | строение грунта |
| geol. | texture of soil | текстура грунта |
| bridg.constr. | texture of soil | механический состав строение грунта |
| tech. | texture of soil | механический состав грунта |
| geol. | texture of soil | строение почвы |
| geol. | texture of soil | сложение почвы |
| gen. | texture of the coat | текстура шерсти (cats Slanad) |
| construct. | texture of the original stone | текстура природного камня |
| dentist. | texture of the tooth surface | текстура поверхности зуба (MichaelBurov) |
| mus. | texture of three parts | 3-голосное изложение |
| mus. | texture of three parts | трёхголосное изложение |
| mus. | texture of two parts | 2-голосное изложение |
| mus. | texture of two parts | двухголосное изложение |
| gen. | texture of verse | ткань стиха |
| gen. | texture of verse | поэтическая ткань |
| wood. | texture of wood | характер поверхности древесины, зависящий от размеров и характера анатомических элементов |
| construct. | texture of wood | древесный узор |
| plast. | texture of wood | текстура древесины |
| IT | texture options | параметры текстуры |
| polym. | texture paint | краска для покрытий с декоративным эффектом |
| polym. | texture paint | краска для узорчатых покрытий |
| tech. | texture paint | текстурированная окраска |
| construct. | texture painting | фактурная окраска |
| Makarov. | texture paper | текстурная бумага (бумага с рисунком, напр., древесины) |
| tech. | texture paper | текстурная бумага (бумага с рисунком, напр., древесины) |
| archit. | texture paper | текстурная бумага (бумага с рисунком, имитирующим мрамор, древесину, жатую колу и т.п.) |
| Makarov. | texture paper | бумага с текстурным рисунком (напр., "под дерево") |
| gen. | texture paper | текстурная бумага (напр., с рисунком древесины) |
| avia. | texture pattern | текстурированное изображение |
| el. | texture pel | текстурный пиксел |
| telecom. | texture pel | текстурный элемент изображения |
| el. | texture pel | текстурный элемент двумерного изображения |
| el. | texture pel | текстурный элемент плоского изображения |
| media. | texture pel | текстурный элемент (изображения) |
| el. | texture plane | плоскость текстуры |
| phys. | texture polycrystal | текстурированный поликристалл |
| Makarov. | texture profile | механический состав горизонтов |
| Makarov. | texture profile | гранулометрический профиль |
| psychol. | texture response | ответ, отражающий восприятие текстуры чернильного пятна |
| agric. | texture score | оценка структуры мяса в баллах |
| anim.husb. | texture score | балльная оценка структуры |
| food.ind. | texture score | балльная оценка консистенции |
| agric. | texture score | оценка консистенции мяса в баллах |
| media. | texture screen | матерчатый проекционный экран |
| el.chem. | texture-sensitive | текстурно чувствительный |
| agrochem. | texture separation | разделение фракций по размерам |
| tech. | texture sheet | текстурованный лист |
| agrochem. | texture soil triangle | треугольник механического состава почв |
| construct. | texture spray gun | текстурный пистолет (Berke) |
| Makarov. | texture strengthening | упрочнение вследствие образования текстуры |
| comp. | texture swapping | своппинг текстуры |
| IT | texture transparency | прозрачность текстуры |
| adv. | texture type | текстура (вид готического шрифта) |
| IT | texture unit | текстурный блок (snowleopard) |
| O&G, sakh. | texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| Makarov. | the fleshy texture of a melon | сочная мякоть дыни |
| gen. | the texture of a mineral | структура минерала |
| gen. | the texture of his writing | текстура его произведений |
| gen. | the texture of verse | фактура стиха |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| IT | trilinear texture filtering | трилинейная фильтрация текстур |
| comp. | trilinear texture filtering | фильтрирование трилинейной текстуры |
| comp., MS | Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
