| Subject | English | Russian |
| gen. | a loose texture | редкая ткань |
| gen. | a mind of fine texture | тонкий ум |
| Makarov. | a rough texture to the feel | грубая на ощупь ткань |
| gen. | a shirt of a close texture | рубаха из плотной ткани |
| gen. | a shirt of a fine texture | рубаха из тонкой ткани |
| tech. | abrasive texture | рельеф поверхности после абразивной обработки |
| geol. | agpaitic texture | агпаитовая структура (lxu5) |
| geol. | aleuritic texture | алевритовая структура |
| geol. | aleurolitic texture | алевролитовая текстура |
| geol. | aleuropelitic texture | алевропелитовая текстура |
| geol. | allotriomorphic granular texture | аллотриоморфнозернистая структура (так говорят об отсутствии характерных кристаллографических очертаний минералов, слагающих горную породу Zamatewski) |
| geol. | amygdaloidal texture | мандельштейновая текстура |
| geol. | amygdaloidal texture | миндалевидная текстура |
| geol. | amygdaloidal texture | миндалекаменная текстура |
| comp. | animated texture | оживлённая текстура |
| comp. | animated texture | анимационная текстура |
| comp. | anisotrope texture memory | память анизотропных текстур |
| tech. | annealing texture | текстура отжига |
| geol. | aphanitic texture | афанитовая структура |
| geol. | aphanophyric texture | фельзофировая структура |
| geol. | aphyric texture | афировая структура |
| geol. | aplitic texture | аплитовая текстура |
| geol. | arabesquitic texture | арабесковая структура |
| geol. | arenaceous texture | псаммитовая структура |
| agrochem. | arenaceous texture | песчаный механический состав |
| geol. | argillaceous texture | глинистая текстура |
| agrochem. | argillaceous texture | илистый механический состав |
| geol. | argillaceous texture | пелитовая структура |
| geol. | argillaceous texture | глинистая или иловатая текстура |
| geol. | argillaceous texture | иловатая текстура |
| agrochem. | argillaceous texture | глинистый механический состав |
| geol. | augen texture | очковая текстура |
| media. | background texture | структура фона |
| geol. | ball texture | шаровая текстура (гранитов) |
| geol. | beaded texture | чётковидная поверхностная структура |
| quant.el. | beam texture | текстура пучка |
| geol. | beam texture | лучистая текстура |
| geol. | beef-in-shale texture | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев |
| geol. | heteroblastic texture | гетеробластовая структура (10-4/mine Bema) |
| geol. | blastogranitic texture | бластогранитная структура |
| geol. | blastoporphyric texture | бластопорфировая структура |
| geol. | botryoidal texture | гроздевидная структура |
| geol. | bread-crust texture | корковая текстура |
| geol. | breccia texture | брекчиевая текстура (vbadalov) |
| Makarov. | buttery texture | маслянистая структура (мороженого) |
| geol. | cellular texture | ячеистая или пористая текстура |
| geol. | cellular texture | ячеистая текстура |
| geol. | cellular texture | пористая текстура |
| tech. | cellular texture | ячеистое строение |
| comp. | cellular texture | клеточная текстура |
| geol. | centric texture | центрическая текстура |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| geol. | cherty texture | роговиковое сложение |
| Makarov. | chewy texture | вязкая при жевании консистенция |
| quant.el. | cholesteric texture | холестерическая текстура |
| Makarov. | close texture | плотная структура (сыра) |
| Makarov. | close texture | мелкопористая структура (сыра) |
| Makarov. | close texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| seism. | close texture | плотная текстура |
| Makarov. | close texture | замкнутая структура (сыра) |
| agrochem. | close texture | плотное сложение |
| gen. | close texture | плотная ткань |
| geol. | close-grained texture | тонкозернистая текстура |
| gen. | closeness of texture | плотность ткани |
| gen. | cloth of a nice texture | тонкое полотно |
| gen. | cloth of dense texture | плотная ткань |
| gen. | coarse texture | крупная текстура (SirReal) |
| agrochem. | coarse texture | песчаный механический состав |
| agric. | coarse texture | грубый гранулометрический состав |
| gen. | coarse texture | грубая тонкая ткань |
| Makarov. | coarse texture | грубая пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | coarse texture | грубая консистенция |
| gen. | coarse texture | грубая ткань |
| tech. | coarse-grained texture | крупнозернистая структура |
| geol. | coarse-granitoid texture | крупнозернистая гранитная текстура |
| Makarov. | coating texture agent | улучшающее фактуру покрытия средство |
| tech. | cold rolling texture | текстура холоднокатанного металла |
| tech. | cold rolling texture | текстура холодной прокатки |
| tech. | cold-rolling texture | текстура холоднокатаного металла |
| tech. | cold-rolling texture | текстура холодной прокатки |
| geol. | colloform texture | колломорфная структура |
| geol. | compact texture | плотная структура |
| geol. | compact texture | однородная структура |
| geol. | compact texture | плотная текстура |
| geol. | compact texture | однородная текстура |
| geol. | compact texture | плотная или однородная структура |
| agrochem. | compact texture | плотное сложение |
| comp. | composite texture | комбинированная текстура |
| comp. | composite texture | составная текстура |
| gen. | contrapuntal texture | контрапунктическая структура |
| agric. | contrasting texture | резко дифференцированный механический состав |
| agric. | contrasting texture | резко дифференцированный гранулометрический состав |
| geol. | corona texture | венцовая структура |
| horticult. | crisp texture | плотная мякоть (плодово-ягодной культуры: Eterna was already known for its large fruit, crisp texture, and long shelf-life, but this new world record solidified its reputation as the blueberry Goliath. (odditycentral.com) • Форма ягод – классическая, так же как цвет, но структура особенная. Мякоть в меру плотная, подходит для приготовления детского питания.
• Ягоды плотные, тёмно-синие с налётом. (ferma.expert) ART Vancouver) |
| Makarov. | crispy texture | хрустящая консистенция |
| Makarov. | crispy texture | рассыпчатая консистенция |
| geol. | crisscross texture | перекрещивающаяся текстура |
| Makarov. | crumbly texture | крошливая структура (порок мякиша хлеба, сливочного масла, сыра) |
| geol. | cryptocrystalline texture | криптокристаллическая структура |
| geol. | cryptographic texture | скрыто-письменно-гранитная структура |
| tech. | crystal texture | кристаллическая текстура |
| geol. | crystalline texture | кристаллическая структура |
| tech. | cube-on-corner texture | текстура, образованная кристаллами, диагонали которых перпендикулярны к плоскости прокатки |
| geol. | cumulophyric texture | облакоподобная текстура |
| geol. | cumulophyric texture | кумулофировая текстура |
| geol. | cumulophyric texture | кумулофировая или облакоподобная текстура |
| comp. | 3D procedural texture | трёхмерная процедурная текстура |
| geol. | damascened texture | вплетённая арабесковая структура |
| geol. | deformation texture | деформационная текстура |
| geol. | dense texture | плотная текстура |
| gen. | dense texture | плотная ткань |
| geol. | diabasic texture | офитовая структура |
| geol. | diabasic texture | диабазовая или офитовая структура |
| geol. | diablastic texture | диабластическая структура |
| geol. | directive texture | ориентированно-зернистая структура |
| comp. | displacement texture | карта смещения (Вторая текстурная карта, используемая при отображении шероховатостей поверхности. Карта показывает, каким образом на оригинальной текстуре отбрасываются тени от неровностей. Andy) |
| geol. | doleritic texture | долеритовая структура |
| Makarov. | doughy texture | тестообразная консистенция |
| Makarov. | drummy texture | грубая пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | drummy texture | грубая консистенция |
| Makarov. | dull texture | структура пористости мякиша хлеба со слабым светоотражением |
| therm.eng. | dusty texture | пылевидная структура |
| Makarov. | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| therm.eng. | earthy texture | землистая структура |
| gen. | engraved texture | текстурная гравировка (DC) |
| geol. | equigranular texture | гранитная структура |
| geol. | equigranular texture | равнозернистая структура |
| geol. | equigranular texture | равномерно зернистая структура |
| geol. | eugranitic texture | эвгранитовая текстура |
| geol. | eugranitic texture | кристаллически-зернистая текстура |
| Makarov. | even texture | равномерная пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | even texture | равномерная структура |
| Makarov. | even texture | равномерная консистенция |
| agrochem. | evengrained texture | равнозернистый механический состав |
| tech. | exposed-aggregate texture | фактура бетона с обнажённым заполнителем |
| Makarov. | fairy textures | тонкие ткани |
| geol. | felsitic texture | фельзитовая текстура |
| geol. | felsophyric texture | фельзофировая структура |
| geol. | felty texture | войлочная структура |
| tech. | fiber texture | волокнистая структура |
| mil. | fibre texture | волокнистая текстура |
| geol. | fibroblastic texture | фибробластическая волокнистая структура |
| Makarov. | fibrous texture | волокнистая структура |
| Makarov. | fibrous texture | волокнистая консистенция (мяса) |
| Makarov. | fine texture | плотная структура (сыра) |
| agric. | fine texture | тонкий гранулометрический состав |
| Makarov. | fine texture | нежная консистенция |
| Makarov. | fine texture | замкнутая структура (сыра) |
| tech. | fine texture | тонкая структура |
| Makarov. | fine texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | fine texture | мелкопористая структура (сыра) |
| tech. | fine texture | тонкое строение |
| agric. | fine texture | тонкий механический состав |
| geol. | fine texture | тонкозернистая текстура |
| therm.eng. | fine-grained texture | мелкозернистая структура |
| Makarov. | firm texture | плотная консистенция |
| Makarov. | flaky texture | хлопьеобразная структура |
| geol. | flamboyant texture | волнисто-угасающая структура |
| geol. | flaser texture | флазерная текстура (MichaelBurov) |
| geol. | floating ice texture | текстура плавучего льда |
| agric. | floury texture | мучнистое строение (эндосперма верна) |
| geol. | fluctuation texture | флюктуационная структура |
| geol. | fluctuation texture | флюидальная структура |
| geol. | fluctuation texture | флюктуационная или флюидальная структура |
| Makarov. | fluffy texture | излишне взбитая структура (порок мороженого) |
| geol. | fluidal texture | флюидальная структура |
| Makarov. | food texture | структура пищевого продукта |
| Makarov. | food texture | консистенция пищевого продукта |
| geol. | fragmental texture | обломочное строение |
| geol. | fragmental texture | кластическое строение |
| geol. | fragmental texture | обломочное или кластическое строение |
| geol. | Framboidal texture | каркасная текстура (Англо-русский геологический словарь. Под редакцией П. П. Тимофеева и М. Н. Алексеева. М., Русский язык, 1988 г. carp) |
| tech. | frictional texture | текстура трения |
| tech. | frictional texture | кристаллическая ориентация при трении |
| tech. | fuzzy texture | вскипы (дефект эмали) |
| geol. | gel texture | колломорфная структура |
| geol. | glassy texture | стекловатая структура |
| geol. | glomeroclastic texture | гломерокластическая структура |
| agric. | grain texture | пористость зерна |
| avia. | grain texture | гранулометрический состав |
| Makarov. | grainy texture | зернистая консистенция |
| quant.el. | Grandjean texture | планарная текстура |
| geol. | granitic texture | гранитная структура |
| geol. | granitic texture | гипидиоморфная структура |
| geol. | granitoid texture | гранитная структура |
| geol. | granitoid texture | гипидиоморфная структура |
| geol. | granoblastic texture | гранобластическая структура |
| geol. | granopatic texture | гранофировая структура |
| geol. | granophyric texture | гранофировая структура |
| geol. | granular interlocking texture | зернисто-черепитчатая структура |
| tech. | granular texture | зернистая текстура |
| shipb. | granular texture | зернистое строение (металла) |
| Makarov. | granular texture of snow | зернистость снега (зернистый характер снежного покрова, возникающий в результате процессов перекристаллизации и метаморфизма) |
| agrochem. | granulometric texture | гранулометрический состав |
| geol. | granulose texture | гранобластическая структура |
| geol. | graphic texture | импликационная пегматитовая структура |
| geol. | graphic texture | графическая структура |
| Makarov. | greasy texture | салистая консистенция (порок сливочного масла, сыра) |
| geol. | gregaritic texture | скученная структура |
| Makarov. | gritty texture | песчанистая консистенция (порок сгущённого молока, мороженого) |
| avia. | ground texture | фактура земной поверхности (как это видится летчику из самолета) |
| avia. | ground texture | текстура земной поверхности (как это видится летчику из самолета) |
| avia. | ground texture | структура земной поверхности (как это видится летчику из самолета) |
| geol. | haphazard texture | случайная текстура |
| Makarov. | hard texture | твёрдая консистенция |
| Makarov. | hard texture | грубая пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | hard texture | грубая консистенция |
| meat. | harsh texture | грубая консистенция |
| gen. | having a solid texture | прочный |
| gen. | having a solid texture | крепкий |
| agrochem. | heaviness of texture | тяжесть механического состава |
| agrochem. | heaviness of texture | глинистость механического состава |
| agric. | heavy texture | тяжёлый гранулометрический состав |
| agrochem. | heavy texture | тонкий механический состав |
| geol. | hiatal texture | пористое строение |
| geol. | homeoblastic texture | гомеобластическая структура |
| quant.el. | homeotropic texture | гомеотропная текстура |
| quant.el. | homogeneous texture | гомогенная текстура |
| Makarov. | honeycomb texture | ячеистая структура |
| agric. | honeycomb texture | ячеистая структура (мяса) |
| Makarov. | honeycomb texture | сотовидная структура |
| Makarov. | honeycomb texture | мозаичная структура |
| geol. | hornfels texture | роговиковая структура |
| geol. | hyaline texture | стекловатая структура |
| geol. | hyalo-ophytic texture | гиалофитовая структура |
| geol. | hyalopilitic texture | гиалопилитовая структура |
| geol. | hypidiomorphic-granular texture | гипидиоморфнозернистая структура |
| Makarov. | icy texture | льдистая структура (порок мороженого) |
| refrig. | icy texture | льдистая структура (порск мороженого) |
| Makarov. | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран |
| geol. | inequigranulal texture | неравнозернистая структура |
| geol. | intercalate texture | интерсертальная структура |
| geol. | intergrown texture | структура прорастания |
| geol. | interlocked texture | переплетающаяся структура |
| geol. | intersertal texture | интерсертальная структура |
| geol. | interwoven-fibrous texture | спутанно-волокнистая текстура (алешаBG) |
| geol. | interwoven-foliated texture | спутанно-листовая текстура (алешаBG) |
| quant.el. | isotropic texture | изотропная текстура |
| agric. | kernel texture | текстура эндосперма зерновки (irinaloza23) |
| gen. | knotless texture | ровная текстура деревянной поверхности, без сучков (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности |
| bot. | leaves texture | текстура листьев (винограда) |
| geol. | lepidoblastic texture | лепидобластовая структура |
| geol. | lepidoblastic texture | лепидобластическая структура |
| Makarov. | linen-finish texture | торшон |
| quant.el. | liquid crystal texture | жидкокристаллическая текстура |
| geol. | lithoidite texture | фарфоровидная плотная структура |
| geol. | lithoidite texture | литоидитовая плотная структура |
| geol. | lithoidite texture | литоидитовая или фарфоровидная плотная структура |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| Makarov. | loose texture | грубая пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | loose texture | крупнопористая структура (порок сыра) |
| Makarov. | loose texture | пустотная структура (порок сыра) |
| agric. | loose texture | рыхлое строение (древесины) |
| Makarov. | loose texture | неплотная структура (порок сыра) |
| Makarov. | loose texture | грубая консистенция |
| Makarov. | loose-texture wood | древесина рыхлой текстуры (хвойных пород) |
| tech. | low-texture steel | малотекстурованная сталь |
| comp. | macrostructured texture | макроструктурированная текстура |
| tech. | magnetic texture | магнитная текстура |
| Makarov. | magnetic texture analysis | магнитный текстурный анализ |
| geol. | marginal texture | текстура краевой фации |
| tech. | martensite texture | мартенситное строение |
| geol. | massive texture | плотная однородная структура |
| Makarov. | mealy texture | мучнистая консистенция (порок сгущённого молока) |
| agric. | medium texture | средний механический состав |
| agric. | medium texture | средний гранулометрический состав |
| tech. | metamorphic texture | метаморфическая структура |
| geol. | miarolitic texture | миаролитовая текстура |
| geol. | microaphanite texture | микроафанитовая структура |
| geol. | microfelsitic texture | микрофельзитовая структура |
| geol. | microfluidal texture | микрофлюидальная структура |
| geol. | microgranoblastic texture | микрогранобластовая структура (schmidtd) |
| geol. | micrographic texture | микропегматитовая структура |
| geol. | moire texture | муаровая текстура |
| geol. | monzonitic texture | монцонитовая структура |
| geol. | morphological texture | морфотекстура (Эвелина Пикалова) |
| comp. | mosaic texture | мозаичная текстура |
| Makarov. | multi-cholesteric focal conic texture | мультихолестерическая конфокальная текстура |
| quant.el. | nematic texture | нематическая текстура |
| geol. | nematoblastic texture | волокнистая структура (метаморфических пород) |
| geol. | nematoblastic texture | нематобластическая структура (метаморфических пород) |
| geol. | nematoblastic texture | нематобластическая или волокнистая структура (метаморфических пород) |
| geol. | netted texture | сетчатая текстура |
| agrochem. | netted texture | сетчатое сложение (поверхности) |
| geol. | nodular texture | нодулярная структура (Kazuroff) |
| geol. | noncrystalline texture | некристаллическая текстура |
| Makarov. | of harsh texture | шероховатый |
| Makarov. | of harsh texture | грубый на ощупь |
| gen. | of rough texture | груботканый |
| gen. | of rough texture | груботканный |
| gen. | of subtile texture | тонкой структуры |
| Makarov. | of subtle texture | тонкой структуры |
| tech. | open texture | явновыраженная структура |
| tech. | open texture | явно выраженная структура |
| geol. | open texture | открытая структура |
| agrochem. | open texture | рыхлое сложение |
| geol. | ophitic texture | офитовая текстура |
| geol. | orthophyric texture | ортофировая структура |
| Makarov. | oversoft texture | излишне размягчённая консистенция |
| geol. | pan-allotriomorphic texture | паналлотриоморфная структура |
| geol. | panidiomorphic texture | панидиоморфная структура |
| tech. | parent texture | исходная текстура |
| comp. | partially resident textures | частично резидентные текстуры (Yasmina7) |
| Makarov. | pasty texture | пастообразная консистенция |
| geol. | pegmatitic texture | пегматитовая структура |
| geol. | pelitic texture | глинистая структура |
| geol. | pelitic texture | тонкозернистая структура |
| geol. | pelitic texture | пелитовая, тонкозернистая или глинистая структура |
| gen. | pelolithic texture | пелитовая структура |
| tech. | periodic texture | периодический рельеф |
| tech. | periodic texture | периодический рельеф поверхности |
| Makarov. | petrographic structure and texture | петрографическая структура и текстура |
| tech. | petroliferous texture | нефтеносная порода |
| geol. | phanerocrystalline texture | явнозернистое строение |
| comp. | photorealistic texture | фотореалистическая текстура |
| geol. | pilotaxitic texture | войлочная структура |
| geol. | pilotaxitic texture | пилотакситовая структура |
| Makarov. | pin hole texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| Gruzovik, chem. | piperine texture | перечная структура |
| geol. | pipernoid texture | перечная структура |
| geol. | pisolitic texture | пизолитовая структура |
| quant.el. | planar texture | планарная текстура |
| geol. | plane-parallel texture | плоскопараллельная структура |
| geol. | poikilitic texture | пойкилитовая текстура |
| geol. | poikilitic texture | пойкилитовая структура |
| geol. | poikiloblastic texture | гелицитовая структура |
| geol. | poikiloblastic texture | пойкилобластическая структура |
| geol. | poikiloblastic texture | пойкилобластическая текстура |
| geol. | poikiloblastic texture | пойкилобластическая или гелицитовая структура |
| geol. | poikilophitic texture | пойкилофитовая структура |
| gen. | polyphonic texture | многоголосное построение |
| geol. | porous texture | пористая текстура |
| geol. | porphyritic texture | порфировая структура |
| geol. | porphyroblastic tectonoclastic texture | порфиробластово-тектонокластовая текстура (алешаBG) |
| geol. | porphyroblastic texture | порфиробластическая структура |
| comp. | PostScript texture | PostScript-текстура |
| Makarov. | powdery texture | порошкообразная консистенция |
| geol. | pressure texture | катакластическая структура |
| geol. | pressure texture | милонитовая структура |
| geol. | pressure texture | катакластическая или милонитовая структура |
| geol. | primary gneissic texture | первичногнейсовая текстура |
| comp. | procedural textures | процедурные текстуры |
| geol. | psammitic texture | псаммитовая структура |
| geol. | psammitic texture | псаммитовая текстура |
| amer. | psammophytic texture | песчаный механический состав |
| geol. | psephitic texture | псефитовая структура |
| geol. | psephitic texture | псефитовая текстура |
| geol. | pseudoporphyritic texture | псевдопорфировая структура |
| media. | quadratic texture mapping | квадратичное панорамирование (техника создания трёхмерных изображений с помощью снятых специальным образом многоугольников с кривой поверхностью) |
| tech. | random texture | отсутствие текстуры |
| geol. | random texture | случайная текстура |
| tech. | recrystallization texture | текстура рекристаллизации |
| comp. | regenerate texture | регенерировать текстуру |
| comp. | rendered texture | тонированная текстура |
| agrochem. | reticulated texture | сетчатое сложение (поверхности) |
| geol. | rock texture | текстура коренной породы |
| tech. | rolling texture | текстура прокатки |
| geol. | roof-tile-like texture | черепитчатая структура |
| geol. | roof-tile-like texture | черепицеобразная структура |
| geol. | roof-tile-like texture | черепицеобразная или черепитчатая структура |
| Makarov. | rubbery texture | резинистая консистенция |
| geol. | rudaceous texture | псефитовая текстура |
| avia. | runway texture | структура ВПП |
| geol. | saccharoidal texture | сахаровидная структура |
| Makarov. | sandy texture | песчанистая консистенция (порок сгущённого молока, мороженого) |
| quant.el. | scattering texture | рассеивающая текстура |
| agrochem. | schistose texture | слоистое сложение (почвы) |
| agrochem. | schistose texture | сланцевая текстура (породы) |
| media. | segmentation by texture | сегментация по текстуре (объекта) |
| tech. | shape from texture | восстановление формы объекта по текстуре поверхности |
| tech. | shape from texture method | метод восстановления формы объекта по текстуре поверхности |
| Makarov. | shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal | индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла |
| Makarov. | shelly texture | скорлупчатая текстура |
| Makarov. | shelly texture | скорлуповая текстура |
| Makarov. | short texture | рыхлая структура (порок сыра) |
| geol. | sideronitic texture | сидеронитовая структура |
| Makarov. | sieve texture | ситовидная текстура |
| Makarov. | silky texture | шелковистость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | sloppy smooth texture | дряблость (мяса) |
| meat. | sloppy texture | дряблость (мяса) |
| Makarov. | sloppy texture | дряблая консистенция |
| quant.el. | smectic texture | смектическая текстура |
| Makarov. | smooth texture | нежная структура (мороженого) |
| Makarov. | smooth texture | ровная структура (молочного сгустка) |
| Makarov. | smooth texture | гладкая структура (молочного сгустка) |
| refrig. | snowy texture | снежистая структура (порок мороженого) |
| Makarov. | soft texture | мягкая консистенция |
| Makarov. | soft texture | дряблость (мяса) |
| Makarov. | soft texture | дряблая консистенция |
| weav. | soft texture | мягкая структура ткани (Alex_Odeychuk) |
| agric. | soil texture | механический состав |
| agric. | soil texture | мехсостав почвы |
| ecol. | soil texture | механический состав почвы |
| geol. | soil texture | механическое строение почвы |
| tech. | soil texture | механический состав грунта |
| gen. | soil texture | текстура почвы |
| ecol. | soil texture | гранулометрический состав почвы |
| gen. | soil texture | механическое строение |
| Makarov. | sponge-like texture | губчатая структура |
| Makarov. | spongy texture | губчатая структура |
| Makarov. | sticky texture | липкая консистенция |
| tech. | surface texture | структура поверхности |
| tech. | surface texture | текстура поверхности |
| tech. | surface texture | рельеф поверхности |
| geol. | sutural texture | сутурная структура |
| geol. | sutural texture | зубчатая структура |
| geol. | symplektic texture | симплектитовая структура |
| comp. | texture analysis | анализ текстуры |
| media. | texture and light definition | привязка текстур и освещения (в трёхмерной графике) |
| media. | texture anti-aliasing | сглаживание текстур (удаление искажений растровых изображений с помощью интерполяции текстурных изображений) |
| comp. | texture antialiasing | сглаживание текстуры |
| gen. | texture artist | текстуровщик, художник по текстурам (компьютерная графика Fikzia) |
| Makarov. | texture axis | ось текстуры |
| comp. | texture blend | переливание текстуры |
| avia. | texture cell | элемент текстуры |
| Makarov. | texture change | изменение текстуры |
| comp. | texture characteristics | характеристики текстуры |
| Makarov. | texture coating | узорчатое покрытие |
| Makarov. | texture coating | текстурированное покрытие |
| Makarov. | texture coatings | узорчатые покрытия |
| Makarov. | texture coatings | текстурированные покрытия |
| comp. | texture compression | сжатие текстуры |
| agrochem. | texture-contrast soil | почва с резко дифференцированным по механическому составу профилем |
| media. | texture detail | детализация текстуры |
| media. | texture detail | детализация поверхности |
| media. | texture detail | детализация фактуры |
| gen. | texture enhancer | загуститель, уплотнитель (Allin) |
| tech. | texture gradient | изменение текстуры |
| avia. | texture gradient | градиент текстуры поверхности (визуальный признак глубины) |
| comp. | texture library | библиотека текстур |
| comp. | texture list | список текстур |
| comp. | texture map | отображение текстуры |
| media. | texture map | карта отображения текстуры |
| comp. | texture map | наложение текстуры |
| comp. | texture map | текстурная карта (двумерные изображения поверхностей для создания объёмного представления объекта Andy) |
| media. | texture mapping | наложение текстур (на поверхность объекта может быть «натянута» некоторая картинка, поскольку для её хранения требуется значительный объём памяти, а для наложения на поверхность — серьёзные вычислительные ресурсы, желательно, чтобы эта операция выполнялась аппаратно, такая возможность определяется используемой на видеоплате микросхемой, а также объёмом видеопамяти, поскольку может понадобиться как увеличение, так и уменьшение масштаба изображения, для повышения реалистичности используют линейную интерполяцию и MIP-mapping) |
| comp. | texture mapping | отображение текстуры |
| comp. | texture mapping hardware | аппаратное обеспечение отображения текстуры |
| comp. | texture memory | память текстур |
| comp. | texture mipmapping | множественное отображение текстуры |
| Makarov. | texture-modifying ingredients | улучшающие текстуру изделий добавки |
| avia. | texture modulation | изменение текстуры |
| comp. | texture modulation | модуляция текстур |
| comp. | texture morphing | морфинг текстуры |
| gen. | texture of a plant | строение растения |
| Makarov. | texture of catalyst | текстура катализатора |
| agrochem. | texture of dissection | характер расчленения (рельефа) |
| Makarov. | texture of fracture | текстура излома |
| Makarov. | texture of ice | текстура льда (особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей) |
| Makarov. | texture of rock | текстура горной породы |
| Makarov. | texture of rock | строение горной породы |
| geol. | texture of soil | строение почвы |
| tech. | texture of soil | строение грунта |
| geol. | texture of soil | текстура грунта |
| geol. | texture of soil | сложение почвы |
| gen. | texture of the coat | текстура шерсти (cats Slanad) |
| gen. | texture of verse | ткань стиха |
| gen. | texture of verse | поэтическая ткань |
| tech. | texture paint | текстурированная окраска |
| Makarov. | texture paper | бумага с текстурным рисунком (напр., "под дерево") |
| Makarov. | texture paper | текстурная бумага (бумага с рисунком, напр., древесины) |
| tech. | texture paper | текстурная бумага (бумага с рисунком, напр., древесины) |
| gen. | texture paper | текстурная бумага (напр., с рисунком древесины) |
| avia. | texture pattern | текстурированное изображение |
| agric. | texture score | оценка структуры мяса в баллах |
| agric. | texture score | оценка консистенции мяса в баллах |
| agrochem. | texture separation | разделение фракций по размерам |
| agrochem. | texture soil triangle | треугольник механического состава почв |
| Makarov. | texture strengthening | упрочнение вследствие образования текстуры |
| comp. | texture swapping | своппинг текстуры |
| Makarov. | the fleshy texture of a melon | сочная мякоть дыни |
| gen. | the texture of a mineral | структура минерала |
| gen. | the texture of his writing | текстура его произведений |
| gen. | the texture of verse | фактура стиха |
| quant.el. | threaded texture | нитевидная текстура |
| agric. | timber texture | структура древесины |
| geol. | trachytic texture | трахитовая структура |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| comp. | transparent texture | прозрачная текстура |
| comp. | trilinear texture | трилинейная текстура |
| comp. | trilinear texture filtering | фильтрирование трилинейной текстуры |
| geol. | tubercule texture | бугорчатая структура |
| Makarov. | uneven texture | неравномерная пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | uneven texture | неравномерная структура |
| Makarov. | uneven texture | неравномерная консистенция |
| geol. | unoriented texture | неориентированная текстура |
| agrochem. | varied grained texture | разнозернистый механический состав |
| Makarov. | vertical-pillar texture | вертикально-столбчатая текстура |
| tech. | vesicular texture | пузырьчатая текстура |
| tech. | vesicular texture | пузырчатая текстура |
| tech. | vesicular texture | пузыристая текстура |
| media. | video textures | синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели |
| quant.el. | visual texture | видимая текстура |
| geol. | vitrophyric texture | витрофировая структура |
| Makarov. | waxy texture | восковая консистенция (порок масла) |
| Makarov. | weak texture | слабая консистенция (порок масла) |
| media. | weave texture | текстура (дефект печатной платы: просвечивание переплетения стеклоткани из-за недостаточной толщины смолы на поверхности) |
| Makarov. | wooly texture | излишне размягчённая консистенция |
| geol. | xenomorphic texture | ксеноморфная структура |
