| English | Russian |
| be able to easily generate arrays filled with test data | иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными (ssn) |
| Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| channel with functional test | канал с функциональной проверкой (ssn) |
| even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| load test with caches disabled | тест на нагрузку с отключёнными кэшами (Alex_Odeychuk) |
| loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| replace exception with test | замена исключительной ситуации проверкой (ssn) |
| single channel with functional test | одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tests with clean and dirty tests | чистые и грязные тесты (ssn) |
| when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
