| English | Russian |
| AC spark test | электроискровое испытание с использованием переменного тока (Шакиров) |
| accelerated development tests | ускоренные испытания на этапе разработки |
| accelerated wear tests | ускоренные износные испытания (Vanda Voytkevych) |
| приемо-сдаточные испытания acceptance tests | ПСИ (zsmith) |
| acceptance tests | приёмные первичное |
| actual tests | эксплуатационные первичное |
| actual tests | натурные первичное |
| additional sensitivity tests | дополнительные испытания на чувствительность (Konstantin 1966) |
| aerosol transport test | испытания по переносу аэрозолей |
| aerospace structures test facility | центр испытаний авиационно-космических конструкций ВВС |
| aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценки и испытаний авиационно-космических систем |
| aging test | тренировка |
| aircraft random test | испытания произвольно выбранного воздушного судна |
| aircraft test data | данные о результатах испытаний воздушного судна |
| aircraft test report | отчёт об испытаниях воздушного судна |
| algorithm simulation test and evaluation program | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| American standard test method | стандартный американский метод испытания |
| approval tests | приёмные первичное |
| ash test | определение зольности (напр. топлива) |
| assessment test | оценочные испытания |
| assessment tests | оценочные первичное |
| asynchronous-operation test | опыт асинхронного режима |
| Atlantic missile test range | Атлантический испытательный ракетный полигон |
| Atlantic undersea test and evaluation center | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и гидроакустических средств |
| attestation tests | аттестационные испытания |
| automated gyro test set | автоматизированная испытательная установка гиродатчиков |
| automated test system | автоматизированная система испытаний |
| automated ultrasonic test | автоматические ультразвуковые испытания |
| automatic bench test | автоматическое лабораторное испытательное оборудование |
| automatic board test equipment | автоматическая аппаратура испытания схемных плат |
| automatic checkout test equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| automatic daily system operability test | автоматическая испытательная система круглосуточного действия |
| automatic data test system | автоматическая информационная система испытаний |
| automatic dynamic evaluation by programmed test | автоматическая динамическая оценка в ходе программированного испытания |
| automatic fault isolation test | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры |
| automatic flexible test station | автоматическая гибкая испытательная станция |
| automatic functional test and evaluation routine | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок |
| automatic line-insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| automatic multiparameter semiconductor test set | автоматическая установка многопараметрического испытания полупроводниковых приборов |
| automatic programming and test system | автоматическая система программирования и контроля |
| automatic programming and test system | автоматическая система программирования и испытаний |
| automatic resistance test set | автоматическая установка для испытания на электрическое сопротивление |
| automatic self-test | автоматическая самодиагностика |
| automatic self-test | автоматическое самотестирование |
| automatic systems test unit | испытательная аппаратура автоматических систем |
| automatic test and checkout equipment | автоматическое испытательное и контрольно-измерительное оборудование |
| automatic test and measuring apparatus | аппаратура автоматического контроля и измерений |
| automatic test control system | автоматическая система управления испытаниями |
| automatic test equipment | АИО |
| automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование |
| automatic test generation | автоматическая генерация тестовых кодов |
| automatic test line | автоматическая испытательная линия |
| automatic test operation | автодиагностика |
| automatic test pattern generation | автоматическая генерация тестовых кодовых сочетаний сигналов |
| automatic test pattern generation | автоматическая генерация тестовых кодов |
| automatic test set | система автоматизированного контроля |
| automatic test support system | система обеспечения автоматических испытаний |
| automatic test system | автоматическая испытательная система |
| automatic test system | автоматическая система контроля |
| automatic test system | автоматическая испытательная установка |
| automatic test system | автоматическая контрольно-испытательная система |
| automatic tests | автоматические испытания |
| automatic transistor test equipment | аппаратура автоматической проверки транзисторов |
| Auxiliary-equipment Test | Испытания вспомогательных систем (AIR_1968) |
| avionics overall tests | комплексные испытания бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| avionics system test specification | требование к испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| bench-test | стендовое испытание |
| bench test | стендовые испытания (Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании  cntd.ru Natalya Rovina) |
| bench test | стендовые испытания |
| bench test circuit | цепь диагностического стенда |
| bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (устройства) |
| bench test procedure | порядок стендовой диагностики |
| bench test result | результат стендового испытания |
| bench test specification | нормативы стендового испытания |
| bench tests | стендовые первичное |
| benchmark tests | стендовые первичное |
| benchmark tests | оценочные первичное |
| bend test | испытание на изгиб |
| bend-over test | испытание на загиб |
| biological test | биологические испытания (Испытания на воздействие биологических факторов cntd.ru Natalya Rovina) |
| biological test | биологическое испытание |
| Blondel's loading back test | испытание методом взаимной нагрузки (электрических машин) |
| boost oil pressure test | проверка давления масла усиления |
| boost pressure sensor test | проверка датчика давления наддува |
| breakage test | испытание на характер разрушения (для стекла по EN12150-1 Сабу) |
| built-in test equipment | аппаратура встроенного контроля |
| carat test sign system | каратная система обозначения пробы |
| carbonization test | испытание на карбонизацию (масел) |
| carry out a test / tests | провести испытания (on a machine / a component – машины / детали ART Vancouver) |
| carry out a test / tests | проводить испытания (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
| central inertial guidance test facility | центральный испытательный комплекс инерциальных систем наведения |
| centralized automatic test system | централизованная автоматическая испытательная система |
| certified mill test report | сертифицированный отчёт о заводских испытаниях (wikipedia.org) |
| certified mill test report | сертифицированный протокол заводских испытаний (wikipedia.org) |
| certified test record | утверждённый протокол испытаний |
| certified test record | официальный протокол испытаний |
| certified test result | сертифицированный результат испытаний |
| clear test fluid | прозрачная испытательная жидкость |
| climatic tests | климатические первичное |
| cloud test of petroleum oil | определение температуры помутнения нефтяных масел |
| cobalt-bromide test | кобальтобромидный метод испытания пропана на содержание влаги |
| cobalt-bromide test | кобальтобромидный метод испытания (пропана на содержание влаги) |
| cold and dry heat tests | испытания на воздействие холода и сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| commercial tests | эксплуатационные первичное |
| commercial tests | приёмные первичное |
| commissioning tests | эксплуатационные первичное |
| commissioning tests | приёмные первичное |
| comparison tests | сравнительные первичное |
| consistency test | определение подвижности (бетонной смеси) |
| consistency test of concrete | определение подвижности бетонной смеси |
| consumer-request tests | первичное по требованию заказчика |
| contactor test | испытание контактора |
| containment integrated leak rate test | испытание на величину суммарных натечек гермооболочки |
| containment test pressurization | опытная опрессовка гермооболочки |
| continuity test | проверка целостности (тракта передачи информации) |
| continuity test | проверка на отсутствие разрывов цепи (электрической) |
| continuity test | проверка на обрыв (цепи) |
| continuity test | проверка на отсутствие разрывов (в цепи) |
| continuity test | отыскание обрывов цепи |
| continuity test | проверка цепи на обрыв |
| continuity test | контроль целостности (тракта передачи информации) |
| continuity test lamp | лампа пробника |
| continuity test switch | переключатель проверки обрывов |
| continuous self-tests | непрерывная самодиагностика (Метран) |
| conventional tests | стандартные первичное |
| critical test | критический опыт |
| cutting test | пробный проход (при резании) |
| CWP tests | испытания изогнутой широкой пластины (curved wide plate tests; применяются при оценке прочностных и ударно-вязкостных свойств кольцевых сварных швов (для трубопроводов) Углов) |
| cyclic bending test | знакопеременное испытание на изгиб (напр. рессоры) |
| cyclic test | циклические испытания |
| cyclic test | циклическое первичное |
| cyclic test | циклический контроль (Alex Lilo) |
| cyclic test | испытание в режиме циклической нагрузки |
| cyclic test | испытания в режиме циклической нагрузки |
| cyclic tests | циклические первичное |
| dart drop test | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета |
| dart impact test | испытание на стремительный удар |
| dart-drop-test | испытание падающим стержнем (Olenyshka) |
| defense language proficiency tests | военные испытания на профессиональную пригодность по языку |
| demulsification test | определение числа деэмульгации |
| deploy a suite of tests | провести комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| desert exposure test | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности |
| desert-exposure test | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности |
| design acceptance tests | приёмные первичное |
| design verification tests | первичное для проверки конструкций |
| design-proof tests | контрольные испытания на этапе разработки |
| destructive test | разрушающие испытания (Испытания с применением разрушающих методов контроля cntd.ru Natalya Rovina) |
| development tests | первичное в процессе разработки |
| difference test | проба на различие образцов (при органолептической оценке) |
| differential electronically locking test accessory | средства дифференциальных испытаний с электронной синхронизацией |
| dimensional test | инструментальная выверка (Communicative) |
| Ditz test reaction | реакция Дица на ароматические углеводороды |
| double test position | пост двойного контроля |
| dry adhesion test | испытание на адгезию в сухом состоянии (User) |
| dry heat test | испытание на воздействие сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| dry test | испытание в сухом состоянии |
| dynamic instrumentation tests | динамические приборные испытания |
| Eastern test range instrumentation ships | плавучие телеметрические станции восточного испытательного полигона |
| Eastern test range tracking telescope | телескоп системы слежения восточного испытательного полигона |
| effervescent test | проба на вскипание |
| electric control system test | испытание системы электроуправления |
| electric test | электрические испытания (Испытания на воздействие электрического напряжения, тока или поля cntd.ru Natalya Rovina) |
| electrical cable test set | испытательная установка для электрических кабелей |
| electrical displacement control test box | диагностический блок электрического регулятора производительности |
| electrical intersystems test | внутрисистемные электрические испытания |
| electrical test | электроиспытание |
| electrical test box | электроиспытательная камера |
| electrical test kit | диагностический комплект для электросистемы |
| electronic warfare joint tests | объединённые испытания средств радиоэлектронной борьбы |
| electronics technician selection tests | отборочные испытания на звание техника по электронному оборудованию |
| EM field test | проверка электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| EM field test | тестирование электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| EM field test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| ems fault light test switch | переключатель диагностики сигнала отказа ЭСК |
| ems functional test | рабочее испытание ЭСК |
| ems panel test switch | переключатель диагностики пульта ЭСК |
| ems test | испытание ЭСК |
| ems test switch | переключатель диагностики ЭСК |
| engineering tests program | программа технических испытаний |
| environmental tests | натурные первичное |
| environmental tests | климатические первичное |
| environmental tests program | программа испытаний по воздействию окружающей среды |
| environmental tests program | программа климатических испытаний |
| etch test | проба травлением |
| evaluation tests | оценочные первичное |
| expandable computerized automatic test system | автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями |
| extreme tests | форсированные первичное |
| factory tests | заводские первичное |
| fast tests | ускоренные первичное |
| federal test procedure | федеральный метод определения токсичности (двигателя) |
| field acceptance tests | приёмные первичное на объекте |
| field reliability tests | эксплуатационные первичное на надёжность |
| field tests | испытания в полевых условиях |
| final product tests | окончательные испытания продукции |
| Fisher's ratio test | критерий Фишера |
| flashover test | опытное определение разрядного напряжения |
| flashover test | испытание на перекрытие высоким напряжением |
| flooding tests | испытания наливом |
| flowing on test | фонтанирующая во время испытаний скважина |
| forced-failure test | испытание на принудительный отказ |
| fork-test bar | вилкообразный образец (для коррозионных испытаний) |
| formolite test | формолитовая проба |
| forward relief valve test port | контрольное отверстие предохранительного клапана переднего хода |
| frequency test | испытание частоты |
| full-scale tests | натурные первичное |
| functional tests | функциональные первичное |
| gang test | групповое испытание |
| governmental tests | государственные первичное |
| governor test | испытание регулятора оборотов |
| governor test stand | испытательный стенд для регулятора оборотов |
| grease dispensing test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| grease flow test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| Green test | проба Грина |
| Green test | определение содержания смол в бензине выпариванием в медной чашке |
| handover tests | приёмные испытания |
| hardness drop test | копровое испытание |
| heavy intermittent load tests | первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке |
| high frequency disturbance test | тест помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| high frequency disturbance test | тестирование помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| high frequency disturbance test | тест на помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| high frequency disturbance test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| high idle test | проверка высоких оборотов холостого хода |
| high pressure stall test | испытание на срыв потока при повышенном давлении |
| high pressure stall test procedure | порядок проверки срыва потока при высоком давлении |
| high pressure test | испытания при высоком давлении |
| high speed test | испытания на скорость передачи |
| high-test bleaching powder | гипохлорит кальция |
| high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах |
| high-current test | испытание током большой величины |
| high-discharge test | проверка на разряд большим током (способ проверки заряда аккумуляторных батарей) |
| high-energy laser systems test facility | комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем |
| high-frequency disturbance test | проверка помехоустойчивости микроэлектронных РЗ при подаче периодических пакетов 1 МГц (Yeldar Azanbayev) |
| high-frequency disturbance test | тест помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| high-frequency disturbance test | тест на помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| high-frequency disturbance test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| high-frequency disturbance test | тестирование помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| high-frequency disturbance test | испытание ВЧ-возмущением (на помехоустойчивость) |
| high-frequency interference test equipment | оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ-помехам |
| high-low bias test | испытание в предельных условиях |
| high-potential test | испытание на электрическую прочность |
| high-potential test | испытание высоким напряжением |
| high-pour test oil | масло с высокой температурой застывания |
| high-power test | испытание двигателя на максимальной мощности |
| high-speed ground test center | центр проведения ускоренных наземных испытаний |
| high-speed integrated test system | система комплексных испытаний на больших скоростях |
| high-temperature operating test | высокотемпературные испытания |
| high-temperature operational test | испытание под нагрузкой при высокой температуре |
| high-temperature storage test | испытание на долговечность при высокотемпературном хранении |
| high-temperature test | испытание при высокой температуре |
| high-velocity tension impact test | испытание на растяжение при высокой скорости нагружения |
| high-voltage holding test | испытание на выдерживание высокого напряжения |
| high-voltage impulse test | испытание импульсами высокого напряжения |
| high-voltage test | испытание на электрическую прочность |
| high-voltage test | испытание на пробой |
| high-voltage test | испытание высоким напряжением |
| high-voltage test technique | метод испытаний высоким напряжением |
| horsepower control test | испытание регулятора мощности |
| icing test | испытание на обледенение |
| impactor relief valve manifold tee test tap | тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка |
| indicator test | индикаторная реакция |
| indicator test | проба индикатором |
| indoor test | испытание в закрытом помещении |
| initial operation tests and evaluation | предварительные войсковые испытания и оценки |
| initial tests | предъявительские испытания (Lialia03) |
| inside pump charge relief valve test port | внутреннее контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса |
| inside-coil eddy-current test | контроль вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| interactive test generator | интерактивный генератор тест-программ |
| internal arc test | испытание на воздействие внутренней дуги |
| internal test | внутреннее испытание |
| internal-arc test | испытание на воздействие внутренней дуги |
| investigation test | исследовательские испытания (Испытания, проводимые для изучения определенных характеристик свойств объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| investigation tests | исследовательские первичное |
| ISO Coarse Test Dust | крупнодисперсная тестовая пыль ISO (Кремнистый тестовый порошок, имеющий распределение частиц по размерам от 0 до 200 мкм (по согласованию) в соответствии с ИСО 12103-1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| ISO Medium Test Dust | среднедисперсная тестовая пыль ISO (Кремнистый тестовый порошок, имеющий распределение частиц по размерам от 0 до 80 мкм (по согласованию) в соответствии с ИСО 12103-1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| joint services tests | совместные испытания видами вооружённых сил |
| joint two-sided tests | совместные испытания подрядчиком и заказчиком |
| jumping-up test | испытание на осадку |
| kickout pressure test | проверка ограничения давления |
| klystron life test | испытания клистронов на долговечность |
| knock test | испытание на детонационную стойкость (бензина) |
| laboratory quality dual circuit precision test gauge | двухконтурный прецизионный лабораторный манометр |
| laboratory reliability tests | лабораторные первичное на надёжность |
| laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (топлив или масел) |
| laboratory tests | лабораторные первичное |
| light-load tests | первичное с нагрузкой холостого хода |
| load indicator test button | кнопка диагностики индикатора нагрузки |
| load loss test | измерение потерь под нагрузкой |
| load saturation test | определение насыщения под нагрузкой (электрической машины) |
| load share test | проверка работы на параллельную нагрузку |
| load test | испытание нагружением |
| load test | проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой |
| load test | проверка под пусковой нагрузкой (стартёра) |
| load test | испытание под нагрузкой |
| load test diagram | схема диагностики под нагрузкой |
| load test result | результат испытания под нагрузкой |
| load-dropping test | испытание со сбросом нагрузки |
| load-dropping test | испытание на сброс нагрузки |
| locked-rotor test | испытание при заторможённом роторе (электрической машины) |
| logic and array test vehicle | тестовая структура для проверки логических схем и матриц |
| logic system functional test or testing | функциональная проверка логической системы |
| long tests | продолжительные первичное |
| long-duration tests | продолжительные первичное |
| longitudinal vibration tests | вибрационные испытания в продольном направлении (tarantula) |
| loopback test | кольцевой тест |
| maintenance test frame | испытательный кадр для проведения технического обслуживания |
| Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| Mesnager test | проба Менаже |
| micum test | испытание кокса в малом барабане |
| micum test | испытание в малом барабане |
| micum-drum test | испытание в микум-барабане |
| modal test | испытания по определению частот и форм собственных колебаний конструкции (mig728) |
| mode of test | вид испытаний (Классификационная группировка испытаний по определенному признаку cntd.ru Natalya Rovina) |
| mode of test | режим проверки |
| model test | проверка на модели |
| physical model test | испытание методом физического моделирования |
| model test | модельные испытания |
| model-test turbine | модельная гидротурбина |
| motor method test | моторный метод определения октанового числа бензина |
| motor method test | моторный метод оценки детонационной стойкости бензина |
| multicornered tests | многопараметрические первичное |
| multiple assembly cooling cask test | испытание охлаждающего контейнера для нескольких сборок |
| multiple stress creep and recovery test | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| multiplex bus test set | установка для испытания мультиплексных шин |
| NDE test report | Отчёт по неразрушающему контролю (Anne Nonymous) |
| neutralization test | определение числа нейтрализации |
| neutralization test | определение кислотного числа |
| nitrogen inerting test | опрессовка азотом (YGA) |
| nonfoaming test | испытание на стойкость к пенообразованию (картерных масел) |
| oil temperature test time | время проверки температуры масла |
| operating-mode tests | первичное режимов работы |
| operation tests | эксплуатационные первичное |
| operational service tests | войсковые испытания |
| operational tests | эксплуатационные первичное |
| operational tests and evaluations | войсковые испытания и оценки |
| orbital flight tests | орбитальные лётные испытания |
| orbiter flight tests | лётные испытания орбитальной станции |
| partial-discharge inception tests | первичное по определению порога частичных разрядов |
| performance tests | ходовые испытания |
| performance tests | эксплуатационные первичное |
| performance tests | первичное для определения эксплуатационных характеристик |
| performance tests section | раздел эксплуатационных испытаний |
| periodic production tests | периодические испытания серийной продукции |
| Physical-Mechanical and Metal Micrographic Tests | ФМиМИ (ipesochinskaya) |
| plane strain fracture test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| plane-strain fracture test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| plant component test facility | установка для испытания отдельных элементов ядерного реактора |
| plant test | проверка состояния растений |
| porcelain dish test | определение содержания смол испарением в фарфоровой чашке (в бензине) |
| post-assembly tests | послемонтажные испытания (Himera) |
| predelivery test | предъявительские испытания (Контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля предприятия-изготовителя перед предъявлением её для приёмки представителем заказчика, потребителя или других органов приёмки
cntd.ru Natalya Rovina) |
| pre-production tests | испытания опытных образцов перед началом производства |
| production acceptance tests and evaluation | приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства |
| production tests | производственные первичное |
| production tests | заводские первичное |
| prolonged humidity cycling tests | продолжительные циклические первичное на влагостойкость |
| proof tests | проверочные первичное |
| pull-off adhesion test | определение прочности покрытий на отрыв (Yasmina7) |
| pull-off adhesion test | испытание на отрыв (Yasmina7) |
| qualification tests | квалификационные первичное |
| quick tests | ускоренные первичное |
| range tests | полигонные первичное |
| rattler test | испытание на истираемость |
| real-life tests | эксплуатационные первичное |
| reasonableness test | тест на приемлемость |
| reasonableness test | проверка на разумность (результатов вычислений) |
| reliability determination tests | испытания на надёжность |
| repeat tests | повторять испытания |
| repeat tests | повторные первичное |
| repeated tests | повторные первичное |
| replicate test | параллельный опыт |
| replication of tests | повторение одинаковых испытаний |
| RFS test | испытание на готовность к отгрузке (ready for shipment test VickyD) |
| ride tests | ходовые первичное |
| rig tests | стендовые первичное |
| rolling contact fatique test | испытание на контактную усталость при качении |
| rolling test | испытание на прокатывание |
| rolling-contact fatigue test | испытание на контактную усталость при качении |
| rotation test | проверка соответствия направления вращения ротора маркировке выводов |
| rotation test | проверка направления вращения |
| rotation test | контроль направления вращения |
| round-robin tests | круговые первичное |
| routine tests | стандартные первичное |
| running tests | ходовые испытания |
| running tests | первичное с обкаткой |
| running-in tests | пусковые испытания |
| running-in tests | пусковые первичное |
| scale test car | тарировочный вагон |
| scale-model test | модельное испытание с соблюдением подобия |
| scale-model test | исследование на масштабной модели (напр., сооружения) |
| sedimentation test | анализ отмучиванием |
| sensitometric test | сенситометрическое первичное |
| sensitometric test | сенситометрическое испытание |
| sensitometric test strip | сенситометрическая пробная полоса |
| service tests | эксплуатационные первичное |
| shift lever switch test | проверка переключателя рычага переключения |
| shift pressure test | проверка давления переключения |
| shift pressure test procedure | порядок проверки давления переключения |
| shift test | проверка переключения |
| shift valve electrical test | электроиспытание клапана переключения |
| shock test | ударное первичное |
| shock test | испытание на удар |
| shock test | испытание устойчивости ударом |
| shock test | ударная проба |
| shock-bending test | испытание на изгиб при ударе |
| shock-deflection test | испытание на изгиб при ударе |
| shop tests | производственные первичное |
| shop tests | цеховые первичное |
| shop tests | заводские первичное |
| short tests | ускоренные первичное |
| short-term tests | ускоренные первичное |
| sieve test | анализ гранулометрического состава |
| skein test | испытание пасмой (нити) |
| spalling test | испытание на термостойкость (огнеупоров) |
| Spare-parts Test | Испытания деталей вспомогательных механизмов (API 617) Для центробежных и аксиальных компрессоров AIR_1968) |
| sparkover test | испытание на перекрытие высоким напряжением |
| speed range test | проверка диапазона оборотов |
| speed test | проверка скорости |
| stall test | испытание на срыв потока |
| stall test | измерение при прокручивании неработающего двигателя (тока, потребляемого стартёром) |
| standstill test | опыт в неподвижном состоянии (напр., машины) |
| start aid test | испытание средства для запуска |
| starting tests | пусковые первичное |
| start-up tests | пусковые первичное |
| static impedance tube tests | опыты в импедансной трубе (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| statistical tests | статистические первичное |
| stopping tests | инерционные испытания |
| stopway tests | инерционные испытания |
| suite of tests | комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| sulfur test | определение содержания серы (в нефтепродуктах) |
| sulfur test | испытание на серу |
| surge test | испытание импульсными перенапряжениями |
| surge test | проверка импульсами высокой частоты (изоляции) |
| surge withstand test | испытание импульсными перенапряжениями |
| surge-voltage test circuit | контур для импульсных испытаний |
| sustained short circuit test | опыт установившегося короткого замыкания |
| sustained-pumping test | проверка установившейся накачки |
| sustained-short-circuit test | проверка установившегося тока короткого замыкания |
| swing motor case drain test | проверка слива картера гидромотора поворота |
| swing test | проверка поворота |
| system tests | системные первичное |
| tangential test | Испытания на устойчивость к касательным окружным нагрузкам (ozzie) |
| tawing tests | буксировочные испытания |
| T-bend test | Прочность при Т-изгибе (exsokol) |
| temperature tests | температурные первичное |
| terminal strength test | проверка прочности выводов |
| terminal test | проверка зажима |
| terminal-activated channel test | испытатель каналов связи, управляемый терминалом |
| test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| test as per register requirements | испытать по правилам регистра |
| test by bending | испытывать на изгиб |
| test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| test for hardness | определять твёрдость |
| test grade | квалифицировать |
| test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| thermal balance tests | термобалансные испытания (tarantula) |
| thermal cycling tests | термоциклические испытания (tarantula) |
| thermal effects tests model | термоиспытательная моделирующая установка |
| thermal tests | термические первичное |
| thermo mechanical test area | зона термомеханических испытаний |
| through casing formation test | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну |
| tilt cylinder speed test | проверка скорости цилиндра наклона |
| tongs test instrument | токоизмерительные клещи |
| toughness test | испытание на вязкость |
| transverse vibration tests | вибрационные испытания в поперечном направлении (tarantula) |
| tripping test | проверка действия РЗ на отключение (Yeldar Azanbayev) |
| tritium safety test assembly | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием |
| tumble tests | испытания на удар (Pothead) |
| turbine efficiency test | контрольные испытания гидротурбины |
| turbine efficiency test | испытание гидротурбины на КПД |
| turbine efficiency test | контрольное испытание гидротурбины |
| turbine efficiency test | испытания гидротурбины на кпд |
| turbine oxidation test | испытание турбины на стойкость к окислению |
| turbine test model | модельная гидротурбина |
| type tests | стандартные первичное |
| unconfined-compression test | испытание на неограниченное сжатие |
| use tests | эксплуатационные первичное |
| vacuum box test | вакуумирование (по EN 1593:2004 paderin) |
| vacuum test | вакуумное испытание |
| vacuum test | испытание в вакууме |
| vacuum test chamber | камера для испытаний в вакууме |
| validity test | проверка правильности показаний (прибора) |
| validity test | проверка правильности показаний прибора |
| valve opening pressure test | проверка давления открытия иглы |
| verification tests | проверочные первичное |
| voltage recovery test | опыт восстановления напряжения |
| voltage test | электрические испытания |
| voltage-breakdown test | испытания на электрическую прочность |
| voltage-breakdown test | испытание на пробой |
| voltage-breakdown test | испытание на пробой повышенным напряжением |
| voltage-breakdown test | испытание на электрическую прочность |
| voltage-breakdown test | испытания на пробой |
| volt-ohmmeter test | испытание вольтметром и омметром |
| walk test | тестирование методом обхода (Karbina) |
| winch function test | функциональная диагностика лебёдки |
| winch motor test | проверка гидромотора лебёдки |
| wire line test | опробование испытателем пласта, спускаемым на тросе |
| witness hydrostatic test | гидравлические испытания в присутствии заказчика (Alexey Lebedev) |
