 |
| English | Russian |
| back testing | виртуальное тестирование эффективности системы путём использования статистических данных (investopedia.com Millie) |
| bank stress testing | диагностическое обследование банков (Alex_Odeychuk) |
| banking system stress-testing | диагностика банковской системы (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stress testing | диагностическое обследование (для выявления банков, которые должны разработать и выполнить программы докапитализации или сокращения активов (за счет погашения кредитов, обычно инсайдерских, и приостанавления выдачи новых кредитов) и привести свою деятельность в соответствие с нормативными требованиями центрального банка или быть объявленными неплатежеспособными и выведенными из банковской системы Alex_Odeychuk) |
| stress testing at the portfolio level | стресс-тестирование на уровне портфеля (отдельного банка; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |