| English | Russian |
| automatic cable-tester | устройство автоматической проверки кабелей (ssn) |
| automatic cabling tester | устройство автоматической проверки кабелей (ssn) |
| developer-to-tester ratios | соотношения между численностью разработчиков и тестеров (ssn) |
| experienced tester | опытный специалист по тестированию (ssn) |
| experienced tester | опытный тестировщик (ssn) |
| independent tester | независимый тестировщик (ssn) |
| independent testers | независимые тестировщики (ssn) |
| integration tester | тестировщик целостности (сотрудник ssn) |
| integration tester | тестер целостности (сотрудник ssn) |
| people assuming the role of tester, but not of developer | специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков (ssn) |
| performance tester | средство нагрузочного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| professional system tester | профессиональный системный испытатель (ssn) |
| professional system testers | профессиональные системные испытатели (ssn) |
| race condition tester | детектор гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| race condition tester | средство тестирования на гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| signature tester | устройство сигнатурного контроля (ssn) |
| signature tester | сигнатурный тестер (ssn) |
| software tester | специалист по тестированию ПО |
| strategy tester | средство тестирования торговых стратегий (систем алгоритмической торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| system tester | системный тестировщик (сотрудник ssn) |
| system tester | системный тестер (сотрудник ssn) |
| system tester | системный испытатель (сотрудник ssn) |
| tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция специалиста по тестированию (ssn) |
| tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция тестировщика (ssn) |
| tester-specific | характерный для данной реализации тестера (ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
